Готовый перевод The Ex-Husband Regrets It / Бывший муж сожалел об этом: Глава 9

— Ты… что ты делаешь? — дрожащим голосом спросила она, всё ещё не оправившись от испуга.

Все чувственные мысли мгновенно рассеялись. Гу Чжи Хэн нахмурился и холодно ответил:

— Ты сбросила одеяло. Я зашёл укрыть тебя.

Ся И помолчала немного, а потом с горькой иронией произнесла:

— В этот раз, надеюсь, я не пытаюсь «поймать тебя в свои сети»?

В груди у него вспыхнуло раздражение, и он с трудом выдавил:

— Кто его знает?

Ся И крепче сжала край одеяла и ледяным тоном сказала:

— Раз так, прошу тебя, больше не попадайся на мои уловки. А то я начну думать, что именно этого ты и добиваешься.

Гу Чжи Хэн онемел. Слов для возражения не находилось. Он молча, с каменным лицом вышел из комнаты.

Всю оставшуюся ночь Гу Чжи Хэн спал беспокойно: один странный сон сменял другой. Сначала ему приснилось нечто откровенное — он целовал мочку уха Ся И снова и снова, пока родинка на ней не покраснела и не стала ещё соблазнительнее. Потом начался кошмар: он набирал номер Ся И в телефоне, но никак не мог ввести последнюю цифру — ошибался раз за разом, покрываясь холодным потом от отчаяния.

От этой тревоги он и проснулся.

Сон был настолько реалистичным, что ему потребовалось некоторое время, чтобы прийти в себя. Он взял телефон и посмотрел: номер Ся И спокойно хранился в контактах — вводить его вручную не требовалось.

Когда он встал, Ся И уже не было в гостевой комнате. Из кухни доносился звон посуды, а на столе стояла миска горячей каши и несколько маленьких закусок. Вскоре Ся И вынесла ещё и яйцо с жидким желтком, после чего села за стол и начала есть.

Гу Чжи Хэн заглянул на кухню — и, как и следовало ожидать, порции для него там не оказалось.

Отлично. Значит, холодная война продолжается.

Он вышел из кухни и, стоя над ней, нахмурившись, сказал:

— Перестань капризничать, ладно?

Рука Ся И, державшая палочки, замерла. Она долго молчала, а потом тихо спросила:

— Ты считаешь, что я капризничаю?

— А разве нет? — лицо Гу Чжи Хэна потемнело. — Ся И, с каких это пор ты стала такой ребячливой? Из-за Юэтан? Так скажи прямо — какого обещания ты от меня ждёшь? Даже если я дам тебе любое обещание под давлением, разве ты сможешь вырвать из моей головы все воспоминания? Не забывай, Ся И: ещё до свадьбы я чётко сказал, что не умею любить и не жду от любви ничего. Я просто хотел подходящий брак. Я думал, мы пришли к согласию по этому поводу…

Его прервал звонок. Он взглянул на экран, сдержал раздражение и ответил:

— Юй Минь, что случилось?.. Ладно, пусть готовят контракт… Юй Исян — мой выбор на роль Юй Мэйли… Да, мне нравятся новички… Хорошо, буду через час.

После разговора желание спорить окончательно пропало. Он поправил воротник, даже не взглянув на Ся И, и быстро направился к входной двери.

— Подожди! — окликнула она дрожащим голосом.

Гу Чжи Хэн остановился.

— Ты только что сказал… кого ты выбрал на главную роль в своём фильме? — спросила Ся И, едва веря своим ушам. Она резко вскочила со стула.

Гу Чжи Хэн обернулся, хмурясь:

— Юй Исян. Что не так?

— Она — артистка Ду Цзи! Ду Цзи — мой менеджер, мы поссорились, он прямо в глаза называл меня всяким… Ты же всё это знаешь? — спросила она, цепляясь за последнюю надежду.

— Знаю. И что с того? — брови Гу Чжи Хэна приподнялись.

В ушах у Ся И зазвенело. Она сделала шаг назад и оперлась о стену — только так могла сохранить осанку.

Теперь всё становилось на свои места: издёвки Ду Цзи, его злорадные насмешки, то, как он позволил Юй Исян занять её место на красной дорожке, и как сама Юй Исян приходила хвастаться ей в лицо.

Все эти нити вели сюда.

— Значит… ты всё равно берёшь её… даже зная, что она ко мне неравнодушна… даже зная, что Ду Цзи меня унижал… — прошептала она.

Гу Чжи Хэну стало невыносимо раздражительно. Ему не хотелось снова ввязываться в ссору.

— Ся И, перестань придумывать себе то, чего нет. Юй Исян — спокойная девушка, у неё есть актёрский талант. Я выбрал её, потому что она идеально подходит на роль. Это не имеет никакого отношения к другим обстоятельствам. Ду Цзи — всего лишь менеджер. Его конфликты с тобой не должны затрагивать невинных людей.

— Отлично. Я всё поняла. Это моя вина, — горько улыбнулась Ся И.

Два года брака — и вот он, полный провал.

Пора заканчивать. Нет смысла питать иллюзии.

Она закрыла глаза, стараясь расстаться с достоинством, но слёзы всё равно предательски скатились по щекам и бесшумно упали на воротник.

— Гу Чжи Хэн, давай разведёмся.

* * *

В комнате воцарилась тишина — такая, будто можно было услышать, как падает иголка. Даже Чёрныш, казалось, почувствовал эту гнетущую атмосферу: он не решался подойти и ласкаться, а притаился за диваном, тревожно глядя на них.

— Ты что, шантажируешь меня? — ледяным тоном спросил Гу Чжи Хэн.

Ся И помолчала, потом устало ответила:

— Думай как хочешь. Если возможно, оставь мне Чёрныша. Этот дом оформлен на моё имя, переезжать мне лень — просто вычти его стоимость из общей суммы. Остальное можешь разделить по своему усмотрению. Если найдёшь время, завтра пойдём оформлять документы.

— Ты ведь знаешь, — сказал Гу Чжи Хэн, поправляя воротник, — я терпеть не могу, когда кто-то вмешивается в мою работу. Это мой предел. Сейчас ты не в себе. Давай на несколько дней разойдёмся, подумай хорошенько, а потом поговорим.

Ся И встретила его взгляд без колебаний:

— Я уже всё решила.

Гу Чжи Хэн резко открыл дверь и хлопнул ею так громко, что в ушах зазвенело.

Ся И осталась сидеть за столом и медленно, глоток за глотком, допила кашу. Потом неспешно поднялась и прошла в спальню.

В спальне витал запах Гу Чжи Хэна: растрёпанное одеяло, одежда, брошенная на диване, и свадебная фотография на тумбочке.

Она взяла рамку, посмотрела на снимок и провела ладонью по стеклу, будто стирая с него пыль, которой там не было.

На фото Гу Чжи Хэн в белой рубашке и чёрном фраке, с букетиком калл на лацкане, смотрел вперёд с холодным, почти высокомерным выражением лица — прекрасный, но без единого намёка на радость от свадьбы. А она… солнечные лучи пробивались сквозь листву и освещали её лицо, и в каждом изгибе бровей, в каждом уголке глаз читалось счастье.

Даже фотография напоминала ей о её наивности, о том, как она тогда ничего не понимала.

Она открыла рамку и вынула свадебное фото.

Все пиршества рано или поздно заканчиваются. Главное — чтобы было весело.

Пусть финал и оказался таким мрачным, она всё равно не жалела о своём выборе. Она любила изо всех сил — смеялась, плакала, страдала. Это тоже стало частью её жизни, ярким, хоть и болезненным, пятном.

Спрятав фото, Ся И решила найти себе занятие.

Нельзя думать о Гу Чжи Хэне. Иначе снова утонешь в этом болоте чувств, будешь крутиться на одном месте, коря себя.

Она открыла ящик и достала коллекцию Blu-ray дисков. Выбрала несколько интересных фильмов, чтобы пересмотреть ключевые сцены и вспомнить, каково это — играть.

Когда она только начинала карьеру, у неё не было актёрского образования и опыта. Именно Лу Чжэнтун посоветовал ей такой метод самосовершенствования. Он всегда высоко её ценил. После съёмок «Весеннего дождя» они не прекращали общения. Но когда он узнал, что она согласилась на роль в дорогостоящей дораме с элементами фэнтези, только тяжело вздохнул по телефону и больше никогда не заговаривал о кинематографическом искусстве.

Та дорама хорошо оплачивалась. Её партнёр — популярный «потоковый» актёр. Декорации и костюмы были качественными, но игра партнёра оставляла желать лучшего: его лицо словно застыло в одной маске, и он превратил драматичную историю любви в скучное, плоское повествование. Кроме того, плотный график съёмок заставлял всю команду подстраиваться под его расписание, постоянно сдвигая и сжимая планы. Для Ся И, привыкшей к работе над полнометражными фильмами, эта съёмка казалась скорее сборкой дешёвого продукта.

Однако результат оказался неожиданным: благодаря совместным усилиям платформы, продюсеров и PR-команд актёров сериал стал лидером по просмотрам в том году. Рекламодатели ринулись к создателям, студия заработала огромные деньги, а как она, так и её партнёр получили массу новых поклонников.

Самым невероятным было то, что команда актёра взяла его «деревянную» игру за основу и, найдя пару моментов, где он чуть-чуть «ожил», запустила пиар-кампанию: «Холодный бог дорам». Фанатки в восторге воспевали своего кумира как единственного и неповторимого актёра на свете.

Это потрясло Ся И.

«Весенний дождь» получил множество наград, но провалился в прокате — всего несколько десятков миллионов в кассе, едва не уйдя в минус. Из-за этого следующий проект Лу Чжэнтуна так и не состоялся: инвесторы отозвали финансирование.

Вкусы аудитории определяют инвестиционные решения. В современном мире, где ритм жизни стремителен, а стресс велик, люди предпочитают быструю, лёгкую еду для глаз и ушей: хочется просто посмеяться или поплакать, не напрягая мозг глубокими смыслами. Им нужен двухчасовой зрелищный отдых.

Поэтому многие фильмы теперь снимают с «потоковыми» звёздами — лишь бы привлечь внимание и обеспечить кассовые сборы. Актёрская игра? Пусть будет хоть какая-нибудь, лишь бы не выбивалась из общего фона.

Правило простое: кто приносит прибыль, тот и король. А если актёр не блещет талантом — на помощь приходит маркетинг.

С этой точки зрения, Ду Цзи поступал правильно: устраивал скандалы ради удержания фанатов, гнался за эфирным временем на шоу, создавал пары для привлечения внимания, а затем получал высокие гонорары и контракты. Пока «горишь» — зарабатывай быстро, а что будет потом — потом разберёшься.

Неужели их ссора с Ду Цзи — её вина?

От этих мыслей настроение Ся И стало ещё хуже.

К счастью, среди её коллекции оказались настоящие шедевры. Пересматривая отдельные сцены, она постепенно погрузилась в мир актёрской игры.

Вдруг телефон вибрировал. В WeChat пришло несколько сообщений от Тан Синьтянь.

[Тан Синьтянь]: ААААА! Ты вчера виделась с Мэн Цзы Е?

[Тан Синьтянь]: Мои «Мэн-Ся» ночи! Я возвращаюсь в юность!

Ся И вздрогнула. Вчера вечером Мэн Цзы Е отвёз её домой, и они были предельно осторожны: даже садились в машину по отдельности. Неужели папарацци их засекли? Сейчас она — никто, а вот если её припишут к обычному человеку и выпустят какой-нибудь грязный материал, репутации Мэн Цзы Е может быть нанесён серьёзный урон.

[Ся И]: Не пугай меня. Где ты это увидела? Что там написано?

Тан Синьтянь прислала ссылку. Ся И открыла и увидела пост фанатки-фотографа. Всего шестнадцать фотографий с мероприятия. Лишь на предпоследней была размытая картинка, где она — в углу кадра, разговаривает с ассистентом Сяо Чжоу, виден только профиль сзади. Мэн Цзы Е уже открывал дверцу машины и ступал на подножку.

Слава богу.

Ся И облегчённо выдохнула.

[Тан Синьтянь]: Не переживай, это всего одна фотография. Если бы не мой орлиный глаз, никто бы тебя не узнал.

[Тан Синьтянь]: Подожди!

Сердце снова ушло в пятки. Ся И затаила дыхание.

[Тан Синьтянь]: Блин! На «Персиковом форуме» появился пост про тебя!

[Тан Синьтянь]: Ладно, на «Персиках» редко бывает что-то хорошее. Не ходи туда, не порти себе настроение.

[Тан Синьтянь]: Лучше расскажи мне про Мэн Цзы Е! Он похудел?

[Тан Синьтянь]: Сегодня его студия выложила фото в причёске «гладкий пробор» — так круто! Мамочка обожает его с чёлкой и кудрями!

…

Тан Синьтянь была фанаткой Мэн Цзы Е с тех пор, как увидела его в «Весеннем дожде» четыре года назад. Именно она «вырастила» его из третьестепенной звезды до обладателя премии «Лучший актёр». Хотя сама была младше его на три года, она всегда называла себя его «мамочкой». Когда в прессе обсуждали возможный роман между Ся И и Мэн Цзы Е, Тан Синьтянь каждый день писала: «Моя невестка!» — и мечтала, чтобы их отношения стали реальностью.

Поболтав немного с Тан Синьтянь, Ся И всё же зашла на «Персиковый форум».

«Персиковый форум» Fruit Joy — место печально известное в фанатских кругах. Здесь зарождаются компроматы, разгораются войны между фан-базами и решаются судьбы звёзд. Команды артистов и сами знаменитости относятся к нему с любовью и ненавистью одновременно.

http://bllate.org/book/4969/495754