Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 11

Юй Тинфань на мгновение замерла, внимательно оглядела собеседницу и с интересом улыбнулась:

— Забавно. Но если тебе нужно со мной поговорить, зачем такие извороты? Просто пришла бы — и всё.

— В «Голе» моё имя уже давно стёрлось, — спокойно ответила Ся И. — Без подобного трюка ты бы даже не удосужилась меня выслушать. Сейчас Ду Цзи наверняка наговорил тебе обо мне кучу гадостей, так что я тебе точно запомнилась. Мы с Ду Цзи уже в открытой вражде. Два года назад ты безучастно смотрела, как мы поссорились, потому что он приносил тебе больше денег, чем я. Но сейчас я хочу вернуться. Уверена: моя ценность не уступает его. Тебе стоит пересмотреть ваши отношения с Ду Цзи. Две денежные машины всегда лучше, чем одна, не так ли?

Когда она тогда заявила, что подаст в суд на «Голе», Ся И уже продумала следующий шаг.

До окончания контракта с «Голе Медиа» оставался ещё год. Разорвать его сейчас и искать новую компанию — значит тратить время на адаптацию, да и условия нового контракта вряд ли будут выгоднее нынешних. Для неё это попросту невыгодно. Юй Тинфань, хоть и корыстна до мозга костей, но в делах держится определённых рамок. Она жестоко расправляется только с теми, кто её предал, — совсем не так, как Ду Цзи.

Если удастся честно поговорить и сменить менеджера, то благодаря весу «Голе» в индустрии её возвращение пройдёт гораздо легче.

— Твои слова логичны, — с улыбкой произнесла Юй Тинфань. — Однако в нашей компании ещё не было случая, чтобы артист требовал сменить своего менеджера. К тому же Ду Цзи — старожил компании и владеет её акциями. Неужели ты думаешь, что я пожертвую своим ключевым сотрудником ради тебя — замужней актрисы, два года не появлявшейся на экранах?

— Дай мне шанс, и я обязательно снова стану звездой, — Ся И прямо встретила её взгляд и медленно, чётко проговорила: — Более яркой, чем при Ду Цзи. Если откажешься от меня — пожалеешь.

Авторская заметка: Вот такая уверенность.

В этой главе разыгрывается 50 красных конвертов: первые 20 получат первые двадцать комментаторов, остальные 30 — случайным образом.

Покидая офис «Голе Медиа», Ся И ощутила на себе тёплые лучи осеннего солнца, прогоняющие прохладу глубокой осени.

Она остановилась у обочины и подняла глаза к безупречно голубому небу.

Солнце слегка резало глаза, и она прищурилась, наслаждаясь свободным, лёгким дыханием этого момента.

Юй Тинфань, прожившая почти двадцать лет в мире шоу-бизнеса, оказалась куда сложнее Ду Цзи. Но, к счастью, результат встречи был неплох: Юй Тинфань согласилась на смену менеджера при условии, что Ся И заранее подпишет заявление о расторжении контракта и передаст его на хранение ей. Через год, по истечении срока действия договора, «Голе» сама решит, продлевать ли сотрудничество. При этом компания сохраняет право преимущественного заключения нового контракта с Ся И на равных условиях.

Если Ся И не станет популярной — «Голе» просто отпустит её. А если вспыхнет ярче прежнего — не уйдёт от них никуда.

В общем, справедливо. Учитывая её нынешнее положение, даже хуже, чем у новичков.

Что до нового менеджера — Юй Тинфань велела подождать. Обещала, что в ближайшие дни кто-нибудь свяжется. Интересно, какое решение примет эта хитрая лисица?

Дома Ся И получила звонок от Мэн Цзы Е.

Он подробно расспросил о её контрактной ситуации, а затем с лёгким колебанием спросил:

— Недавно мне досталась роль в историческом сериале про интриги при дворе. Съёмки начнутся в следующем месяце. Сегодня Минъань сообщил, что одна из ролей освободилась — пока не утверждена. Хочешь попробовать?

Ся И на секунду замерла, сердце забилось быстрее.

Вчерашняя случайная встреча с Мэн Цзы Е прошла так тепло, их старая дружба осталась нетронутой — этого уже было достаточно, чтобы порадоваться. А теперь он ещё и протянул руку помощи, найдя для неё возможность вернуться на съёмочную площадку!

— Роль не главная, но я читал сценарий. У персонажа неплохой объём и яркая драматическая арка. При удачном исполнении она точно привлечёт внимание, — пояснил Мэн Цзы Е. — Хотя, конечно, для тебя это унизительно. Раньше ты всегда играла главные роли.

Ся И рассмеялась:

— Перестань льстить, Цзы Е. Сейчас я рада любой работе. Это ведь крупный проект? Неужели они возьмут актрису, которая два года не снималась и потеряла всю популярность?

— Поверь мне: если ты придёшь на пробы, никто не откажет, — серьёзно сказал Мэн Цзы Е. — Команда надёжная, да и времени мало. Думаю, у тебя хорошие шансы.

— Хорошо. Пришли мне материалы — хорошенько их изучу. Если получится — угощаю обедом.

— Жду с нетерпением. Ладно, вешаю трубку. Минъань сейчас отправит тебе файлы.

— Подожди, — Ся И не знала, как сказать что-то слишком тёплое, поэтому просто искренне поблагодарила: — Спасибо тебе, Цзы Е.

— Мы же друзья. Не стоит благодарности, — засмеялся он. — Просто не забудь обо мне, когда снова станешь знаменитостью.

Материалы пришли почти сразу: анкета персонажа, краткое содержание сюжета и отрывки для проб. Ли Минъань, менеджер Мэн Цзы Е, из-за сжатых сроков уже договорился о пробах на следующий день.

Весь день Ся И погрузилась в образ, переживая на бумаге любовь, ненависть и драму своей героини.

Роль, на которую она пробовалась, была третьей по значимости среди женских персонажей. Её героиня — старшая сестра главной героини, прославленная своей красотой и умом дочь первого министра. После случайной встречи она влюбляется в антагониста сериала, становится его орудием и совершает множество ошибок. Лишь в конце она приходит в себя, становится шпионкой в стане врага, но её разоблачают и убивают ядом.

Хотя роль второстепенная, она играет ключевую роль в развитии сюжета и требует высокого актёрского мастерства: конфликт между сестринской привязанностью и любовью, выбор между долгом и чувствами, внутренние противоречия и эволюция характера — всё это требует глубокой игры.

Ся И было очень интересно.

На ужин она быстро сварила лапшу и собиралась ещё раз проработать возможные вопросы на пробы, как вдруг раздался звонок в дверь.

Появление Хэ Сяожань стало для неё неожиданностью.

За последние два года Хэ Сяожань сильно раскрутилась, её график стал плотным, и она давно не заходила в гости к Ся И. Только Тан Синьтянь иногда навещала подругу, чтобы погладить очаровательного Чёрныша.

— Сегодня закончили съёмки рекламы и заехала мимо, — заглянула Хэ Сяожань внутрь. — Ты одна дома? А режиссёр где?

— Его сейчас нет, — Ся И не хотела рассказывать о своих проблемах и перевела тему: — Что будешь пить? Апельсиновый сок или кофе?

— Кофе, — Хэ Сяожань заметила на журнальном столике распечатанные материалы. — «Путь к трону»? Это же тот самый блокбастер от «Ai Kan Video», который стартует в следующем месяце? Почему ты его читаешь?

Ся И пошла на кухню заваривать кофе и небрежно ответила:

— Цзы Е порекомендовал мне пробы.

Когда она вернулась с кофе, Хэ Сяожань уже внимательно изучала документы.

— Ся И, я думаю, тебе не стоит брать эту роль, — нахмурилась та. — Это же пятая-шестая роль в титрах! Раньше ты всегда снималась в главных партиях. Такой возврат вызовет только насмешки. Не слушай чужих советов — первый проект после возвращения должен быть идеальным. Поспешишь — людей насмешишь.

— У меня нет никаких амбиций, — объяснила Ся И. — Будто начинаю всё с нуля. Эта роль мне нравится — в ней много внутреннего напряжения. Это настоящий вызов для актрисы.

Хэ Сяожань молчала долго, потом улыбнулась:

— Ладно, если тебе нравится — хорошо.

— Кстати, — вдруг вспомнила Ся И, — ты же тоже пробуешься на «Искушение»? Лу Цзе говорила, что ты готовишься. Как успехи?

— Завтра пробы. Выучила текст, пару раз порепетировала сценки с партнёром, — Хэ Сяожань обеспокоенно вздохнула. — Но это же фильм известного режиссёра! На такую маленькую роль претендуют десятки человек. Я вся изнервничалась… А скажи, какие у твоего мужа предпочтения?

Ся И задумалась:

— Он ценит тонкую, глубокую игру. Главное — передать суть персонажа.

— Суть?

— То есть внутренний мир героя, — пояснила Ся И. — Лу Цзе присылала мне твою анкету. Я как раз собиралась позвонить и обсудить детали. Раз уж ты здесь — давай поговорим лично. Хотя роль и небольшая, у персонажа богатый внутренний мир. Предлагаю добавить несколько мелких жестов, чтобы выразить её состояние.

Она увлечённо начала разбирать образ, но вдруг заметила, что лицо Хэ Сяожань стало напряжённым.

— Эй? Что случилось? — удивилась Ся И.

— Ничего, — Хэ Сяожань натянуто улыбнулась. — Наверное, сегодня на съёмках простыла. Голова болит.

— Может, измерить температуру? — обеспокоилась Ся И. — Если плохо — схожу с тобой в больницу.

— Не надо, — Хэ Сяожань посмотрела на часы. — Уже поздно. Пойду отдохну. Наверное, после сна всё пройдёт. А тебе завтра пробы — не буду мешать.

Проводив подругу, Ся И всё же почувствовала, что что-то не так.

Она села на диван и задумалась. Вдруг до неё дошло: не выглядело ли их обсуждение так, будто она поучает Хэ Сяожань?

Не обиделась ли та?

Всё, что она сказала, — это плод многолетнего анализа фильмов Гу Чжи Хэна. Она пересматривала «День сома» больше десяти раз, знала наизусть каждую реплику, каждый микровыражение лица актёров. Она отлично понимала, что нравится её мужу в актёрской игре. Если бы Хэ Сяожань последовала её советам, шансы получить роль увеличились бы как минимум вдвое.

Но сейчас она не могла напрямую помочь подруге через Гу Чжи Хэна, поэтому пыталась помочь хотя бы советом.

Ся И долго терзалась сомнениями, набрала сообщение, чтобы объясниться, но так и не нашла подходящих слов и удалила черновик.

Лучше подождать развода и потом лично всё прояснить.

На следующий день Ся И успешно прошла пробы.

Сериал «Путь к трону» совместно производили «Синхэ Энтертейнмент» и «Ai Kan Video». Продюсер и режиссёр ранее сняли историческую драму «Непобедимый», которая стала лидером рейтингов на канале «Аньчжоу» и сделала звездой молодого актёра Гу Фэйнаня. Их команда пользовалась большим авторитетом.

Пробы прошли гладко. Ся И выбрала финальную сцену своей героини — момент, когда дочь первого министра узнаёт, что её возлюбленный изменяет родине. Она мастерски передала шок, боль и раскаяние.

Режиссёр остался доволен, но, пробежав её резюме, на секунду замер и поднял глаза:

— Вы Ся И? Я смотрел «Весенний дождь», но не узнал.

В «Весеннем дожде» Ся И было двадцать, она играла шестнадцатилетнюю девушку. Макияж и причёска специально смягчали её яркие черты, делая её образ более юным и нежным. Сейчас она изменилась — сохранилось лишь пять-шесть сходств.

— Да, — спокойно ответила Ся И. — Я два года отдыхала, но всё равно тосковала по съёмкам. Цзы Е рассказал мне об этой возможности — решила попробовать.

— А почему бы не сняться в фильме вашего мужа? — с интересом спросил режиссёр. — Нам такая маленькая роль явно не по карману.

Этот вопрос Ся И ожидала.

Её статус жены Гу Чжи Хэна неизбежно накладывал отпечаток. Вопрос был вполне естественным.

— Для меня нет маленьких ролей, есть только плохо сыгранные, — серьёзно сказала она. — Этот персонаж достоин того, чтобы его сыграли. Что до фильмов мужа… Красота, которую видишь каждый день, со временем приедается. Мы и так целыми днями вместе дома — зачем ещё работать вместе? Боюсь, это приведёт к полному взаимному раздражению.

Режиссёр кивнул с пониманием:

— Верно подмечено! Если бы моя жена захотела сняться в моём фильме, я бы попал в ловушку: откажи — ночевать на шипах, согласись — невозможно играть всерьёз. К счастью, ей в голову такое не приходило. Я спасён!

Все засмеялись.

Пробы завершились отлично. Помощник режиссёра по кастингу пообещал сообщить результат на следующий день и обсудить детали контракта и гонорар.

Однако на следующий день Ся И так и не дождалась звонка. И от Юй Тинфань тоже не поступало никаких известий о новом менеджере.

Это заставляло нервничать, но она успокаивала себя: ведь прошёл всего один день. Нужно подождать.

Погладив Чёрныша, она так и не смогла успокоиться и решила отвлечься — приготовить себе вкусный ужин.

http://bllate.org/book/4969/495756