Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 17

Тан Вэй говорила от чистого сердца. Вэй Ян был из тех, кто долго помнит обиды: стоит тебе перестать за ним ухаживать — и он тут же начнёт выискивать поводы, чтобы досадить. То вдруг заскребётся спина, то не может уснуть без твоей колыбельной, а если споешь плохо — так сразу решит «немного размяться». В общем, будет мучить тебя со всей выдумкой.

Тан Вэй спросила, где аптечка. Вэй Ян, как всегда, ничего не знал. Она спустилась вниз, обыскала весь дом, вернулась наверх и вошла в его спальню.

Открыв шкаф, она замерла. Её одежда действительно осталась на месте — ни одной вещи не пропало, всё висело там же, где и раньше.

Тан Вэй даже посочувствовала Ми Кэ: кому бы ни достался такой Вэй Ян, тому не поздоровится. Закрыв дверцу, она присела и выдвинула нижний ящик. Аптечка, как и следовало ожидать, лежала именно там — он всегда складывал туда всякие мелочи.

Тан Вэй взяла аптечку и направилась в кабинет. Найдя пластырь, она деловито приклеила его ему на ранку и с лёгкой иронией бросила:

— От укола сразу пластырь! Даже Вэй Нин не такая изнеженная.

— Я и не просил клеить, — возразил Вэй Ян с полным правом. — Ты сама решила. Не проще ли было просто подуть?

Тан Вэй закатила глаза:

— Ладно, ладно, это я сама захотела тебе приклеить. Успокоился?

Они работали до половины первого ночи. Плечи Тан Вэй гудели от усталости, она зевала, слёзы выступили на глазах. Вэй Ян, к её удивлению, проявил неожиданную заботу:

— Я уберусь, иди прими душ.

— Тогда убери аккуратно: иголки воткни обратно в катушку, ножницы положи отдельно, обрезки ткани сложи в пакет. Особенно иголки — все должны быть на месте. Завтра будут примерять костюмы, а вдруг кого уколют.

Тан Вэй встала, но вдруг пошатнулась и рухнула прямо на пол.

Вэй Ян бросил всё и подхватил её:

— Ты что, торопишься в загробный мир?!

У неё хронически пониженное давление — нельзя резко вставать, иначе кружится голова. Тан Вэй глубоко вдохнула, губы побелели, лицо стало мертвенно-бледным. Она махнула рукой, немного пришла в себя и только потом произнесла:

— Всё в порядке.

— Медленно вставай, потихоньку, — Вэй Ян поддерживал её. Когда она уже стояла на ногах, он вдруг начал отчитывать:

— Сколько раз тебе говорить — не сиди допоздна! Если не успеваешь, найми кого-нибудь. Всего лишь один костюм для выступления — стоит ли так изводить себя? Они что, собираются стать поп-звёздами или кинозвёздами?

Тан Вэй закрыла глаза, а через мгновение открыла их снова — стало легче:

— Это не одно и то же. Детей нельзя баловать деньгами. Если можно сделать своими руками — надо делать. Ладно, со мной всё нормально.

— Нет уж, я лучше провожу тебя. А то вдруг опять упадёшь в обморок.

Вэй Ян поддерживал Тан Вэй, пока они шли в спальню, и всё время тревожно болтал:

— Если ты вдруг потеряешь сознание, кто тогда будет заботиться о детях? В доме некому будет командовать. Лучше уж я упаду в обморок!

Тан Вэй закатила глаза к потолку. Сил совсем не осталось:

— Вэй Ян, не выводи меня из себя, ладно?

Вэй Ян замолчал на секунду:

— Шучу я.

7:00.

Вэй Ян выключил будильник и сразу же встал. После развода он стал подниматься на полчаса раньше — теперь некому было следить за его повседневными делами.

Прошлой ночью он лёг поздно, поэтому утром чувствовал себя особенно разбитым. Умывшись, он спустился вниз и, как и ожидал, почувствовал знакомый аромат еды — Тан Вэй готовила завтрак.

— Встал? Позови Вэй Цзяня и Вэй Нина, ещё не поднялись?

Тан Вэй варила кашу и, обернувшись, дала ему указание. Вэй Ян кивнул и остановился в дверях кухни, наблюдая за ней.

— Да иди же! На улице холодно, дети любят поваляться в постели — их надо будить заранее, а то опоздают в школу.

Тан Вэй поторопила его. Вэй Ян скрестил руки на груди, собрался что-то сказать, но слова застряли в горле. Он просто развернулся и пошёл будить сыновей.

— Посмотри, проснулись ли папа с мамой, — крикнула ему вслед Тан Вэй.

Вэй Ян вошёл в детскую. Вэй Цзянь и Вэй Нин спали, прижавшись друг к другу головами. Будильник уже молчал — эти двое явно уступали ему в дисциплине.

— Вставайте, вставайте!

Вэй Ян растолкал их.

Мальчики сонно уставились на него четырьмя глазами.

— Быстро вставайте, чистите зубы и идите завтракать.

Вэй Ян махнул рукой, давая общую команду. Вэй Цзянь и Вэй Нин переглянулись, и Вэй Цзянь спросил:

— Пап, а во что нам одеваться?

— Во что одеваться? Вам уже шесть лет — не умеете сами выбирать одежду? Вы что, издеваетесь?

Вэй Ян наклонился, пытаясь принять строгий отцовский вид. Мальчики снова переглянулись, и Вэй Нин поднял руку:

— Нет, пап, мы умеем одеваться. Просто не знаем, ЧТО надеть. Обычно мама с мамой выбирают за нас. Я сейчас позову маму.

Вэй Нин сполз с кровати, но Вэй Ян быстро подхватил его и усадил обратно.

— Не надо звать маму. Одежду выберу я.

Он распахнул шкаф и решительно сгрёб с вешалок пару свитеров и курток, бросив их на кровать. На улице холодно — Вэй Ян добавил ещё два тёплых свитера.

— Вот, одевайтесь.

Вэй Ян махнул рукой и вышел. Мальчики переглянулись и начали одеваться: сняли пижаму, надели термобельё, потом два свитера, худи и джинсы.

Свитера были с высоким горлом. Вэй Цзянь тянул горловину, а Вэй Нин покраснел и забарахтался ногами — не мог пошевелиться.

— Пап, мне неудобно! — закричал он.

— Что неудобного? На улице холодно, надо тепло одеваться. Не будьте как ваша мама — ходит в тряпках.

Вэй Ян подхватил обоих сыновей и поставил на пол.

— Быстро чистите зубы и идите завтракать!

Вэй Цзянь и Вэй Нин побежали в ванную. Вэй Нин, держа зубную щётку, пытался повернуть шею и согнуть руку.

— Брат, я не могу двигаться, — пожаловался он Вэй Цзяню.

— Тогда чисти зубы, наклонившись, — спокойно ответил тот.

Когда мальчики спустились завтракать, Тан Вэй увидела их и невольно дернула уголками губ. Вэй Цзянь и Вэй Нин напоминали двух пингвинов из Антарктиды — так плотно их запаковали, что шагать было почти невозможно.

— Как вы так оделись? Что это вообще такое?

— Папа выбрал одежду, мама. Руки не поднимаются, и ноги не идут.

Вэй Нин поднял руку, но смог поднять её лишь наполовину. Он попытался шагнуть — и тоже не смог. Под свитерами он ещё и шерстяные штаны надел.

— Боже мой, да что это за наряд?

Вэнь Цзинхуа быстро подозвала внуков:

— Два свитера, да ещё и шерстяные штаны! И высокие горловины! Разве ты не знаешь, что твои сыновья не переносят высокие воротники?

Она обернулась и прикрикнула на Вэй Яна. Тот промолчал — признавать своё незнание при всех было неловко.

— Да разве ты умеешь быть отцом?!

Вэнь Цзинхуа отправила внуков переодеваться. Вэй Ян выглядел недовольным и чувствовал себя ещё хуже. Он последовал за Тан Вэй на кухню и попытался оправдаться:

— На улице снег, я боялся, что им будет холодно.

Тан Вэй кивнула:

— Я тебя не виню. Когда я только стала мамой, тоже всё делала неумело. Ты тогда был за границей и ничего не знал. У меня даже послеродовая депрессия началась.

— Эти два свитера малы, их уже нельзя носить. Дети не носят вещи с высоким горлом — им, как и мне, трудно дышать. Сейчас пуховики такие тёплые, что под них много не надо надевать. В школе тепло, а в такой одежде им будет неудобно раздеваться.

Тан Вэй объяснила ему всё спокойно и улыбнулась:

— Давай есть.

Тан Вэй была заботливой хозяйкой: если уж готовила, то никогда не экономила на качестве. Еда всегда была сбалансированной, разнообразной и красиво поданной. Сегодня она ещё и яичные рулетики сделала.

Вэй Нин ел кашу, но вдруг поморщился:

— Мама, в каше морковка.

— Морковка делает тебя сильным, — мягко ответила Тан Вэй. — Всего чуть-чуть. Съешь, хорошо?

Вэй Цзянь выплюнул весь рулетик в мусорное ведро:

— Мама, там имбирь и кинза!

— Ой, прости, сынок! Это рулетик дедушки, я забыла пометить. — Тан Вэй показала язык.

Вэй Ань рассмеялась:

— Давай мне, нельзя же так тратить еду!

Вэй Цзянь передал рулетик с имбирём Вэй Ань, а Тан Вэй взяла другой из тарелки:

— Этот твой.

Вэй Ян молча оглядел всех за столом и опустил голову, продолжая есть кашу.

После завтрака Вэй Ань, Вэй Ян и Тан Вэй собирались на работу. Вэй Ань уехала первой. У Вэй Яна утром была встреча с партнёром, так что он не спешил.

Машина Тан Вэй была у Ян Ланъинь, поэтому ей предстояло ехать на метро. Вэй Ян схватил ключи и окликнул её:

— Возьми эту машину. Не езди на метро.

В семье было две средние машины, обе предназначались Тан Вэй: одна она купила сама и часто ездила на ней, другую подарил он. Её работа не предполагала использования дорогих автомобилей.

— Не нужно, метро быстро, — Тан Вэй наклонилась, чтобы надеть обувь, и поправила сумку. — Сегодня, возможно, задержусь.

Вэй Ян сунул ей ключи в руку:

— Бери машину. Не трать время на споры — опоздаешь, а ругать будут не меня.

Тан Вэй взяла ключи, приподняла бровь и кивнула. Сегодня она действительно спешила — можно и на машине.

Когда Тан Вэй ушла, Вэй Ян вернулся в дом. Сегодня он должен был отвезти детей в школу.

Вэнь Цзинхуа как раз напоминала внукам проверить рюкзаки. Тан Вэй считала, что детей не следует баловать: всё, что они могут сделать сами, должны делать сами. Если что-то забудут — пусть учатся на своих ошибках.

— Шапки, перчатки, шарфы, — Вэй Цзянь надел всё по порядку и помог Вэй Нину завязать шарф. Оба подхватили свои рюкзачки.

— Пора, садитесь в машину.

Снег шёл густой, земля уже побелела. Вэнь Цзинхуа закрыла дверцу, а Вэй Ян завёл двигатель.

— Вы сегодня вечером сами заберёте детей? — спросил он.

— Конечно, — улыбнулась Вэнь Цзинхуа. — Я поеду медленно, ничего страшного.

— Сегодня утром Тан Вэй уже готовила завтрак, — сказал Вэй Ян.

Вэнь Цзинхуа кивнула, не понимая, к чему он клонит.

Вэй Ян повернул руль и после паузы спокойно произнёс:

— Мам, найми повара получше.

— Повара? Почему?

Вэнь Цзинхуа удивилась. Вэй Ян нахмурился:

— В доме столько людей, а готовить надо каждый день. Как Тан Вэй справляется? У неё же своя работа, да ещё и низкое давление — здоровье хромает. Пусть готовит в выходные раз-два, не больше.

Выражение лица Вэнь Цзинхуа застыло. Она долго молчала, а потом обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке? Может, температура?

Вэй Ян поморщился:

— Со мной всё нормально. Просто найми хорошего повара.

Вэнь Цзинхуа фыркнула и с лёгкой иронией заметила:

— С каких это пор ты стал заботиться о том, как Тан Вэй устаёт? Раньше ты только и делал, что мучил её: заставлял готовить посреди ночи, требовал, чтобы она привозила тебе еду после работы…

Вэй Ян промолчал. Он и сам тогда умирал от работы: компания находилась в процессе трансформации, он постоянно летал по всему миру, еле ноги носил. Где уж тут было думать о чужой усталости?

В пятницу днём в начальной школе А проходил новогодне-рождественский праздник. Тан Вэй специально взяла отгул и вместе с Вэнь Цзинхуа отвела детей в школу.

Вэй Цзянь был одет в костюм панды, а Вэй Нин — в костюм зайчика. В школе А был огромный актовый зал размером с супермаркет, и многие дети пришли в карнавальных костюмах.

Тан Вэй и Вэнь Цзинхуа вели мальчиков искать классного руководителя. По пути они встретили родителей Ли Цзы, который играл принца. Мама Ли Цзы, Сун Цин, была ровесницей Тан Вэй — очень модная женщина, красивая и эффектная. Отец Ли Цзы, Ли Цзинцзэ, был знаком Тан Вэй по родительским собраниям: очкастый, сдержанный мужчина, почти не разговаривающий. Говорили, что их семья владеет компанией из списка Fortune Global 500 и является прямым конкурентом Тан Чжаня.

Тан Вэй улыбнулась в знак приветствия, но Сун Цин нарочито отвернулась и продолжила разговор с подругой. Ли Цзинцзэ лишь кивнул Тан Вэй:

— Здравствуйте.

Тан Вэй повела сыновей к классному руководителю. Сун Цин, усмехаясь, обратилась к стоявшей рядом Ши Лин:

— Это она. Её сын чуть не отобрал у нашего Ли Цзы роль принца. Только потому, что выиграл олимпиаду по математике, сразу важничает.

Ли Цзинцзэ обернулся и холодно сказал:

— Если проигрываешь — учись у других. Насмешки не поднимут Ли Цзы в рейтинге. Лучше бы ты тратила время на его учёбу, а не на наряды.

Сун Цин сжала зубы, готовая вспыхнуть, но Ши Лин поспешила её урезонить.

Сун Цин резко тряхнула своими крупными кудрями и разозлилась ещё больше:

— Вечно этот заносчивый тон! Смотреть противно! И ещё говорит, что мне надо учиться у этой Тан Вэй, как воспитывать детей. Да она же золотоискательница!

— Откуда ты взяла, что она золотоискательница?

Ши Лин рассмеялась. Сун Цин презрительно фыркнула и надменно подняла подбородок:

— Посмотри на неё: сколько ей лет? Максимум двадцать три–двадцать четыре. Наверняка родила ещё несовершеннолетней. Разве не золотоискательница?

http://bllate.org/book/4970/495846