Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 22

Она уже попросила Сюйсюй прийти покормить кота, и в доме всё прибрали. Побывав немного дома, она взглянула на часы — пора ехать в корпорацию Нин.

Совсем не хотелось. Ведь только первую серию сняли, а ей уже не терпелось отказаться от участия. Вся съёмочная группа ждала, когда она с Нин Ифанем устроят какой-нибудь громкий скандал.

С трудом заставив себя идти, Сун Нянь приехала в корпорацию Нин. Все уже ждали её. Она улыбнулась в приветствии и, прижимая кота, поднялась наверх.

Оказалось, что все собрались у двери и чего-то ждали.

Сун Нянь протиснулась вперёд. Секретарь Нин Ифаня, заметив её, тихо сказал:

— Приехал старший брат господина Нина. Похоже, ничего хорошего. Может, тебе лучше спрятаться?

Сун Нянь нахмурилась, удивлённо спросив:

— А мне чего прятаться?

Она никого из семьи Ниней не знала и не собиралась ни с кем знакомиться.

После долгого ожидания из кабинета наконец вышла целая компания. Сун Нянь мельком взглянула: во главе шли Нин Ифань и ещё один мужчина. Она его не знала, но он сразу заметил её и бросил сложный взгляд, после чего что-то тихо сказал Нин Ифаню.

Тот наклонился к нему с лёгкой улыбкой.

— У Сун Нянь и правда отличная внешность. Неудивительно, что ты готов проглотить обратно то, что сам же и выплюнул, и даже не чувствуешь отвращения.

Мужчина насмешливо усмехнулся. Улыбка Нин Ифаня на миг застыла, но он всё так же мягко ответил:

— Раз уж брат закончил проверку, не забудь сказать отцу обо мне что-нибудь хорошее.

Тот презрительно посмотрел на него и бросил:

— Да ты просто бесполезен.

И, развернувшись, ушёл прочь.

Нин Ифань глубоко вздохнул и проводил их взглядом.

Сун Нянь наблюдала издалека и не понимала, что произошло между ними.

— Они часто сюда приезжают? — спросила она у секретаря.

Тот кивнул, явно недовольный:

— Раз в месяц-два. Говорят, «проверяют», а на деле просто сверяют бухгалтерию. Боятся, что господин Нин что-то прикарманил. Смотрят все проекты и сделки. От развлекательной компании, конечно, немало получают, и каждый раз уезжают, прихватив изрядную долю прибыли.

Деньги…

Сун Нянь вдруг вспомнила о разводе и о том, как Нин Ифань вывел инвестиции. Неужели из-за этих проверок у него возникли финансовые трудности? На что он потратил те деньги?

Когда всё закончилось, съёмочная группа продолжила работу. Сун Нянь собралась с духом, устроила кота и пошла в кабинет убирать вещи.

Нин Ифань бросил взгляд на Сун Нянь, поливающую цветы, и отвёл глаза, вернувшись к работе.

За обедом Сун Нянь воспользовалась паузой в съёмках и спросила:

— Если у тебя нет денег, зачем ты дал мне пять миллионов на развод?

Нин Ифань машинально посмотрел на камеру — её не было рядом — и перевёл взгляд на неё:

— Зачем тебе это знать?

— Твои родные контролируют твои финансы, значит, у тебя нет лишних средств. Тебе срочно нужны деньги, но ты всё равно настаивал на разводе и заплатил пять миллионов.

Сун Нянь поморгала:

— Сколько ты вложил в дом Сунь?

Нин Ифань перебирал рис палочками:

— Гораздо больше твоих пяти миллионов. Хочешь узнать?

Сун Нянь заинтересовалась и уставилась на него:

— Сколько именно?

Он показал пальцами цифру.

— В десять раз больше твоей суммы за развод.

Лицо Сун Нянь побледнело. Она широко раскрыла глаза:

— Столько?!

— Жалеешь? — Он рассмеялся, и в его чёрных глазах блеснул огонёк.

— Ну что ты! Просто получается, ты меня обманул с этими пятью миллионами?

Она сердито на него уставилась. Он невинно пожал плечами:

— Разве не все тогда говорили тебе, что ты проиграла? Сама не послушала — теперь кому винить?

— Ты сейчас хочешь со мной расплатиться? — недовольно фыркнула она. — Кто тогда радовался больше всех нашему разводу? Ты же!

Нин Ифань на миг опешил и не нашёлся, что ответить. Пришлось молчать.

Сун Нянь вздохнула:

— Ты эти деньги не для того ли взял, чтобы…

— Ты снова перестала бояться? — перебил он, косо на неё глянув.

Она фыркнула:

— Так, просто спросила. Если тронешь меня — буду драться до конца.

Он рассмеялся и продолжил есть.

— Хотя эти пять миллионов я дому Сунь так и не отдал. Теперь думаю — может, это и не очень честно.

— Но они ведь сами продавали дочь. Так что я не сильно перегнул. А то, что они остались без инвестиций, — сами виноваты.

Дом Сунь всё время пытался использовать Сун Нянь, выдав её замуж за Нин Ифаня, и даже подогревал между ними конфликты.

Сун Нянь бубнила себе под нос, а Нин Ифань хмурился, явно раздражённый. Вдруг он сжал её щёки двумя пальцами:

— За едой не болтай.

Она вырвалась и пробурчала в ответ, после чего встала и ушла. Нин Ифань тяжело вздохнул.

Авторские комментарии:

Сун Нянь: Как же обидно, как же обидно…

Господин Нин: Не обидно, не обидно, не обидно…

Три главы написаны, иду спать.

Наконец-то познакомила вас с подругой, которая тоже пишет про попаданок в книги:

«Я сделаю тебя недосягаемым [попаданка в книгу]» автора Цинь Гу

Когда Янь Сюй увидела, как второстепенная героиня и главный герой занимаются любовью, она и очутилась внутри романа. В тот момент ей показалось, что это самый неловкий момент в её жизни. Но оказалось, что худшего ещё не было!

В роман, в который она попала, второстепенная героиня — красавица без капли мозгов, одержимая главным героем. Она подсыпает ему лекарство и насильно занимается с ним любовью.

Придя в себя под презрительными взглядами окружающих, Янь Сюй захотелось удариться головой о стену.

Что делать, если тебя обвиняют в том, что ты насильно затащила школьного красавца и все этому верят?

Столкнувшись с осуждением всего учебного заведения, Янь Сюй выбрала путь, который можно назвать поистине безумным — она пошла служить в армию!

Что поделать! Она прочитала лишь двадцать процентов книги, а дальше развитие событий предугадать невозможно!

Ей оставалось только взять своё красивое, но хрупкое тело и вернуться к своей прежней роли — грубоватой девчонки из армии…

Спустя несколько лет огненная девушка-солдат возвращается и встречает того самого школьного красавца, который когда-то смотрел на неё с презрением. Янь Сюй уверенно прижимает его к стене:

Янь Сюй: Крошка, давно не виделись.

Лу Вэньфан холодно взглянул на неё: Мне не нравятся такие, как ты.

Янь Сюй чуть не поперхнулась кровью: Да ты хоть посмотри, кто перед тобой!

— Одним засуха морит, другим — потоп губит.

Сун Нянь слушала своего агента по телефону с лёгким недоумением:

— Что тебе теперь нужно?

— Как это «что нужно»? Тебе надо набирать популярность! Шоу начнут показывать только после второй серии…

Сун Нянь слушала его бесконечные наставления и наконец поняла: он хочет подсунуть ей новую работу.

— Что ты на этот раз мне нашёл? — спросила она.

Агент сразу оживился:

— Это фонд. Просто красиво оденься и приди…

— Не пойду, — холодно отрезала Сун Нянь.

Агент опешил, потом закричал:

— Ты чего? Сейчас шанс есть, а ты им не пользуешься! Неужели хочешь полагаться на своего бывшего мужа Нин Ифаня? Да мечтай не мечтай — корпорация Нин тебя не возьмёт!

Сун Нянь на секунду замолчала, глубоко вдохнула и сказала:

— Ты мой агент, я — артистка. Мы в деловых отношениях. Не нужно так со мной разговаривать.

Он ещё что-то начал говорить, но она просто повесила трубку. Выдохнув, она посмотрела на список контактов в телефоне: звонка от господина Чжоу всё ещё не было. Неужели дело сорвалось?

Весь день она была погружена в свои мысли и даже не замечала, чем занят Нин Ифань. Но в четыре часа дня он вдруг позвал её уходить вместе.

Она, держа горшок с суккулентом, удивлённо посмотрела на него:

— Куда?

— Разве я не говорил? Сегодня рано уходим с работы. Пойдём играть в теннис.

Сун Нянь приподняла бровь и беззвучно спросила у режиссёра, указывая на камеру:

«Я вообще соглашалась?»

Режиссёр кивнул. Она онемела — это же чистой воды принуждение!

Они переоделись в спортивную одежду: она — в тёмно-синюю, он — в белоснежную. Сун Нянь с подозрением посмотрела на него: почему их одежда так похожа?

— Почему ты сегодня так рано уходишь с работы? — спросила она в машине.

Нин Ифань улыбнулся:

— Большинство дел в компании всё равно решает мой старший брат. Он сегодня заезжал, так что я свободен.

Сун Нянь неловко посмотрела на камеру:

— Так можно говорить?

— Ты умеешь играть в теннис? — вместо ответа спросил он.

Сун Нянь на секунду задумалась и кивнула:

— Я умею играть в бадминтон.

Нин Ифань удивился:

— Это ведь не одно и то же?

— А в чём разница? Всё равно ракеткой машешь, — парировала она, размахивая рукой.

Нин Ифань слегка нахмурился, но серьёзно кивнул:

— В этом есть смысл.

Они приехали на крытый корт. Сун Нянь взяла ракетку и вошла внутрь. Нин Ифань стоял по другую сторону сетки и, держа мяч, сказал:

— Давай попробуем.

— Подавай ты, — громко крикнула она, совершенно уверенно, будто отдавая приказ.

Нин Ифань опустил голову, улыбнулся, легко подбросил мяч и аккуратно отправил его через сетку. Его движения были медленными и размеренными — точно так же, как и за обеденным столом: будто изящный, спокойный кот.

Сун Нянь уставилась на мяч, широко раскрыв глаза, и вдруг резко метнулась в сторону.

Жёлтый мячик просвистел мимо её плеча. Она испуганно похлопала себя по груди:

— Ой, чуть сердце не остановилось!

Нин Ифань замер на месте, ошеломлённый. Вся съёмочная группа тоже остолбенела.

Сун Нянь опомнилась и медленно покраснела. Весь экипаж покатился со смеху.

Нин Ифань сдержал улыбку:

— Ты чего убежала?

— Сама не хотела… Просто мяч вдруг полетел прямо на меня, и я испугалась… — оправдывалась она, голос стал тише.

Он усмехнулся:

— Тогда подавай ты. Я приму.

Сун Нянь кивнула, подняла мяч, посмотрела вверх, отошла на пару шагов назад, подбросила мяч и уже занесла ракетку… но увидела, что мяч падает прямо на неё, и снова метнулась в сторону.

Экипаж смеялся всё громче. Нин Ифань положил ракетку и сел на пол, ожидая, когда она наконец подаст.

Сун Нянь несколько раз либо промахивалась, либо пугалась и уворачивалась. Теннисный мяч твёрдый — больно будет, если попадёт. А Сун Нянь больше всего на свете боялась боли.

Прошло почти полчаса. Она потерла запястье и сдалась:

— Я не умею…

— Подай хотя бы один мяч — и пойдём домой, — мягко сказал Нин Ифань, совсем не торопясь. Он с теплотой смотрел, как она мечется в отчаянии.

Сун Нянь нагнулась, подняла мяч и сердито уставилась на него — того, кто спокойно сидел по ту сторону корта. Она поклялась обязательно подать хоть один мяч.

Несколько попыток — мячи летели недалеко. В последний раз она приложила чуть больше силы, и мяч ударился в сетку. Она в панике бросилась принимать его.

— Ты что, думаешь, это бадминтон?.. — Нин Ифань подошёл к ней и с досадой посмотрел на неё.

Она покраснела ещё сильнее:

— Не хочу больше играть.

Ведь кто вообще играет? Нин Ифань подал всего один раз, а всё остальное время играла она.

— Давай сначала потренируем удар, — сказал он, забирая мяч у неё и кладя себе в карман. Затем он схватил её за руку, в которой была ракетка. Она вздрогнула, будто от удара током, и попыталась вырваться, но он легко удержал её, почти не прилагая усилий.

— Вот так машешь, — сказал он, обхватив её руку и плавно проведя ракеткой по дуге.

Сун Нянь доставала ему лишь до груди. Она кашлянула, покраснела до ушей и уставилась себе под ноги.

Он стоял прямо за её спиной. От него исходило тепло, ощущалось дыхание и лёгкий аромат.

— Поняла? — тихо спросил он.

Сун Нянь кивнула, случайно коснувшись подбородком микрофона — ведь они всё ещё снимали шоу.

Он отпустил её руку. Она облегчённо выдохнула:

— Подавай ты.

Он кивнул. Сун Нянь взяла мяч, подбросила его… но, видимо, думала о чём-то другом, и мяч полетел слишком близко. Она уже собралась отскочить, испугавшись, что он упадёт ей на голову, но вдруг чья-то рука прижала её плечи, заставив остаться на месте, а другая схватила её руку и резко взмахнула — мяч полетел через сетку.

Сун Нянь даже не успела опомниться. Она с изумлением смотрела на катящийся по полу мяч и на место, где только что сидел Нин Ифань.

Мужчина за её спиной держал её за плечи:

— От страха ничего не добьёшься. Нельзя постоянно убегать.

Сердце её колотилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она обернулась и посмотрела на него. Он снизу смотрел на неё и улыбался.

— Попробуй ещё раз, — легко сказал он.

Сун Нянь не сразу пришла в себя, но машинально кивнула.

Она взяла новый мяч, подбросила его и потянулась ударить — но не попала. Мужчина позади неё цокнул языком, явно сожалея.

— Закончили? — спросила она, больше не желая играть.

— Да мы только начали, — ответил он, снимая куртку — стало жарко. — Так играть довольно интересно.

— Ты меня высмеиваешь?

Он только улыбнулся, не отвечая, словно признаваясь. Сун Нянь возмутилась.

Каждый раз, когда она подбрасывала мяч и начинала колебаться, собираясь убежать, мужчина за её спиной прижимал её плечи и помогал ударить. Несколько раз ей казалось, что мяч вот-вот ударит её саму, но он всегда находил способ отправить его через сетку.

Если бы Нин Ифань не выглядел таким сосредоточенным, она бы подумала, что он специально её пугает.

Позже Сун Нянь начала уставать. Она чуть не подвернула ногу и стала падать назад. В этот миг перед её глазами всплыли какие-то образы.

http://bllate.org/book/4968/495709