Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 26

Вэй Ян встал, чтобы уйти. Ему и без того хватало сумятицы, а эта компания только усугубляла положение.

— Да ладно тебе! — Хун Эрпань поспешно схватил его за руку. — Ты чего такой? Чего боишься? Ты же мужчина! В доме Вэй теперь ты главный — чего трясёшься?

Вэй Ян молча опустился обратно на стул и нахмурился.

Тан Чжань улыбнулся и вступил в разговор:

— Да брось. Мы же взрослые люди. Бывшая девушка — ну и что? На нашем уровне кто ещё парится из-за таких пустяков?

Ми Кэ пришла одна, в скромном макияже и простом платье, но всё равно затмила собой гораздо более молодую Вань Инътинь.

— А ты как здесь оказалась? — удивилась она, увидев Вэй Яна.

Он кивнул и отодвинул для неё стул. Ми Кэ радостно уселась.

Четверо собрались за столом в мацзян. Ставка — десять тысяч юаней за партию.

Вэй Ян выиграл четыре партии и проиграл семь, потеряв тридцать тысяч.

Раньше дома за праздники тоже играли, делали небольшие ставки — по сто юаней за партию. Тан Вэй в этом совершенно не разбиралась и постоянно проигрывала, после чего жалобно прижималась к нему со слезами на глазах. Вэй Яну приходилось играть вместо жены — так он и освоил эту игру, хотя уровень его оставался посредственным.

Хун Эрпань проигрывал больше всех и уже совсем вышел из себя, громко ругаясь на «вонючие карты».

Вань Инъюнь, услышав его вопли, подошла — ребёнок уже спал.

— Давай я заменю тебя? — улыбнулась она. — С твоим уровнем точно всё просадишь.

— Не надо! — отмахнулся Хун Эрпань, раздражённо глядя на свои карты. — Сиди рядом и помогай мне играть.

— Так вы ещё и вдвоём будете? — засмеялась Ми Кэ и повернулась к Вэй Яну: — Тогда давай и мы с тобой составим команду?

Вань Инъюнь окликнула Вань Инътинь:

— Хорошо! Пусть моя сестра заменит тебя, а ты помогай Вэй Яну.

Ми Кэ встала, и Вань Инътинь заняла её место.

Как только Вань Инъюнь и Вань Инътинь присоединились к игре, расстановка сил резко изменилась. Хун Эрпань стал проигрывать чуть меньше, а Ми Кэ продемонстрировала блестящее мастерство, направляя Вэй Яна к победам. Проигравшим остался Тан Чжань.

— Хо! Вэй Ян снова выиграл! — радостно хлопнула в ладоши Ми Кэ.

Хун Эрпань закатил глаза. Вань Инъюнь перевела деньги Вэй Яну через WeChat и не смогла сдержать улыбки:

— Ми Кэ — настоящая удача для Вэй Яна! Прямо рука везения!

Ми Кэ, сидя рядом с Вэй Яном, помахала рукой:

— Обычное дело… Просто сегодня особенно везёт.

Тан Чжань тоже отправил перевод и заметил:

— Ми Кэ прямо «приносит удачу мужу». Ну что ж, проиграл — плати.

Вэй Ян лишь слабо улыбнулся, не проявляя особой радости.

Они играли весь день до обеда. Вэй Ян выиграл сорок одну тысячу. После этого все поели в доме Хун Эрпаня. Тот предложил сходить куда-нибудь вечером — например, в бар.

Вэй Ян отказался и первым ушёл.

Хун Эрпань с женой проводили его до двери.

Вернувшись в дом, Хун Эрпань закатил глаза и театрально воскликнул:

— Фух! Устал как собака! Зато, кажется, сегодня наконец-то удалось Вэй Яна порадовать.

Вань Инъюнь поставила перед ним чашку с горячей водой и мягко улыбнулась:

— Я же говорила: кому не приятно выигрывать? Даже немного — всё равно радость.

Тан Чжань бросил на стол плитку «восток» и рассмеялся:

— Спасибо, брат.

— Не благодари меня, — махнул рукой Хун Эрпань. — Главное, чтобы он был доволен. Мы же все старые друзья, хочется, чтобы всё было как раньше.

Он повернулся к Ми Кэ:

— Тан Вэй теперь не общается с Вэй Яном. Сейчас самое время — не упусти шанс!

Ми Кэ улыбнулась:

— Насильно мил не будешь. Спасибо, что сегодня позвал.

К вечеру Вэнь Цзинхуа и Вэй Ань вернулись домой. Обе выглядели неважно.

Вэй Ян сидел в гостиной и ел замороженные пельмени. Вкус был настолько пресным и безвкусным, что он просто отложил палочки.

— Куда ты ходил сегодня утром? — спросила Вэнь Цзинхуа, остановившись перед ним.

Вэй Ян поднял глаза:

— К друзьям, поиграть.

— В мацзян? Или возобновить старые романтические связи?

Вэнь Цзинхуа поднесла к его лицу телефон с открытой фотографией. Вэй Ян взял салфетку, вытер рот и ничуть не удивился.

На фото была сцена игры в доме Хун Эрпаня: Ми Кэ сидела рядом с Вэй Яном, подсказывая ему, как играть. Они были так близко друг к другу, что выглядели почти как пара.

Фото сделала Вань Инътинь, Хун Эрпань переслал его, Тан Чжань тоже поделился — и вскоре снимок попал в круг друзей Вэнь Цзинхуа.

— За праздники поиграли, — равнодушно ответил Вэй Ян. — Люди сами напрашивались отдать мне деньги, отказывать было бы невежливо.

Его лицо оставалось совершенно бесстрастным. Все считают его дураком и настаивают на том, чтобы проигрывать ему — ну что ж, он не против. Кто откажется от денег? Завтра, может, даже пожертвует их куда-нибудь.

Вэнь Цзинхуа не поняла его слов — ей просто было обидно за его легкомыслие!

Вэй Ян оставил нетронутую половину пельменей и пошёл наверх с телефоном.

Сидя на кровати, он написал Тан Вэй в WeChat:

[Сегодня играл в мацзян у Эрпаня. Выиграл 410 000. Перевожу тебе 200 000 — на подарки детям к празднику.]

Тан Вэй не ответила. Вэй Ян зашёл в игру, где его ученик сразу потащил его в бой. Их клан сражался с врагами в Небесном мире — повсюду лилась кровь. Хотя Вэй Ян занимал третье место в рейтинге по классу даосского воина, он даже не знал всех своих способностей и просто висел в режиме автопилота, слушая указания ученика.

Пока на земле шла битва, в чате «Истинные слова» участники начали переходить на личности. Вэй Ян обычно молчал, но наблюдал за перепалкой — ему было интереснее читать оскорбления, чем участвовать в бою.

[VIP18 «Отряд Чжаньюэ» @АоШи]: Опять зарубили мужа Юэ! Сегодня муж Юэ забыл лекарства? Совсем плох стал, ха-ха, полный ноль!

[VIP18 «Отряд Нююэ» @АоШи]: Его Юэ уже насквозь проткнула? Неудивительно, что сегодня такой слабый!

[VIP17 «Одна жизнь, одна боль» @АоШи]: Цзиду Кунцзянь, чего стоишь? Вставай! Юэ уже тебя насквозь проткнула?

Вэй Ян замер. Его игровое имя — Цзиду Кунцзянь.

Он вернулся в город и открыл панель персонажа. Брови его сошлись: в графе «Супруг(а)» значилось [Юэшэнь]. [Юэшэнь] — его ученик, который всегда помогал выполнять задания.

[Групповой бой][Юэшэнь]: Учитель, выйди из игры, я сам посижу за твоим аккаунтом и посражаюсь.

Вэй Ян не знал, что ответить. Ему стало немного неприятно — это ведь его собственный аккаунт!

Он ничего не сказал и просто вышел из игры. В неё его три года назад завлёк Тан Чжань, но из-за занятости Вэй Ян почти не играл. Он даже не состоял в клановом чате — только [Юэшэнь] была у него в друзьях в WeChat и помогала с заданиями.

Тан Вэй ответила:

[Слишком много. Им и так хватает. Не надо, спасибо.]

Вэй Ян:

[Детям — не надо благодарить. Выиграл за мацзян. Через несколько дней поеду с Хун Эрпанем в Макао, сыграю ещё. Если выиграю — половину положу на образовательный фонд для детей. Всё равно кроме денег у меня ничего нет.]

Тан Вэй ответила не сразу:

[Не езди в Макао, пожалуйста. Боюсь, не остановишься. За праздники поиграть — нормально, но не зли маму.]

Вэй Ян оперся рукой на шею, помолчал минуту и ответил:

[Ладно, не поеду.]

Он добавил:

[Сегодня в супермаркете встретились — настояли, чтобы пошёл поиграть. Все сами хотели проиграть мне деньги, ну я и принял. Ты тоже видела ту фотографию за мацзяном?]

Через минуту Тан Вэй ответила:

[Тан Чжань и Ми Мяо собираются жениться. Хотят, чтобы ты пришёл на свадьбу.]

Она не упомянула фото ни словом — будто не замечала. На самом деле получила его от Ли Лэй, которая советовала ей скорее «вторично расцвести».

Вэй Ян:

[Знаю. Думают, что я дурак. Мне не жалко лишних денег.]

Тан Вэй:

[Если хочешь — иди. Всё уже в прошлом.]

Вэй Ян нахмурился. Его хорошее настроение мгновенно испарилось, будто на него вылили ледяную воду:

[Это не твоё дело. Если надо — пойду сам.]

Тан Вэй больше не ответила. Вэй Ян швырнул телефон на кровать. Сначала хотел спуститься и доесть, но теперь просто захотел спать.

От скуки он снова зашёл в игру. Небесная битва уже почти закончилась, но в групповом чате кто-то вдруг начал кричать на него голосом — очень грубо.

[Групповой бой][Юэся Цзюйиху]: Ты чего лезешь на аккаунт, Цзиду Кунцзянь?

[Групповой бой][Цзиду Кунцзянь]: Это про меня?

[Групповой бой][Юэся Цзюйиху]: А про кого ещё? Ты же не умеешь! Уже говорили — выходи!

[Групповой бой][Цзиду Кунцзянь]: Это мой аккаунт. Мне нужно спрашивать у тебя разрешения?

[Групповой бой][Юэшэнь]: Не ругайтесь! Учитель, он мой друг, просто нервничает. Не злись.

[Групповой бой][И Ши Дишаншуан]: Так это не ты раньше играл?

[Групповой бой][Цзиду Кунцзянь]: Теперь я. Раньше почти не заходил.

Пришло уведомление о запросе в друзья. Вэй Ян принял — это был лидер клана [Ийе Фэнхун].

[Личка][Ийе Фэнхун]: Это ты, Цзиду Кунцзянь?

[Личка][Цзиду Кунцзянь]: …………

[Личка][Ийе Фэнхун]: Это Ли Цзинцзэ.

[Личка][Цзиду Кунцзянь]: …Мир мал.

[Личка][Ийе Фэнхун]: Не так уж и мал. Я недавно начал играть — посоветовал Хун Син. Знаешь, кто такой Юэшэнь?

[Личка][Цзиду Кунцзянь]: …Неужели знакомая? Вань Инътинь?

Не могла же быть Ми Кэ — он её слишком хорошо знал. И точно не Ми Мяо — у неё нет такого терпения.

[Личка][Ийе Фэнхун]: …Угадал. Восхищён.

Вэй Ян снова поднял большой палец и через минуту ответил:

[Слышал, ты развёлся. Видимо, она стала твоей новой целью. Осторожнее.]

[Личка][Ийе Фэнхун]: Спасибо. Слышал, Вань Инътинь целый год не могла тебя покорить — редкость. Как-нибудь соберёмся всей семьёй.

[Личка][Цзиду Кунцзянь]: Договорились. Звони напрямую.

Третий день Нового года.

Десять часов вечера.

Цзян Цзяжэнь лежала в постели и укачивала Цзяо Цзяо.

У неё на руках были обморожения, от тепла они чесались. Она весь день работала, одеяло тонкое, и руки с ногами остались ледяными.

Цзяо Цзяо прижалась к ней. Цзян Цзяжэнь взяла дочку за ручку — та тоже была холодной. Грелки в доме были, но свекровь отдала их старшей невестке.

— Мама, когда мы пойдём домой? — спросила Цзяо Цзяо. Ей очень хотелось домой — её куклу забрала двоюродная сестра.

Цзян Цзяжэнь крепко обняла дочь и молча заплакала.

Цзяо Дун вошёл в комнату. От него пахло алкоголем и сигаретами. Цзян Цзяжэнь стало ещё обиднее — слёзы потекли сильнее.

— Приехал зять, — сказал он, держа в руке сигарету. — Спускайся, приготовь ужин.

В родном доме он вёл себя так же, как дядья и деды: курил за столом и не мыл руки перед едой.

Цзян Цзяжэнь, не оборачиваясь, крепче прижала дочь:

— Почему не может приготовить твоя сестра? Или твоя мать?

Цзяо Дун выпил немало, и алкоголь начал брать своё. Он усмехнулся и толкнул её:

— Они гости! А ты — невестка, своя. Разве можно сравнивать? Быстро вниз! Свари суп и пару блюд — и всё.

Цзяо Цзяо высунула голову:

— Папа, у мамы руки болят. Не заставляй её готовить.

— Дочка, нельзя же, чтобы тётя и дядя голодали, — сказал Цзяо Дун и, затянувшись сигаретой, весело вышел.

http://bllate.org/book/4970/495855