Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 31

Ся И оглянулась — и в самом деле, в углу площади выстроилась целая шеренга её рекламных стоек. Перед ними тянулась очередь: фанаты получали мерч. На флагштоке развевался баннер с девизом «маленьких зернышек» — так себя называли её поклонники: «Ты — самый прекрасный свет лета, мамочки всегда тебя любят!»

— Твои фанаты ещё те затейники, — рассмеялась Сяо Чжаочжао. — Так запросто зовут тебя своей девочкой! Хотя ты и сама выглядишь довольно внушительно… Как же так получилось, что ты стала их «дочкой»?

Ся И лишь слегка поморщилась.

В этом был свой секрет.

Когда она дебютировала, ей было совсем немного лет, а в сериале «Весенний дождь» играла пятнадцати–шестнадцатилетнюю школьницу, поэтому фанаты изначально воспринимали её как маленькую девочку. Чтобы казаться старше, на публике Ся И почти всегда держалась холодно и надменно.

Но однажды один из самых преданных фанатов — тот самый, кто написал в своём посте: «Ты — феникс с девяти небес» — после бесчисленных посещений съёмочной площадки собрал монтаж, в котором уловил все моменты, когда её холодная маска сползала. Самым знаменитым стал эпизод, где на площадке она заметила бездомного котёнка, огляделась, убедилась, что никого нет рядом, и тут же присела, чтобы погладить его. Котёнок, получив пару поглаживаний, вдруг обозлился, подскочил и оскалился на неё. Она в панике отпрянула назад и грохнулась на землю, совершенно растерявшись.

Этот ролик моментально разлетелся по фанатским чатам, и с тех пор её образ милой, немного глуповатой девочки окончательно закрепился среди поклонников.

Странно, но хотя фанаты обожали её красивые, холодные образы и часто восхищались её внешностью, настоящий восторг вызывали именно такие живые, непосредственные видео. Особенно активно вели себя так называемые «мамочки» — они первыми собирали статистику, тратили деньги и создавали контент. И среди них «Феникс» была самой ярой.

Разговаривая, они подъехали к зданию мероприятия.

До красной дорожки оставалось ещё больше получаса, но в зоне ожидания уже собралось немало звёзд, вокруг которых суетились стилисты и ассистенты, делая последние приготовления к выходу.

Прошли месяцы, и Ся И снова готовилась к красной дорожке — но теперь всё было иначе. Больше не было той жалкой картины, когда она пришла одна, без поддержки.

Сяо Чжаочжао бегала туда-сюда, уверенно общаясь с организаторами, а Линь Жу Инь уже проверяла её макияж в последний раз.

Судьба словно улыбнулась им: открывать красную дорожку сегодня снова должна была группа FLY. Цзян Жомэн помахала Ся И рукой и послала воздушный поцелуй, вызвав смех у своих подружек по группе.

Подошёл координатор и начал объяснять правила, как вдруг позади Ся И раздался мягкий, сладковатый голосок:

— Миссис Гу… Ой, простите, теперь ведь нужно называть вас госпожой Ся? Какое прекрасное платье от S-Promise! Я на показе этой коллекции была, но такого экземпляра там не видела. Это же прошлогодняя осенне-зимняя коллекция?

Ся И обернулась. Перед ней стояла Юй Исян в роскошном вечернем наряде, с лёгкой улыбкой на губах. Её фигура была изящна, движения — грациозны.

Автор говорит: вот и появилась зелёный чай-биоточка. Вперёд, Ся И!

Последнее время Ся И особо не следила за Юй Исян, но иногда в интернете всё равно натыкалась на её имя. А уж Сяо Чжаочжао, завсегдатай форумов и заядлая сплетница, знала обо всём.

На прошлой неделе Юй Исян завершила съёмки в фильме «Искушение» и сразу же влилась в новый проект — историческую дораму от платформы Личжи, адаптированную по популярному роману. Там она играла главную героиню вместе с популярным идолом Цяо Цимином, и их совместное объявление вызвало настоящий ажиотаж.

Кроме того, Ду Цзи, чтобы повысить её статус, договорился о сотрудничестве с люксовым брендом, и в пресс-релизах её титул намеренно размыли до «амбассадора». Фанаты разнесли эти материалы по всему интернету, хвастаясь успехами своей любимицы.

В эти дни конца года проходило множество мероприятий, и Юй Исян участвовала почти во всех. Ду Цзи выстроил для неё имидж нежной, скромной и бесконфликтной «любимицы всех», и сама Юй Исян отлично играла эту роль. Однако время от времени в ленте то и дело всплывали статьи с намёками и сравнениями, явно направленные против других актрис.

Очевидно, путь Юй Исян повторял тот, которым раньше шла Ся И: фильмы для престижа, дорамы для денег, плюс рекламные контракты и вскоре — раскрутка пар и участие в шоу.

Ся И не хотела иметь с ней ничего общего, но если Юй Исян сама лезла в драку — она не собиралась терпеть.

На любом мероприятии наряды и украшения актрис неизбежно становятся объектом сравнения. Всего одной фразой Юй Исян сумела и подчеркнуть свой высокий статус (ведь её лично пригласили на показ), и намекнуть, что Ся И носит устаревшую модель, тем самым опустив её в глазах окружающих. Всё это было сказано с такой невинной улыбкой, что даже трудно было назвать это открытым выпадом. Настоящее мастерство «зелёного чая».

Вокруг собралось немало людей, и Ся И понимала: эта фраза быстро разлетится по форумам и станет поводом для очередного чёрного поста.

Значит, враг на подходе.

Ся И бросила на неё холодный взгляд, слегка сжала губы и с надменным спокойствием произнесла:

— Платье — всего лишь инструмент, который служит нам. Если ты начинаешь судить по брендам и сезонам, значит, это уже ты служишь платью. Но ты ведь только начинаешь карьеру, так что твоё невежество простительно. Посмотри на старших — и будешь меньше выглядеть глупо.

Ответ был резким и точным. Улыбка Юй Исян дрогнула, но она тут же взяла себя в руки и с обиженным видом спросила:

— Госпожа Ся, я что-то не так сказала? Не сердитесь, пожалуйста. Я всегда восхищалась вами. Даже сейчас, когда вы развелись с режиссёром Гу, это не мешает мне любить вашу игру. Жаль только, что вы два года провели в отставке, занимаясь исключительно домашним хозяйством.

— Не нужно меня любить, — медленно улыбнулась Ся И. — Если бы ты применяла хотя бы десятую часть своего актёрского таланта к самой игре, давно бы стала обладательницей «Золотого феникса».

— Пфф! — не выдержала Сяо Чжаочжао и рассмеялась, сделав вид, будто говорит совершенно наивно: — Сестрёнка, ты так здорово отвечаешь! Научи меня, а то я каждый раз теряюсь, когда сталкиваюсь с такими мастерицами «зелёного чая»!

Юй Исян онемела. Она не могла позволить себе испортить свой образ «нежной феи» при стольких свидетелях, и лицо её побледнело от злости.

В этот момент координатор махнул Ся И — её очередь выходить.

Она глубоко вдохнула, отбросив раздражение, быстро прошла вперёд и ступила на красную дорожку.

По обе стороны выстроились фанаты, журналисты, папарацци и фотографы-профессионалки — сотни объективов тут же направились на неё.

Прошло почти три года с тех пор, как Ся И ушла из шоу-бизнеса. И вот теперь она снова оказалась в центре внимания — чувства переполняли её.

— Кто это? — донёсся чей-то голос.

— Какая красавица!

— Это Ся И, Ду Сяомэй из «Необыкновенной красоты»!

— Ся И!

Разные голоса смешались в единый гул, к которому примешались восторженные крики «маленьких зернышек». Затем началась настоящая стрельба вспышек.

Ся И на миг растерялась.

Будто время повернуло вспять, и она снова оказалась в этом ярком, сверкающем мире, будто никогда и не покидала его.

Через несколько секунд она распрямилась, гордо подняла голову и с достоинством прошла по дорожке, кланяясь зрителям по сторонам. Дойдя до стены для автографов, она уверенно подписала своё имя.

В последнем движении, возможно, слишком резком, чернила растеклись, и конец подписи получился немного неровным. Она смутилась, но тут же, чуть улыбнувшись, быстро добавила пару штрихов — и превратила каплю чернил в маленькое сердечко.

Ведущий коротко представил её:

— Ся И, вы сегодня потрясающе выглядите.

— Спасибо.

— Поздравляем вас! «Необыкновенная красота» стала лидером рейтингов этого года. Хотите ли вы сказать что-нибудь нашим зрителям?

— Благодарю всех за поддержку.

Ведущий явно ждал продолжения, но Ся И больше ничего не добавила — лишь слегка поклонилась в сторону прессы и фанатов.

Время интервью истекло, и ведущий быстро вернулся в ритм:

— Очень лаконично! Прошу вас, госпожа Ся, пройдите внутрь и немного отдохните.

В зале пока было мало гостей. Ся И села на своё место в задних рядах. Вскоре к ней подошла Цзян Жомэн со своими подругами из группы, чтобы поздороваться. Потом подошли несколько знакомых продюсеров и агентов, поболтали немного. В конце концов, один из организаторов привёл дочь какого-то важного человека, чтобы сделать селфи с Ся И.

Когда все отошли, она достала телефон и увидела сообщение от Сяо Чжаочжао с ссылкой.

[ХА-ХА-ХА, умираю от смеха! Сестрёнка, смотри, какой пост! Авторша, которая пыталась тебя опустить, сама упала лицом в грязь.]

Ся И перешла по ссылке. Это был пост в Персиковом районе — на ежегодном гала-ужине Ai Kan Video, как обычно, появились многочисленные сравнительные треды. Этот пост сравнивал Ся И и Юй Исян под заголовком: «Красотки нового поколения на красной дорожке: кто кого затмил?»

[Оскорбление для новой звезды.]

[Оскорбление для Ся И.]

[Кто вообще такая Юй Исян? Ся И хоть и ушла, но в своё время устраивала настоящие баталии в Персиковом районе. Такой тред — явное принудительное продвижение.]

Первые три комментария сразу задали тон. Автор поста, наконец, выложил фото — и тема немного выровнялась.

На одном снимке была Ся И в необработанном варианте — плохой свет, неудачный ракурс. На другом — Юй Исян в тщательно отретушированном образе. Сравнивать было нечестно — преимущество очевидно.

Такие приёмы в индустрии обычны. Иногда маркетинговые аккаунты сами пишут подобные посты ради трафика, иногда команды артистов намеренно связывают их имена, чтобы создать искусственный ажиотаж. Разобраться, где правда, а где вымысел, почти невозможно.

Опытные фанаты сразу распознают подобные трюки, но часть новичков может попасться. Если человек хоть немного помнит Ся И, он запомнит имя Юй Исян и, возможно, даже решит, что та красивее.

Под постом посыпались комментарии в пользу Юй Исян, кто-то даже начал её рекламировать, утверждая, что она — новая звезда, которую лично продвигает Гу Чжи Хэн, и у неё гораздо выше старт, чем у Ся И. Неизвестно, были ли это нанятые фанаты от Ду Цзи или просто случайные пользователи.

Когда терпение Ся И уже начало иссякать, появилось два необработанных фото рядом: «Автор — явный фанат Fruit Joy? Разве мы все забыли, что там происходило? Очевидно, что Ся И там давят, а Юй Исян намеренно возвышают. Будьте честны — давайте оба фото в сыром виде!»

[Вау, теперь понятно, кто кого затмил! Юй Исян — типичная бледная фея, максимум — милая девочка из соседнего двора.]

[Объективно говоря, обе красивы, но черты лица Ся И гораздо выразительнее, лучше смотрятся на большом экране.]

[Я была на месте — Ся И выглядела гораздо мощнее! Платье шикарное. А Юй Исян — просто очередная актрисочка, которая пытается копировать холодный стиль, но при первом же интервью начинает болтать без умолку, лишь бы набрать просмотров.]

…

Спор разгорелся, и любопытные зрители начали выкладывать видео и гифки с места событий.

Пост набирал всё больше комментариев — значит, становился всё популярнее. В какой-то момент кто-то выложил два видео — это был диалог Ся И и Юй Исян за кулисами. Неизвестно, кто из персонала записал и слил это в сеть.

[По-честному, Юй Исян такая зелёный чай — просто классическая биотка.]

[Ся И такая острая на язык! Влюбилась! Есть ли у неё чёрные точки? Возьму её в стену.]

[Ся И в прошлогоднем платье? Как низко! Звёзды прошлого — никому не нужны.]

[Видимо, фанаты Юй Исян такие же слепые, как и их кумирка. Это же эксклюзивный заказной наряд! Не разбираетесь в люксах — не лезьте с комментариями, а? Уже достало ваше невежество!]

…

С этого момента пост окончательно пошёл не туда. Те, кто пытался продвигать Юй Исян, полностью провалились. Под постом посыпались насмешки — такие язвительные, что от них можно было умереть на месте.

Ся И не смогла сдержать улыбку.

Ещё в тот момент, когда Юй Исян сказала про «прошлогоднюю коллекцию», она поняла, к чему всё идёт.

Линь Жу Инь уже почти десять лет работает в индустрии и имеет отличные связи с журналами и брендами. Благодаря ей Шу Минфэй получил обложку Lirui Entertainment и побил рекорды среди своих коллег.

Это был первый публичный выход Ся И после возвращения, и Линь Жу Инь заранее, ещё месяц назад, подготовила идеальный план: связалась с S-Promise и получила этот эксклюзивный наряд, чтобы обеспечить безупречное появление на красной дорожке.

Форумы вроде Персикового района — настоящая помойка, но там водятся и настоящие знатоки, которые отлично разбираются в данных, люксах, обложках и контрактах. Когда Юй Исян прямо в лицо заявила, что платье Ся И устаревшее, та специально не стала её поправлять — она ждала именно этого момента для эффектного разоблачения.

На этот раз Юй Исян не просто проиграла в сравнении — она серьёзно пострадала от собственного хода. Люди из Персикового района не из тех, кто будет с ней церемониться.

http://bllate.org/book/4969/495776