Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 19

Факты были налицо, и Сун Цин не знала, куда деваться от стыда. Она кипела от злости, но направить её было некуда, а извинений так и не последовало.

Ли Цзинцзэ давно предвидел такой исход: дети из семьи Тан Вэй воспитаны слишком хорошо, чтобы лгать!

Вэнь Цзинхуа смотрела на Сун Цин и всё больше раздражалась. Наконец она не выдержала:

— Как взрослый человек может без разбору бросаться на ребёнка прямо на сцене? Это вообще прилично? Да ещё и такие слова — «взрослые научили»!?

Ли Цзинцзэ обернулся и поклонился Вэнь Цзинхуа:

— Простите, это наша вина.

Но дело на этом не закончилось. Тан Вэй повернулась к учителю Ли:

— Учитель, сейчас на сцене было так много людей, что если мы не проясним ситуацию, потом пойдут слухи. Я бы хотела воспользоваться сценой, чтобы публично оправдать Вэй Цзяня.

Только теперь Ми Кэ вмешалась. Она держала за руку сына Ми Гао, но смотрела на Вэй Яна:

— Ми Гао ведь не со зла это сделал. Ребёнок просто испугался. Давайте лучше решим всё между собой.

Тан Вэй уже открыла рот, чтобы возразить, но сдержалась и тоже посмотрела на Вэй Яна. Тот мрачно произнёс:

— Нет, это обязательно нужно прояснить публично. Так много людей всё видели — если не объяснить сейчас, начнутся сплетни.

— Разве наших извинений недостаточно?

Ми Кэ крепко сжала руку Ми Гао, стиснула зубы и повысила голос. Она никак не ожидала, что Вэй Ян окажется таким непреклонным даже в такой мелочи. Неужели это действительно так важно?

Вэй Ян взглянул на неё и чётко, ясно ответил:

— Нет.

— А как вы считаете? — обратилась Тан Вэй к Ли Цзинцзэ. — Сейчас ситуация скомпрометировала обе наши семьи. Думаю, лучше всего будет всё прояснить. Мы-то невиновны, а уж дети тем более. Предлагаю просто отправить запись этого эпизода в родительский чат — этого будет достаточно, сцена не нужна.

Ли Цзинцзэ тут же кивнул:

— Я тоже так считаю. Сун Цин просто переживала и не подумала. Лучше прояснить всё — отправить в WeChat-группу будет вполне уместно.

Тан Вэй посмотрела на Вэй Яна и мягко спросила:

— Папа Вэй Цзяня, вас устроит такой вариант?

Хотя ему и не хватало удовлетворения, Вэй Ян понимал: это лучшее, чего можно добиться. Он кивнул — возражений не было.

Учитель Ли загрузил видеозапись в родительский чат и отметил всех участников, пояснив суть произошедшего. Тан Вэй получила видео, просмотрела его и сразу же сохранила себе — мало ли что случится в будущем.

Семья Тан Вэй вернулась на места, чтобы продолжить смотреть выступление.

Сун Цин сегодня не только потеряла лицо, но и стала посмешищем. Внутри у неё всё кипело. Как только семья Тан Вэй ушла, она тут же взорвалась:

— Посмотрите на них! Хотят публичного опровержения? Боятся, что я их обману?

Ши Лин уже не знала, что с ней делать. Ли Цзинцзэ шёл впереди, но вдруг резко обернулся и холодно уставился на жену:

— Тебе ещё не надоело позориться?

Сун Цин вспыхнула от ярости:

— Что ты имеешь в виду?

Ли Цзинцзэ потемнел лицом:

— Можно было решить всё тихо, но ты устроила скандал прямо на сцене и поставила всех в неловкое положение! Теперь тебя опровергли фактами, а ты всё ещё не унимаешься!

Щёки Сун Цин стали багровыми — она готова была вступить с ним в перепалку, но Ши Лин поспешно оттащила её и стала уговаривать.

Ли Цзинцзэ ушёл первым, взяв с собой Ли Цзы. Он снял с сына этот вызывающий и нелепый костюм для выступления. Ли Цзы был очень миловидным мальчиком, похожим на отца, и немного побаивался Ли Цзинцзэ.

Вернувшись на свои места, Ли Цзинцзэ снова извинился перед Тан Вэй. Та не была из тех, кто держит зла, и протянула Ли Цзы йогурт. Мальчик вежливо принял его:

— Спасибо, тётя.

На самом деле характер Ли Цзы был полной противоположностью характеру Сун Цин. Говорили, он с детства жил с бабушкой, а после её смерти год назад Сун Цин начала за ним ухаживать. Вэй Цзянь рассказывал, что Ли Цзы очень замкнутый, но добрый и застенчивый.

Ли Цзы робко посмотрел на отца и тихо спросил:

— Папа, я что-то плохое сделал? Может, мне стоит извиниться перед Вэй Цзянем?

Ли Цзинцзэ взглянул на сына и покачал головой:

— Ты ни в чём не виноват. В будущем дружи с Вэй Цзянем и Вэй Нином, хорошо?

Ли Цзы тихонько кивнул, а потом добавил:

— Ми Гао любит отбирать чужие вещи. Мама заставляет меня дружить с ним, но он постоянно тянет меня обижать других и отбирать игрушки. Я не хочу с ним дружить.

Глаза Ли Цзинцзэ блеснули проницательным светом. Он нежно погладил мягкую чёлку сына и тихо сказал:

— Хорошо. Слушайся папу — не дружи с Ми Гао. Учись у Вэй Цзяня и Вэй Ниня.

Ли Цзы сделал глоток фруктового молочка и застенчиво улыбнулся:

— Вэй Цзянь очень хороший. Он помогает мне с домашкой. И Вэй Нинь тоже со мной играет. Папа, я буду стараться учиться и больше не буду гулять с мамой. Не злись, пожалуйста.

Ли Цзинцзэ сжал маленькую руку сына и мягко ответил:

— Папа не злится на тебя. Ты ни в чём не виноват.

* * *

— Вэй Ян, ты слишком жесток!

Днём Вэй Ян сидел в офисе и ел обед из ресторана, когда получил звонок от Ми Кэ.

Он был совершенно озадачен. Прошло уже целую неделю с инцидента на школьном концерте, всё успокоилось, и он ничего такого не делал.

— Что случилось?

— Что случилось?! Ты ещё спрашиваешь! Ми Гао и Ми Цая исключили из школы!

Ми Кэ дрожала от ярости. Сколько лет она не злилась так сильно! Вэй Ян — настоящий монстр!

Вэй Ян лишь «охнул», продолжая неторопливо есть. Обед был ужасен. Он уже начал скучать по ужину и задумался, что приготовит сегодня Тан Вэй.

— За все эти годы я любила холодного, бессердечного мерзавца!

Ми Кэ закричала в трубку и резко повесила. Слёзы текли по её щекам.

Вэй Ян приподнял бровь и положил телефон.

«С ума сошла, что ли».

Какое отношение это имеет к нему?

На самом деле он и правда ничего не знал об этом. Хотя и собирался заняться этим вопросом, но ещё не успел. «Отлично», — подумал он, отодвинул коробку с едой и набрал номер Тан Вэй. Та как раз обедала в столовой.

— Ми Кэ только что звонила. Говорит, Ми Гао с братом исключены из школы. Ты в курсе?

— …Я ничего не знаю! Как так вышло??

Тан Вэй даже рассмеялась. Она только радовалась такому исходу — братья Ми Гао и Ми Цай давно издевались над Вэй Цзянем и Вэй Нинем, и она уже собиралась поговорить с администрацией школы.

— Это не я. Хотел заняться этим, но не успел. Раз исключили — отлично, самому не придётся.

— Кстати, вечером заеду за тобой, примерим парадное платье.

На помолвке Хун Линлин будет очень торжественно, и Вэнь Цзинхуа заказала Тан Вэй наряд.

— Не нужно. Я договорилась с Ли Лэй — мы вместе пойдём примерять.

— Ты должна была обсудить это со мной заранее.

Вэй Ян явно был недоволен. Тан Вэй внутри недоумевала: «С чего бы мне с тобой это обсуждать?»

Вечером Ли Лэй заехала за Тан Вэй после работы, и они отправились в торговый центр.

Раньше Тан Вэй часто сопровождала Вэй Яна на светские мероприятия, и её платья всегда заказывали в бутике EK. Ей нравился их стиль — элегантный и женственный.

Ли Лэй предпочитала WK — более дерзкий и эффектный. Сначала Тан Вэй пошла с ней выбирать наряд. Ли Лэй зашла в примерочную и вышла в платье, от которого у Тан Вэй даже лицо покраснело. Оно было красным, с тонкими бретельками, очень обтягивающим, с глубоким вырезом до пупка, где ткань соединялась круглой перемычкой. Спина почти полностью оголена — лишь три тонкие ленты пересекали её.

У Ли Лэй была пышная грудь, и когда она ходила в этом платье, всё это двигалось так, что Тан Вэй стало не по себе. Она отложила журнал и тихо спросила:

— Не слишком ли откровенно?

Ли Лэй бросила на неё презрительный взгляд, словно та была провинциалкой. Сама же она была в полном восторге от наряда и, повернувшись перед зеркалом, поправила волосы.

— Мне уже тридцать. Остался последний шанс быть красивой. Разве я не обязана использовать его?

Она чмокнула себя в отражении. И правда, Ли Лэй была красавицей — иначе бы не заполучила Чжан Минъяна.

— Талия всё ещё широковата. Надо затянуть потуже. Вэй Вэй, иди сюда.

Тан Вэй вошла в примерочную вслед за подругой. Ли Лэй велела продавщице выйти и сняла платье, обнажив плотное корсетное бельё. Оно выглядело настолько тугим, что Тан Вэй самой стало трудно дышать!

— Зачем ты это носишь?

— Ты совсем глупая? — фыркнула Ли Лэй, будто Тан Вэй была круглой дурой. Но в глазах её мелькнула горькая печаль. — Я родила трёх дочек. Без этого корсета фигура пропала бы безвозвратно.

Тан Вэй положила платье на стул, а Ли Лэй попросила помочь затянуть шнуровку на талии. Тан Вэй чувствовала себя героиней старинных европейских фильмов.

— Ты хоть дышишь там?

Она изо всех сил тянула шнурки, но те не поддавались.

— Да ты бесполезна! Тяни сильнее!

Ли Лэй обернулась и крикнула. Тан Вэй напряглась изо всех сил:

— Не получается!

Как только она ослабила хватку, шнурки тут же ослабли — весь труд пропал даром. Ли Лэй стукнула её кулаком и позвала продавщицу. Та, видимо, привыкла к подобному, ловко подошла, велела Ли Лэй опереться на колонну и, взяв по шнурку в каждую руку, резко и уверенно затянула талию.

Пот катился по лбу Ли Лэй, но она всё ещё требовала: «Ещё!»

Тан Вэй казалось, что у неё самой болит поясница. Она с ужасом наблюдала: ради красоты женщины способны на всё.

Корсет затянули ещё сильнее, и Ли Лэй переоделась, чтобы проверить, как сидит платье. Только тогда она осталась довольна и велела продавщице записать размер талии — завтра шили на него.

Губы Ли Лэй побелели, и Тан Вэй поспешила расстегнуть ей платье, а затем и корсет. Ли Лэй, пошатываясь, оперлась на колонну.

Тан Вэй увидела её живот и почувствовала комок в горле. За пять лет брака Ли Лэй родила трёх детей. Из-за коротких интервалов между родами и диастаза прямых мышц живота кожа стала дряблой и не подтягивалась — всё держалось только на корсете.

Ли Лэй заметила взгляд подруги, горько усмехнулась и потрогала обвисшую плоть:

— После родов женщина уже не та. Сколько ни трать денег — всё равно не вернёшь прежнюю форму. Поэтому Чжан Минъян завёл себе ещё одну. Но мужчины все одинаковые — кто не изменяет? Главное, чтобы я сохраняла ему лицо перед обществом. Всё равно любую, кого он возьмёт, ждёт та же участь — и она состарится, как я. Теперь я это поняла: вся эта любовь и страсть — просто насмешка. Надо срочно рожать сына. Дочки — никому не нужны.

— Твоё высшее образование пошло прахом.

Тан Вэй могла понять её чувства, но не одобрять такие взгляды. Ли Лэй вздохнула:

— Тебе повезло. У тебя сразу два сына. А если бы родились девочки, посмотри, как бы тогда нервничала семья Вэй. Такое огромное состояние — кому оставлять? Пусть говорят, что любят тебя, но на деле всё равно одно и то же.

Тан Вэй промолчала. Не хотелось думать о «если бы». Дети уже родились — зачем мучить себя?

Бутик EK находился этажом выше.

Ли Лэй пошла с Тан Вэй примерять платье. Вэнь Цзинхуа уже позвонила и даже выбрала подходящие украшения. Тан Вэй чувствовала себя неловко — всё-таки они уже разведены.

— Я пойду с тобой.

Ли Лэй встала и направилась к примерочной. Тан Вэй замахала руками — ей было непривычно. За все годы брака с Вэй Яном она никогда не переодевалась при нём.

— Да ладно тебе! Пошли!

Ли Лэй подтолкнула её в примерочную. Тан Вэй покраснела и долго не решалась снять одежду. Ли Лэй ущипнула её и рассмеялась:

— Какая ты стеснительная! Да ты уже мама двоих детей! Давай живее!

Примерочная была просторной, со зеркалами со всех сторон. Переодеваться перед зеркалом было особенно неловко, особенно когда Ли Лэй не сводила с неё глаз. К счастью, нижнее бельё у Тан Вэй было очень скромным…

Она сняла пальто и свитер. Ли Лэй стояла позади. Талия Тан Вэй была тонкой, с изящными линиями, и даже со спины невозможно было сказать, что она рожала. Ягодицы округлые, упругие, ноги длинные и стройные.

Ли Лэй подошла ближе и обняла её за талию. Тан Вэй вздрогнула, слегка улыбнулась, но почувствовала неловкость. Ли Лэй смотрела на отражение подруги в зеркале.

http://bllate.org/book/4970/495848