Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 22

— О чём ты? — недоумевала Ся И.

— Твой сериал «Необыкновенная красота»! Из-за него ты устроила скандал в интернете! — раздражённо выпалила Линь Жу Инь.

«Необыкновенная красота» — женский драматический сериал о взрослении. В нём три главные героини, каждая со своими недостатками и проблемами, постепенно преодолевают жизненные трудности и превращаются в уверенных в себе, прекрасных женщин.

Основное внимание в сюжете уделено именно личностному росту. Например, персонаж Ся И — Ду Сяомэй — из-за травм, полученных в детстве и в школе от издевательств, внешне кажется жизнерадостной и сильной, но внутри остаётся ранимой и неуверенной в себе. Только пройдя через множество испытаний, она обретает как карьеру, так и любовь.

Всё началось с двух фраз её героини.

Первая прозвучала, когда Ду Сяомэй напилась и жаловалась подруге: «Хотелось бы просто лежать, а деньги сами падали с неба… Не хочу больше стараться — это слишком утомительно». Вторая — когда она узнала состояние нового начальника и восхищённо воскликнула: «Ого! Если бы я вышла за него замуж, сразу уволилась бы и стала домохозяйкой — жила бы припеваючи!»

Вчера вечером после эфира один блогер опубликовал в Weibo пост с этими двумя цитатами в виде картинок и обрушился с критикой на съёмочную группу сериала: мол, под видом женской драмы о самореализации они на самом деле продвигают образ меркантильной, зависимой от мужчин женщины, которая считает, что главное в жизни — богатый мужчина и безделье. Автор обвинил создателей в пропаганде вредных ценностей и очернении всех женщин.

Темы гендерного равенства в сети всегда вызывают бурную реакцию и привлекают огромный трафик. За ночь этот пост набрал популярность, его перепостили десятки маркетинговых аккаунтов и инфлюенсеров. Многие пользователи, даже не смотревшие сериал, под влиянием поляризующих комментариев стали обвинять не только сценаристов, но и всю съёмочную группу, а затем и самих актёров. Всё зло сошлось на исполнительнице роли Ду Сяомэй — Ся И.

В топе горячих тем Weibo уже фигурировали хештеги «Ся И позорит женщин» и «Ся И хочет стать домохозяйкой» — оба на восьмом и девятом местах с индексом популярности 9. Казалось, им не хватало лишь немного, чтобы занять первую строчку. Кроме того, ещё три-четыре связанных негативных хештега занимали средние и нижние позиции списка. Создавалось впечатление, будто весь интернет объединился против неё.

[Сама Ся И именно такая женщина — сразу после свадьбы ушла из шоу-бизнеса и живёт за счёт мужа. Теперь всё понятно.]

[Какие у такой женщины могут быть здоровые ценности? Ничего удивительного, что её героиня говорит такие вещи.]

[Отстойный сериал, отстойная актриса — бойкотируем!]

...

На площадке горячих тем повсюду мелькали подобные безапелляционные заявления. Маркетологи, собравшись на охоту, начали копать старый компромат на Ся И и выкладывать всё, что могли найти. У неё почти не осталось поклонников, которые могли бы вступиться за неё, и теперь поток оскорблений обрушился на неё со всех сторон, оставляя ощущение полной безысходности.

Сяо Чжаочжао была вне себя от злости. Она завела анонимный аккаунт и начала спорить с троллями. Её умение ругаться было на высоте — в перепалках она одерживала верх. Но у неё не было аудитории, она не была инфлюенсером, и попытки изменить ситуацию были всё равно что борьба муравья с деревом.

Линь Жу Инь, отвечавшая за продвижение сериала, не приехала вместе с ними в Нинчжоу и теперь была вынуждена связываться с Ся И по видеосвязи, чтобы разобраться в развитии сюжета.

Ся И, оглушённая этой атакой, растерянно спросила:

— Я не понимаю, в чём проблема? Первая фраза — это же пьяный бред! Кто из нас не мечтал, чтобы деньги падали с неба? Все знают, что это невозможно, но ведь можно же мечтать! А вторая — просто шутка. Причём позже есть сцена, где начальник делает Сяомэй предложение, а она отказывает ему. Это прямо противоположно той шутке! В итоге Сяомэй увольняется с прежней работы и становится директором по дизайну в другой компании — типичная карьеристка. Что они вообще критикуют? Чтобы стать сильной женщиной, нужно время. Люди сложны, никто не идеален. Неужели главная героиня не имеет права сказать пару шуточных фраз? Если так вырывать из контекста, пусть сценаристы просто пишут лозунги от начала до конца!

— Не задавай глупых вопросов, — бесстрастно ответила Линь Жу Инь, которой всё это было знакомо. — В интернете сейчас так устроено: хотят обругать — и обругают, не разбираясь. Правда ли это, причинит ли боль другому человеку — никого не волнует. К тому времени, когда правда всплывёт, они уже будут ругать кого-то другого.

— А что говорит студия? — с болью в голосе спросила Ся И.

— Они тоже в шоке. Не ожидали такого поворота. Объяснять сюжетные повороты заранее нельзя — это спойлеры. А сейчас народ взбешён, и если студия ответит резко — вызовет ещё больше ненависти, а если мягко — никто не поверит. Очень сложно найти золотую середину. Пока лучше молчать.

— Может, другие актёры помогут? У них много подписчиков, они популярны и авторитетны, — предложила Сяо Чжаочжао. — Ведь сериал — результат общих усилий. Неужели они позволят ему провалиться?

— Я уже связывалась с Мяо Цин, — нахмурилась Линь Жу Инь. — Её команда отказалась. После прошлого скандала с изменой они напуганы и предпочитают не светиться, даже если сериал провалится.

— А Чэн Фанъюнь? — подумав, спросила Ся И. Чэн Фанъюнь — уважаемая актриса старшего поколения. Хотя во время съёмок они мало общались, Ся И знала, что та высоко её оценивает и отличается принципиальностью. Если бы она выступила в защиту сюжета, это могло бы вернуть часть аудитории.

— У неё нет Weibo, — безжалостно разрушила её надежды Линь Жу Инь. — Я пытаюсь с ней связаться, но шансов мало.

— Так мы будем молча смотреть, как они искажают смысл сериала и клепают на нас ярлыки? — возмутилась Сяо Чжаочжао. — Я больше не выдержу!

— Может, мне самой ответить в Weibo? — спокойно спросила Ся И. — Пусть вся ненависть обрушится на меня, лишь бы сериал не пострадал.

— Пока не надо. Я уже нашла влиятельного блогера, специализирующегося на гендерных темах. У неё давняя вражда с тем самым инфлюенсером, который начал эту кампанию. Надеюсь, она согласится взяться за разъяснения. Сейчас в сети словно заткнули рот всем, кто не обладает массовой аудиторией. Без трафика твои слова просто не долетят до людей.

Кроме того, не питай иллюзий: эта атака явно направлена именно против тебя и сериала. Даже если ты возьмёшь весь гнев на себя, сериал всё равно пострадает. Кто-то целенаправленно пытается тебя уничтожить — не только сейчас, но и в будущем. Если ситуация продолжит развиваться такими темпами, телеканал может вообще прекратить показ сериала. А твой следующий проект ещё не анонсирован официально — вполне возможно, тебя заменят из-за давления общественности.

Пальцы Ся И похолодели. Она долго молчала, прежде чем тихо произнесла:

— Ду Цзи?

— Скорее всего. Похоже на его стиль. Такое не могло возникнуть случайно. В таких грязных играх я, конечно, ему проигрываю, — стиснув зубы, признала Линь Жу Инь. — Не переживай слишком сильно. Я делаю всё возможное.

Закончив разговор, Ся И откинулась на спинку кресла и глубоко вдохнула.

Голова раскалывалась, настроение упало ниже некуда.

Ей казалось, будто она попала в чёрную дыру. Недавно ей почудился проблеск света в щели — она обрадовалась, но вскоре поняла: это лишь зеленоватый отсвет глаз голодного шакала, затаившегося у входа. Она ясно видела, как зверь, не шевелясь, ждёт момента, чтобы вцепиться в неё и разорвать на части.

*

*

*

В то время как в Нинчжоу дул ледяной ветер, в тропической Т-стране, расположенной у экватора, было утро, наполненное летней ленью.

Съёмочная группа фильма «Искушение» неделю назад переехала сюда из Аньчжоу и сейчас работала на знаменитой достопримечательности. Здесь они пробудут ещё месяц. Гу Чжи Хэн только проснулся и завтракал в саду отеля.

Местные власти активно поддерживали съёмки, поэтому работа шла гладко. Министерство туризма даже выделило Гу Чжи Хэну отдельную виллу в курортном комплексе, чтобы он мог насладиться уникальной юго-восточноазиатской атмосферой.

Ночью прошёл дождь, и воздух был свежим. Официант принёс классическое местное блюдо — манго с липким рисом. Гу Чжи Хэн попробовал пару ложек и, потеряв аппетит, отложил столовые приборы:

— Есть ли яйцо с жидким желтком? Принесите ещё немного каши и закусок.

Это был завтрак, который раньше всегда готовила ему Ся И. Яйцо с жидким желтком было обязательным: белок обжарен до золотистой корочки, а желток — идеальный круг, из которого при нажатии вытекало содержимое. Кашу она варила каждый день по-разному: просо, с мидиями, с перепелиными яйцами… Ни одного повторения за неделю. Закуски же менялись постоянно.

Прошло уже две недели с их развода, но он всё чаще ловил себя на том, что вдруг вспоминает Ся И.

Когда застёгивал последнюю пуговицу на рубашке, вспоминал, как она, стоя на цыпочках, сосредоточенно завязывала ему галстук. Когда пользовался гелем для душа отеля, вспоминал, как Ся И перед каждой его командировкой тщательно укладывала в чемодан специальные средства для ухода — с таким приятным, запоминающимся ароматом…

Раньше он всегда быстро доедал завтрак и отправлялся на площадку, параллельно проговаривая в голове сцены дня. Никогда бы он не стал менять заказ из-за капризов. Но сегодня почему-то вспомнил именно её.

Скоро официант принёс требуемое. Гу Чжи Хэн съел половину, но чувствовал, что вкус не тот: яйцо недожарено, каша жидкая, совсем не та густая и вязкая, к которой он привык.

— Выходит, за эти два года я для тебя был всего лишь работодателем для домработницы, — прозвучал в памяти самоироничный голос Ся И.

Рука Гу Чжи Хэна, державшая ложку, замерла. Он задумался.

Разве обычная домработница стала бы так заботиться о нём?

Два года, проведённые на кухне среди сотен блюд, — всё это было наполнено не просто заботой, а безграничной любовью Ся И.

Его грудь сдавило ещё сильнее.

Он собрался с мыслями и решительно отогнал воспоминания о Ся И.

Больше не хотелось думать об этом.

Ведь развод инициировала не он, а она. И даже после развода он был готов простить её — стоило ей только позвонить и хоть немного показать раскаяние, как он бы дал ей второй шанс.

Но этого не случилось.

Вытерев рот салфеткой, он собрался переодеваться и ехать на съёмки, как вдруг по дорожке сада к нему быстро подошёл человек.

— Юй Минь? Ты как здесь? — удивился Гу Чжи Хэн.

Лицо Хань Юйминя было мрачным, под глазами залегли тёмные круги — будто он всю ночь не спал. Подойдя к столу, он плюхнулся на стул напротив Гу Чжи Хэна, жадно выпил полчайника воды и с силой поставил чашку на стол.

— Бах!

Он пристально уставился на Гу Чжи Хэна, будто пытаясь разглядеть его насквозь.

Гу Чжи Хэну стало неловко от этого взгляда, и он нахмурился:

— Ты чего так смотришь? Разве ты не в Бэйчжоу должен быть? Заключил договор или провалил переговоры?

— Гу Чжи Хэн, я уж никак не ожидал, что ты окажешься современным Чэнь Шимэем, — мрачно спросил Хань Юйминь. — Ты правда развелся с Ся И?

— Откуда ты это знаешь? — недовольно спросил Гу Чжи Хэн. — Тебе нечем заняться, кроме сплетен?

Хань Юйминь оживился:

— Ко мне обратилась маркетинговая компания. Прислали две размытые фотографии вас с Ся И у входа в управление по делам гражданства. Спрашивали, правда ли, что вы развелись. Я пока держу информацию под замком. Может, это фейк? Вы ведь не развелись?

Гу Чжи Хэн помолчал и спокойно ответил:

— Развелись.

Улыбка на лице Хань Юйминя застыла, а потом он тяжело вздохнул:

— Я же просил тебя помириться с ней… Всё из-за меня — надо было не уезжать на переговоры. Если бы я был в Аньчжоу, никогда бы не допустил, чтобы ты так жестоко развелся…

Гу Чжи Хэн резко перебил его:

— Я тебе уже несколько раз говорил: развод инициировала она, это она проявила жестокость, а не я.

Хань Юйминь изумился и невольно выкрикнул:

— Невозможно! Ведь ради тебя она…

— Ради меня — что? — резко спросил Гу Чжи Хэн, уловив неладное. Его взгляд стал острым, как клинок. — Ты что-то скрываешь?

Хань Юйминь молчал. Он снова поднял чайник и одним глотком допил остатки воды.

http://bllate.org/book/4969/495767