Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 42

Неизвестно, сколько прошло времени. Он уже совсем окоченел от холода и вынужден был мерить шагами одно и то же место, подняв воротник, чтобы хоть немного согреться.

Наступила полночь. Вокруг загремели оглушительные хлопки петард, повсюду выбегали родители с детьми запускать фейерверки. Яркие огни разрывались в ночном небе, весь жилой комплекс наполнился шумом и радостным праздничным весельем Нового года.

Только та, кого он хотел увидеть, так и не появилась — даже слабый свет в окне её квартиры погас.

Вернувшись в отель, Гу Чжи Хэн принял горячую ванну, и лишь тогда его почти замёрзшая кровь начала медленно оттаивать.

Лёжа на кровати, он не мог заснуть и, словно мазохист, открыл «Вэйбо», перейдя в ту самую горячую тему, которая весь вечер занимала первую строчку рейтинга.

Настроение Ся И было явно отличным: общение с друзьями выглядело лёгким и непринуждённым — совсем не так, как тогда, когда она была с ним. Чаще всего ей отвечал тот самый киберспортсмен Сум, с которым её раньше связывали слухи. Его комментарии были полны восхищения, будто он её давний поклонник.

Гу Чжи Хэн не удержался и начал искать информацию о нём.

Рост — сто восемьдесят пять сантиметров, возраст — двадцать один год, на три года младше Ся И. На фотографиях — яркие, солнечные черты лица, модные пряди каштановых волос. На нескольких снимках, сделанных после победы на чемпионате, Сум стоит на сцене с трофеем в руках, гордо оглядывая зал — одновременно крутой и обаятельный.

Моложе и энергичнее его.

И главное — гораздо лучше относится к Ся И.

Он резко закрыл страницу, будто обжёгшись, и швырнул телефон на диван.

В груди будто легла свинцовая гиря, не давая дышать. Он растянулся на кровати, позволяя волне боли снова и снова накрывать его.

—

Ся И провела дома до шестого числа первого лунного месяца, а седьмого попрощалась с родителями и вернулась в Аньчжоу для съёмок рекламы. На этот раз она стала лицом бренда повседневных шампуней, и перед началом работы требовалось тщательно подготовить волосы, чтобы на кадрах они выглядели идеально.

Рекламный продюсер заранее связался с Линь Жу Инь и спросил, нельзя ли одолжить кота Ся И для участия в ролике. За появление питомца обещали доплатить отдельно.

Предыдущая реклама косметики вышла за неделю до Дня святого Валентина и имела огромный успех. После запуска предзаказов тени из рекомендованной палитры разошлись тиражом в сто тысяч экземпляров, установив рекорд продаж среди отечественных косметических брендов. В отчёте Персикового района по итогам праздника Ся И впервые вошла в десятку самых результативных знаменитостей после своего возвращения. Её недоброжелатели целый день злились, утверждая, что всё это — результат накрутки команды Ся И и мошенничества с продажами.

Конечно, никакого мошенничества не было — Сяо Чжаочжао, эта маленькая скупидомка, первой бы возмутилась.

Высокие продажи объяснялись не только качеством продукции и популярностью Ся И, но и тем, что сама реклама получилась потрясающе красивой. Поклонники Ся И не только восторженно любовались ею, но и были покорены красотой и надменным характером Чёрныша. Даже случайные зрители, увидевшие ролик, интересовались: «Чей это прекрасный кот?»

Маркетологи косметического бренда быстро уловили эту возможность. Поскольку День святого Валентина приходился на шестое число, они попросили Ся И снять короткое видео, где Чёрныш играет с палитрой теней. По наблюдениям Сяо Чжаочжао, сразу после публикации ролика за полчаса продажи увеличились на несколько тысяч единиц.

Вот почему теперь и производитель шампуня заинтересовался котом.

Ся И была рада возможности взять Чёрныша на работу, особенно потому, что через день ей предстояло уехать на съёмочную площадку — и две недели они не увидятся. Хоть немного времени вместе — уже хорошо.

Съёмки длились два дня: один — на территории живописного парка, второй — в студии. В последний день работа завершилась на полчаса раньше графика. Сняв грим, Ся И вместе с Линь Жу Инь и представителем бренда вышла из студии — и прямо наткнулась на Хэ Сяожань и Чэнь Лу.

Все на мгновение замерли.

Представитель бренда, господин Чжао, быстро заговорил, стараясь сгладить неловкость:

— Ся И, позволь представить — это Хэ Сяожань, посланница бренда зубной пасты, входящего в нашу корпорацию. Они сейчас займут студию.

Корпорация специализировалась на товарах повседневной гигиены и состояла из множества дочерних компаний. Шампунь Ся И был их флагманским продуктом, и ей присвоили статус официального представителя бренда. Зубная паста же считалась второстепенной линейкой, а «посланница» — весьма скромным званием. Разница в статусе была очевидна.

Более того, студия выделила лучшее время именно Ся И, а Хэ Сяожань достались лишь сумерки и вечер — явный сигнал, что её ценят меньше.

В шоу-бизнесе такое отношение — обычное дело: сегодня ты в фаворе, завтра — забыт. Поэтому многие готовы на всё ради славы.

Ся И холодно приподняла уголки губ, прижала к себе Чёрныша и, продолжая оживлённо беседовать с Линь Жу Инь, направилась к выходу.

Уже у машины её окликнули:

— Ся И, подожди!

Хэ Сяожань запыхавшись догнала её и торопливо спросила:

— У тебя есть минутка? Давай выпьем кофе, мне нужно кое-что сказать.

— Прости, я спешу, — вежливо ответила Ся И. — Если что-то важное, говори прямо здесь. Линь Цзе ведь не посторонняя.

В этот момент подъехала служебная машина. Сяо Чжаочжао высунулась из окна и ехидно усмехнулась:

— О, да это же наша великая звезда Хэ! Ты всё ещё ешь сладкий картофель? Осторожнее, а то газов наделаешь — сама задохнёшься.

Лицо Хэ Сяожань то краснело, то бледнело. Наконец она выдавила:

— Тот пост в «Вэйбо»… его опубликовала команда без моего ведома. Как только увидела, сразу удалила.

Ся И приподняла бровь:

— Какой пост? Я вообще ничего не знаю.

Хэ Сяожань онемела.

Эти слова ударили больнее, чем насмешки Сяо Чжаочжао.

Если Ся И даже не заметила этого поста, значит, он был настолько незначительным, что не стоил её внимания. А вот Хэ Сяожань, чья команда использовала её аккаунт для подкола, теперь выглядела жалкой интриганкой, пытающейся и ударить, и сохранить лицо.

На самом деле, она действительно не хотела публиковать тот пост. Но Чэнь Лу отчитала её:

— Слушай, сейчас у тебя шанс! По моим данным, Ся И никогда не сможет полностью восстановиться. Несколько крупных игроков объединились, чтобы уничтожить её. Темы вроде «борьба за главную роль» и «измена в браке» будут преследовать её всю жизнь. Людям лень разбираться в деталях — повтори ложь сто раз, и она станет правдой. Если Ся И снова взлетит, кто будет смотреть на тебя, её копию?

— Поверь, все сейчас готовятся собрать плоды её падения. Юй Исян, Цзян Жомэн и ещё куча народу — если ты не воспользуешься моментом, ты просто глупа. В этом бизнесе все идут по головам. Если ты жалеешь других — лучше уходи домой.

В отличие от Ся И, у неё не было свободы в контракте. Десятилетнее соглашение с компанией сковывало её по рукам и ногам, а Чэнь Лу, как агент, обладала огромной властью. Если бы Чэнь Лу отказалась от неё, карьера в индустрии была бы окончена.

Поэтому, когда Чэнь Лу взяла её аккаунт и опубликовала пост, она не смогла помешать.

Но расчёт оказался ошибочным: Ся И не только выстояла, но и совершила блестящий камбэк. Ду Цзи и его артисты теперь прятались по углам.

В ту же ночь Чэнь Лу звонила, требуя немедленно удалить пост. Позже хештег #ХэСяожаньУдалилаПостПоПодколу даже попал в горячие темы, и комментарии там были сплошным издёвками. Весь праздник она провела дома, боясь показаться на глаза людям — казалось, все смеются над её жалкой попыткой подсидеть другую и потерпеть фиаско.

Когда-то они втроём — Тан Синьтянь, Ся И и она — были неразлучны. Тан Синьтянь — прямолинейная, Ся И — мягкая и добрая. С Тан Синьтянь она часто спорила, но с Ся И всегда ладила. Даже если возникали недоразумения, они быстро мирились. После удаления поста она мечтала, что стоит лишь извиниться, свалить вину на команду — и всё вернётся, как прежде.

Но сегодняшнее отношение Ся И ясно дало понять: дружба окончена.

Эта дружба, начавшаяся ещё в старшей школе и длившаяся более десяти лет, была разрушена её собственными руками.

— Прости… — прошептала она.

— Всё? — равнодушно спросила Ся И. — Тогда мы поехали.

Сяо Чжаочжао помахала ей рукой:

— Пока! Кстати, есть такая поговорка: «Если извинения помогают, зачем нужны полицейские?»

Машина рванула вперёд и вскоре остановилась у офиса Голе Медиа. Там её уже ждала Юй Тинфань — нужно было подписать новый контракт.

Ся И уже всё обдумала. Агентство — лишь инструмент для заработка. В Голе Медиа её раздражал только Ду Цзи. Если удастся добиться выгодных условий, оставаться здесь было бы разумно.

Но старый контракт точно не подходил. Она потребовала создать собственную независимую студию с максимальной автономией и назначить Линь Жу Инь руководителем этой студии.

Юй Тинфань не возражала — для звёзд создание личной студии — стандартная практика. Пусть Ся И и опередила события, это не имело принципиального значения. Однако, раз Ся И требовала уступок, Юй Тинфань решила компенсировать потери, настояв на менее выгодных условиях по доле прибыли и инвестициям.

После нескольких раундов переговоров обе стороны остались довольны подписанным договором.

Выйдя из офиса, Ся И и Линь Жу Инь переглянулись и хлопнули друг друга по ладоням.

— Из минусов получился плюс.

— Пусть твой путь будет долгим и успешным.

Дома, наконец оказавшись в тишине, Ся И с удовольствием приняла ванну, включила телевизор и собралась выбрать фильм для отдыха.

В дверь позвонили.

— Кто там? — спросила она.

— Это я, — раздался голос Гу Чжи Хэна.

Рука Ся И, державшая пульт, замерла. Наконец она спросила:

— Зачем ты пришёл? Не думаю, что нам есть о чём разговаривать.

— Я пришёл повидать Чёрныша.

Автор примечает: Пришёл сам — пусть мучается здоровее →_→

Не забудьте оставить комментарий!

Дверь открылась. Ся И стояла перед Гу Чжи Хэном, прижимая к себе кота.

С тех пор как они встретились на церемонии в канун Нового года, прошёл уже больше месяца. Для Гу Чжи Хэна каждый день тянулся, как год. Он выживал, пересматривая видео Ся И в сети и её сериалы. И вот теперь она стояла перед ним — настоящая, живая. В груди взволнованно забилось сердце.

Чёрныш поднял морду, косо глянул на незнакомца и, казалось, размышлял: «А это ещё кто?»

— Чёрныш, — тихо позвал Гу Чжи Хэн, мысленно моля: «Родной, не подведи меня сейчас! Покажи хоть каплю привязанности к хозяину, не делай вид, что не узнаёшь!»

Но Чёрныш, похоже, не услышал его молитв. Он лишь «мяу»нул и зарылся мордочкой в грудь хозяйки.

— Видишь, он тебя уже не помнит, — спокойно сказала Ся И. — Если хочешь кота, заведи себе другого. Не надо цепляться за него.

— Я не хочу другого кота, — Гу Чжи Хэн жадно вглядывался в её лицо. — Мне нужен только он.

Ся И нахмурилась. Отдавать Чёрныша она не хотела, но в спешке развода в договоре было чётко прописано право Гу Чжи Хэна на встречи с котом в установленные дни.

— Забирай его погулять, — сказала она, не желая впускать его в дом. — У меня тут храм маленький, великому режиссёру не поместиться.

Она погладила Чёрныша по спинке, прижала щёку к его голове и тихо успокоила:

— Малыш, он просто погуляет с тобой чуть-чуть. Скоро вернёт тебя домой. Не бойся.

Передав кота Гу Чжи Хэну, она с усилием отступила на несколько шагов и с грохотом захлопнула дверь.

Сев на диван, Ся И сразу потеряла ощущение уюта. Появление Гу Чжи Хэна полностью нарушило её внутреннее спокойствие.

В последнее время Чёрныш часто переходил из дома Танов к ней и обратно, стал более чувствительным. Да и несколько месяцев он не видел Гу Чжи Хэна — вдруг испугается, оставшись с ним наедине?

Раньше Гу Чжи Хэн никогда по-настоящему не заботился о коте — только игрался. Теперь непонятно, куда он его поведёт и как будет обращаться. А вдруг кот испугается и сбежит?

Она потянулась к телефону, чтобы написать Гу Чжи Хэну совет, но палец замер над экраном.

Нет.

http://bllate.org/book/4969/495787