Готовый перевод Ex-Husband / Бывший муж: Глава 15

Вэй Ян хмыкнул.

Тан Вэй с детства больше всего боялась уроков физкультуры — выносливость всегда была её слабым местом. У неё были тонкие руки и ноги, и он мог легко поднять её одной рукой. Правда, что удивительно, в нужных местах у неё всё было весьма пышно.

— Ты мерзкий извращенец, подлый ублюдок и отвратительный негодяй! Жди только — я тебя не прощу!

Тан Вэй потерпела полное поражение, но язык у неё ещё работал, поэтому она, конечно же, не собиралась сдаваться. Ругаться она не умела — одни и те же фразы повторяла снова и снова. Вэй Ян давно привык к этим возгласам. А голос у неё был такой мягкий и детский, что ему даже приятно было слушать.

— Сегодня Тан Чжань приходил ко мне в компанию — просил заступиться за Ми Мяо.

Вэй Ян сменил тему, продолжая заниматься своими делами. Благодаря ей он теперь мастерски подстригал ногти.

Тан Вэй фыркнула, на лице появилось выражение «всё понятно»:

— Так ты пришёл ко мне ходатайствовать? Тогда ты ошибся адресом. Что я могу сделать с Ми Мяо? Смело иди и заключай мир с твоей девушкой Ми Кэ — пейте вино, жмите друг другу руки, всё улажено.

— Не ёрзай. Смотри, криво получилось.

Вэй Ян нахмурился. Какой прекрасный ноготь — и вот, зазубрина. Он крепко сжал её руку и, внимательно прикидывая, принялся исправлять ошибку:

— Кто тебе сказал, что она моя девушка? Я разве соглашался?

Тан Вэй не интересовали его отношения с Ми Кэ и решила перевести разговор в практическое русло:

— Давай так: договорись с Тан Чжанем, чтобы он выплатил Ланъинь и её двум детям компенсацию за развод. Тогда мы помиримся. У Вэй Нина ведь ничего серьёзного нет.

Вэй Ян поднял глаза. Его взгляд стал тёмным и тяжёлым. Тан Вэй почувствовала мурашки — она не понимала, чем именно он разозлился.

— А у вас с Вэй Нином какое отношение к делам Ян Ланъинь и Тан Чжаня? О чём вообще этот «мир»? И что значит «ничего серьёзного»?! Если гвоздь не попал прямо в мозг Вэй Нину, это ещё не повод делать вид, что ничего не случилось!

Ноги Тан Вэй затекли от того, как он их зажал, и она вспылила:

— На меня-то чего орёшь?! Если бы ты не взял Вэй Нина с собой, ничего бы не случилось! И знай: я этого никогда не прощу!

Вэй Ян опустил голову и стал обрабатывать ей ногти напильником. Помолчав, тихо сказал:

— Я действительно ошибся. Я не думал ни о чём таком. Просто хотел взять их с собой, чтобы удобнее было присматривать. Я и представить себе не мог, что произойдёт нечто подобное. Да я же не сумасшедший, чтобы вредить собственному сыну! Ошибка есть ошибка — я признаю и извиняюсь перед тобой. Я никогда не хотел, чтобы Вэй Цзянь или Вэй Нин хоть как-то пересекались с Ми Кэ.

— Очень красиво говоришь… Но возможно ли это? Если ты женишься на Ми Кэ, как можно избежать пересечений? Разве что отказаться от детей.

Ногти были подстрижены — аккуратно и красиво. Тан Вэй задумалась. После свадьбы и медового месяца он всегда стриг ей ногти — они никогда не отрастали, потому что она любила царапаться. А после развода ногти стали длинными — царапаться больше не было смысла.

Тан Вэй тихонько сжала ладони. Как же жалка женщина: стоит вспомнить что-то давнее — и она уже побеждена. Ей стало больно до слёз, и одна горячая капля скатилась по щеке.

— Я никогда не думал жениться на Ми Кэ. Я уже говорил: между нами ничего не было. Мы даже не спали вместе. Единственный раз, когда она меня поцеловала, ты всё видела. Я знаю: есть границы, которые нельзя переступать. Переступишь — и пути назад не будет.

Вэй Ян положил щипчики и поднял её лицо ладонями, большим пальцем осторожно стирая слезу под глазом.

Тан Вэй резко отвернулась и оттолкнула его руку, надувшись, как упрямый ребёнок.

Вэй Ян обхватил её за талию и положил подбородок ей на плечо:

— В других делах можно взвешивать выгоду и убытки, но в случае с Вэй Нином — ни за что. Как он сам себя почувствует, если узнает, что его обидели, а мы использовали это как рычаг в переговорах? Родители — пример для детей. Нельзя допускать таких прецедентов.

Тан Вэй сдержалась, чтобы не высмеять его. Он ещё осмелел говорить о «примере»! Смешно до слёз. Она нахмурилась:

— Ладно, я просто так сказала. Теперь поняла.

В этом и заключалась одна из самых ценных черт Тан Вэй — она никогда не устраивала истерик без причины. Стоило вам сказать что-то разумное — она сразу слушала.

— Однако…

Вэй Ян протянул, явно что-то недоговаривая. Тан Вэй знала: в его голове всегда полно хитростей, и тут же насторожилась.

Вэй Ян опустил глаза и тихо усмехнулся:

— Публичным персонам страшнее всего — когда рушится имидж. Для карьеры Ми Мяо этот инцидент — катастрофа. Тан Чжань вложил в неё немало денег: у неё уже множество рекламных контрактов, а неустойка за их расторжение — просто астрономическая.

Тан Вэй прикрыла рот ладонью и не смогла сдержать злорадной улыбки:

— Пусть платит! Сама виновата! С таким характером быть кумиром — позор для всего общества!

Вэй Ян приподнял бровь:

— Значит, Тан Чжань сейчас в панике. Скорее всего, он заставит Ян Ланъинь прийти к тебе просить заступничества — ведь ты мягкосердечна и обладаешь влиянием.

— Пусть не мечтает! Ни за что не соглашусь!

Вэй Ян взял её руку и начал перебирать пальцы. Рука у Тан Вэй была мягкая и красивая, на ощупь — как тесто. Он привык к этому ощущению и теперь рассеянно играл с ней:

— Неужели нельзя быть чуть гибче? Ян Ланъинь не может вечно здесь жить. Пусть торгуется с Тан Чжанем и выбьет себе «плату за ходатайство». Это же не раздел имущества. А согласишься ты или нет — это уже её проблемы.

— И правда получится? Тан Чжань настолько простодушен?

Ведь вся семья Тан Чжаня — расчётливые манипуляторы. Они же выгнали Ян Ланъинь из дома без гроша! Такого человека обмануть?

Вэй Ян обхватил её талию обеими руками и усмехнулся:

— Конечно, он не дурак. Но он жадный. Перед выбором между сотнями миллионов неустойки и несколькими десятками миллионов «платы за ходатайство» он сам полетит в огонь, как мотылёк.

Тан Вэй кивнула — идея казалась выполнимой:

— Ладно, пусть попробует. В худшем случае — ничего не потеряем.

Разговор закончился, и Тан Вэй вдруг осознала, что всё ещё сидит у него на коленях. Она быстро вскочила и отступила на шаг, лицо снова стало холодным:

— Закончили? Тогда можешь уходить.

Вэй Ян не двинулся с места и сообщил о другом:

— Я заберу Вэй Цзяня и Вэй Нина к себе на несколько дней.

Тан Вэй равнодушно кивнула, но, сделав шаг к двери, резко обернулась. Её голос изменился — в нём зазвучала тревога:

— Ты чего задумал?! Хочешь отобрать детей?! Вот оно что! Ты вдруг стал таким разумным, потому что решил украсть у меня детей!

Раньше Вэй Ян почти не интересовался детьми, но, видимо, травма Вэй Нина пробудила в нём отцовские чувства. Раньше он и не спрашивал, а теперь звонил по нескольку раз в день. Наверняка раскаялся и теперь хочет отсудить детей.

На этот раз Тан Вэй действительно испугалась. Глаза её покраснели, и она готова была драться насмерть.

Вэй Ян провёл рукой по лбу и тихо выдохнул. Неужели он выглядел настолько ненадёжно? Видимо, эти семь лет брака провалились окончательно.

— Ты не можешь думать обо мне чуть лучше? Неужели обязательно во всём видеть подвох, Тан Вэйвэй? Если не веришь — переезжай туда же. Дети пробудут несколько дней — и ты пробудь столько же.

— …Ладно. У Вэй Нина же рана на голове — я тоже волнуюсь.

Сердце Тан Вэй колотилось. В голове крутилась только одна мысль: Вэй Ян хочет отнять у неё детей. Дети привязаны к ней, к Вэнь Цзинхуа и Вэй Ань. Если он решит бороться за опеку — у неё нет уверенности в победе.

Вечером Вэй Ян задержался надолго. Вэнь Цзинхуа и Вэй Ань вернулись лишь поздно — они навещали мать Вэнь Цзинхуа, бабушку Линь, которая заболела.

— Почему так поздно?

Последнее время всё шло наперекосяк, и Вэнь Цзинхуа чувствовала себя измотанной. Лицо её было уставшим. Вэй Ян налил ей горячего чая:

— Был у детей, только что вернулся. Как бабушка? Завтра вечером сам зайду проведать.

Вэнь Цзинхуа отпила глоток, поставила чашку и откинулась на спинку кресла:

— Ничего серьёзного, через несколько дней выпишут. А как Вэй Нин сегодня? Лучше?

Она не видела Вэй Нина и переживала.

— Всё в порядке. Завтра привезу их сюда на несколько дней. Вэйвэй тоже переедет.

Вэй Ян помолчал и с досадой добавил:

— Боится, что я замышляю что-то недоброе и хочу переманить детей, чтобы отсудить их у неё. Я сказал: «Тогда приезжай сама».

Вэнь Цзинхуа поставила чашку и задумалась:

— Ты пригласил её жить здесь? Какие у тебя планы? Кстати, вы с Ми Кэ действительно расстались? Не просто слова сгоряча?

— Мы ведь даже не встречались — о каком расставании речь?

На лице Вэй Яна не было ни тени эмоций — ни грусти, ни сожаления.

Вэнь Цзинхуа чувствовала неуверенность. Поступки Вэй Яна часто оказывались непредсказуемыми. Иногда он вёл себя так своенравно, что казался ребёнком — как в случае с разводом.

— Я пойду наверх.

Вэй Ян поднялся по лестнице, принял душ и, выйдя, сел на кровать, массируя шею. Он взял телефон. Десять минут назад Ми Кэ прислала сообщение в WeChat:

«Ты серьёзно насчёт расставания?»

Вэй Ян ответил:

«Серьёзно.»

Ми Кэ тут же написала:

«Вэй Ян, ты жесток!»

Выпал сильный снег.

Тан Вэй вышла из офисного здания, помахала коллегам и направилась к станции метро. Сегодня она не ездила на машине — из-за снегопада поручила Ян Ланъинь забрать Тан Цзюня и Тан Синь. Вэй Цзяня и Вэй Нина уже увезла Вэнь Цзинхуа.

По дороге она разговаривала по телефону. Вэй Ян сказал:

— Оглянись.

Тан Вэй удивлённо обернулась и увидела, как он подъезжает на машине.

Она села в салон, положила сумку и спросила:

— Ты как здесь оказался?

Вэй Ян вдруг схватил её за руку. Тан Вэй попыталась вырваться, но он уже надевал на неё перчатки:

— Неужели нельзя одеваться потеплее? Руки ледяные.

У Тан Вэй был холодный тип телосложения — зимой руки и ноги всегда мёрзли. Кроме того, она не любила много носить: особенно терпеть не могла водолазки — будто задыхается. Обычно надевала тонкий свободный свитер и поверх — пуховик. Сколько ни уговаривали — не слушалась.

— Я и так тепло одета.

Тан Вэй надела перчатки — она не привыкла себя мучить.

— Отвези меня домой. Мне вещи собрать надо.

Вэй Ян вёл машину и спросил, не отрываясь от дороги:

— Что собирать?

Тан Вэй достала телефон и написала Ян Ланъинь в WeChat:

— Одежду. Или мне голой ходить?

Вэй Ян не сводил глаз с дороги:

— Твоя одежда так и осталась в шкафу — ничего не трогали. Можно и не собирать.

Всё, что подарил он или купила Вэнь Цзинхуа, так и висело в гардеробе.

Тан Вэй невольно восхитилась его самоуверенностью — или, скорее, наглостью. Не выдержав, она съязвила:

— Ты молодец! Ми Кэ тебя не прибила?

— Она никогда не входила в мою комнату. Да и вообще — это моя комната, и расставляю я там то, что хочу.

Тан Вэй фыркнула и косо на него посмотрела:

— Ну конечно, «рыбак рыбака видит издалека». Тан Чжань — подлец, и ты ему ровня. Врёшь, даже не краснея! Да ты всю жизнь мне врал — настоящий актёр, тебе «Оскар» светит!

Лицо Вэй Яна оставалось бесстрастным:

— При разводе я не соврал тебе ни разу. У меня много достоинств, и честность — одно из самых незначительных. В чём я тебе врал все эти годы? Я искренне женился на тебе. От знакомства до свадьбы я ни разу не сказал, что люблю тебя. Это разве обман?

Тан Вэй презрительно усмехнулась — такого цинизма она ещё не встречала:

— Это не обман?! Если бы ты сказал, что не любишь меня, я бы никогда не вышла за тебя замуж! Ты просто женился обманным путём!

Вэй Ян, воплощая образ культурного мерзавца, невозмутимо парировал:

— В браках по расчёту все договариваются. Я человек немногословный. Да и ты вышла за меня не из-за любви ко мне, а потому что обожала мою маму.

Тан Вэй топнула ногой, схватила сумку и швырнула ему перчатки:

— Останови машину! Я выхожу!

Вэй Ян приподнял бровь, но машина ехала ровно. Тан Вэй не осмеливалась спорить с ним за рулём — авария никому не нужна. Ради собственной жизни она проглотила обиду.

Вэй Ян еле заметно усмехнулся.

Подъехав к дому, он остановил автомобиль. Тан Вэй стремительно расстегнула ремень и изо всех сил ударила его сумкой — она копила злость всю дорогу!

Жаль, что сумка была мягкой и почти не причиняла вреда. Вэй Ян развернулся и подставил спину, опершись лбом на окно, а другой рукой махнул:

— Давай, бей сильнее! Только не жалей! Кстати, учителя задали сделать костюм для спектакля. Видимо, сегодня не успеем. Ничего, главное — хорошие оценки. Всестороннее развитие не обязательно.

Тан Вэй яростно колотила его, а он слегка двигался в стороны:

— Попробуй в другое место — слева.

Тан Вэй почувствовала себя бесплатным массажистом. Она подняла сумку, но бить было бессмысленно — злилась до белого каления!

Вэй Ян обернулся:

— Почему перестала?

— …

Тан Вэй замерла с сумкой в руке, глаза метали молнии.

Вэй Ян повернулся к ней. Его глаза были прекрасны — глубокие и пронзительные. Когда он так смотрел, создавалось ощущение нежности и преданности… Конечно, это была иллюзия. Тан Вэй с ненавистью подумала: именно так её и обманули в прошлом!

Бить по лицу?

Бить по лицу?!

Тан Вэй сжала сумку, разрываясь внутри.

Да ладно, развод уже случился — чего её теперь пугать?

Он же не ударит её в ответ?

Мысли путались, и она невольно сглотнула.

Вэй Ян заметил, как у неё бегают глаза, но не мог угадать, о чём она думает. Он наклонился ближе, собираясь что-то сказать, но Тан Вэй, увидев его лицо вблизи, по инерции опустила сумку ему на голову — и, тут же испугавшись собственной смелости, рванула прочь!

http://bllate.org/book/4970/495844