Готовый перевод My Ex-Husband Always Wants to Ban Me [Transmigration into a Novel] / Бывший муж хочет меня вычеркнуть [Попаданка в книгу]: Глава 20

Вернувшись домой вечером, Сун Нянь открыла дверь — Ми-Ми тут же завела в комнате свой жалобный голосок. Она включила свет, и кошка радостно подбежала, урча и обвиваясь вокруг ног.

— Ты что, весь корм уже съела? — удивилась Сун Нянь.

Подойдя к миске, она заглянула внутрь: там ещё оставалась половина корма.

Но Ми-Ми всё равно не унималась, продолжая жалобно мяукать. Сун Нянь подняла её на руки и внимательно осмотрела:

— Тебе нехорошо?

Кошка всё так же ныла, принюхиваясь к запаху хозяйки. Когда Сун Нянь уже собралась везти её в ветеринарную клинику, Ми-Ми вдруг замолчала и, полная сил, принялась прыгать по комнате.

Сун Нянь с недоумением наблюдала за ней, ничего не понимая. Зайдя на кухню, она налила себе стакан воды и села за стол, глядя на свежесрезанные цветы — утром она только сменила букет. Отхлебнув воды, она вдруг поставила стакан и протянула руку к цветам, внимательно пересчитывая их.

— Девять штук? — нахмурилась Сун Нянь и пересчитала ещё раз. — Голова раскалывается… Неужели в цветочном магазине одну розу недосчитали?

Белые розы были свежими и сочными, словно только что с клумбы. Сун Нянь посмотрела на Ми-Ми:

— Неужели ты утащила одну?

Но это было маловероятно: в доме всё стояло на своих местах, а если бы кошка возилась с букетом, ваза давно бы опрокинулась.

Сун Нянь встала и осмотрела квартиру. Кроме следов кошачьих прогулок, признаков чужого присутствия не было. Сам букет выглядел аккуратно, будто его никто не трогал.

Она покачала головой, решив, что просто стала слишком мнительной. В последнее время она рано уходила и поздно возвращалась из-за съёмок реалити-шоу и, возможно, уже начала чувствовать себя чужой в собственном доме. Наверное, в цветочном магазине просто забыли положить одну розу — обычно ведь заказывают именно по девять штук.

Шлёпнув себя по щекам, чтобы окончательно проснуться, она направилась в ванную.

А Ми-Ми тем временем играла в гостиной со своей игрушкой, поворачивая во все стороны любопытную головку.

* * *

В старом особняке семьи Нин за обеденным столом сидел Нин Ифань и неторопливо ел. Напротив него расположились старший брат и сестра, оживлённо обсуждавшие деловые вопросы. Отец время от времени вставлял реплики, а Ван Сюэин сидела рядом и подкладывала ему еду.

— Недавно достал бутылку лафита прошлого века, — неожиданно обратился глава семейства к Ван Сюэин. — Принеси-ка её.

Женщина улыбнулась:

— Сегодня у тебя отличное настроение.

— Ага. Старший сын заключил такую крупную сделку — стоит отпраздновать. Иди, принеси.

Он гордо взглянул на своего первенца. Тот усмехнулся и бросил насмешливый взгляд на Нин Ифаня.

— Старший брат — настоящая опора семьи. Куда нам до таких бездельников, — добавила сестра.

— Совершенно верно, — спокойно произнёс Нин Ифань, отложив нож и вилку. Он медленно поднялся. — Тётя Ван, я сам схожу. Всё равно мне делать нечего.

Лицо Ван Сюэин стало неловким:

— Лучше я сама схожу.

— Пусть идёт, — фыркнул старший брат. — Ему ведь всё равно больше заняться нечем.

Старик недовольно хмыкнул. Нин Ифань лишь усмехнулся в ответ и направился в винный погреб.

Слуга передал ему ключ. Нин Ифань взял его, лицо его стало ледяным. Открыв дверь, он вдохнул насыщенный аромат вина, и его глаза потемнели, наполнившись холодом.

Внутри царила полутьма; лишь у входа горела тёплая лампа. Его фигура наполовину скрывалась во мраке. Он провёл пальцами по бутылкам, медленно продвигаясь вперёд, погружённый в тяжёлые мысли.

Внезапно дверь захлопнулась. Он резко обернулся, дыхание участилось. В абсолютной темноте его желудок судорожно сжался. Он сделал шаг к двери, но вдруг замер.

Его взгляд упал на монету, лежащую на полке с вином. Она холодно поблескивала в темноте. Он глубоко вдохнул, сохраняя хладнокровие, и взял её в руку. Монета была необычно толстой, на обеих сторонах — один и тот же рисунок, а поверх чёрным маркером было выведено одно слово:

«Сун».

* * *

За столом четверо сидели, каждый думая своё. Старший брат потеребил колено и спросил:

— Почему младший брат так долго? Неужели не может найти?

Ван Сюэин улыбнулась:

— Не думаю. Может, просто пару глотков сделал.

Старик фыркнул:

— Вот и вся его польза.

Сестра опустила глаза, скрывая выражение презрения. Она прекрасно знала, что отец намеренно давит на Нин Ифаня годами. Но кто на самом деле опаснее — старший брат или Нин Ифань? По мастерству управления разница очевидна. Она решила пока не связываться с младшим братом.

Ван Сюэин взяла палочки, но вдруг дрогнула рукой, и кусочек мяса упал обратно в тарелку.

— Тётя Ван, с вами всё в порядке? — спросила сестра, заметив дрожь.

— Всё хорошо, — спокойно ответила женщина, положив палочки. — Просто последние дни много занималась флористикой, руки устали.

Сестра кивнула с пониманием.

Старший брат вдруг встал:

— Пойду посмотрю, что там с ним.

Но как раз в этот момент Нин Ифань появился с бутылкой вина в руках и весело улыбнулся всем:

— Извините, не удержался — сделал пару глотков.

Старик брезгливо отвёл взгляд.

Ван Сюэин взяла у него бутылку:

— Хорошо, что всего пара глотков. А то бы ты там и заснул — пришлось бы тебя вытаскивать.

Нин Ифань лишь усмехнулся и сел обратно за стол.

Через почти час ужин, наконец, подходил к концу. Нин Ифань отхлебнул вина:

— Вино действительно отличное. Неудивительно, что в погребе столько крыс. Тётя Ван, вам стоит чаще проверять — вдруг они что-нибудь перегрызут?

Ван Сюэин улыбнулась:

— Да что ты, Ифань! У нас тут и в помине нет крыс. Ты, наверное, ошибся.

— Правда? А мне показалось, что довольно крупная… Неужели это был человек?

Он всё так же улыбался, но вдруг прищурился и пристально посмотрел на неё. Затем встал:

— У меня встреча. Пойду.

Остальные молча наблюдали, как он уходит. Сестра тоже быстро поднялась:

— Мне тоже пора. Дома дети.

У дверей она увидела, как машина Нин Ифаня уносится прочь. Сестра задумчиво посмотрела на удаляющийся автомобиль и решила: явно что-то случилось, но за ужином он этого не показал.

* * *

Сун Нянь крепко спала, обняв подушку, когда внезапный стук в дверь вырвал её из сна. Она сонно сняла маску для сна, потянулась за телефоном, включила свет в гостиной и, щурясь, подошла к двери.

Через глазок она увидела мужчину. Кажется, знакомое лицо… Кто это?

Она открыла дверь:

— Кто там?

Перед ней стоял Гунтин. Увидев её растрёпанную, сонную физиономию, он тут же отвёл взгляд:

— У госпожи Сун есть немного времени?

— Нет времени, — пробормотала она, уже готовая закрыть дверь.

— Мистер Нин срочно хочет вас видеть.

— Не хочу, — сказала она, закрывая глаза и хватаясь за ручку.

Гунтин опередил её, уперев руку в дверь:

— Госпожа Сун, вы же сейчас пробуетесь на фильм режиссёра Чэня…

Она открыла глаза и уставилась на него:

— Что тебе нужно?

Гунтин кашлянул и передал слова Нин Ифаня дословно:

— Мистер Нин сказал: если вы не приедете, можете забыть не только о режиссёре Чэне, но и о любой роли, даже массовке.

Сун Нянь закатила глаза и с силой захлопнула дверь. Гунтин уставился на неё и начал про себя считать: «Раз… два… три…»

Дверь снова распахнулась. Женщина стояла за ней, стиснув зубы:

— Только запомни: я тебе ещё отомщу.

Гунтин вежливо кивнул и стал ждать у двери:

— Ничего брать не нужно — мистер Нин всё подготовил.

Сун Нянь переоделась, энергично потерев глаза, чтобы окончательно проснуться, и вышла:

— Куда вообще едем?

— Надо готовиться к съёмкам шоу, — серьёзно ответил Гунтин.

— Но я только вчера закончила! — ворчала она, следуя за ним. — Продюсеры даже не предупредили!

— Решение принято в последний момент.

Гунтин слегка улыбнулся.

В машине Сун Нянь сразу прижалась лбом к окну и уснула. Проснулась она, когда машина остановилась. Выглянув наружу, она удивилась:

— Где мы?

Перед ней простиралось тёмное море, а яркий свет исходил от роскошного лайнера. Морской бриз растрепал ей волосы. Гунтин уже шёл вперёд. Сун Нянь поспешила за ним:

— Мы что, на корабль поднимаемся?

Гунтин не ответил.

— Неужели снимать будем прямо на борту?

— Что задумал Нин Ифань? — буркнула она, поднимаясь по трапу.

На палубе её встретила ночь: бездонное море и миллионы звёзд над головой. Она вздохнула с досадой.

— Уже поздно, госпожа Сун. Лучше отдыхайте, — вдруг сказал Гунтин.

Она всплеснула руками:

— Ты сам-то понимаешь, что уже полночь? Зачем меня сюда тащить? Где Нин Ифань? Пусть выходит!

— Мистер Нин плохо себя чувствует. Завтра вы его обязательно увидите.

Сун Нянь закатила глаза и направилась к каюте:

— Он здесь, я точно знаю. Буду искать по всем комнатам.

— Госпожа Сун… — нахмурился Гунтин, следуя за ней.

Внутри оказалось всего несколько кают. Она начала методично открывать двери. Гунтин, не зная, как её остановить, остался у входа.

— Нин Ифань! — крикнула она, войдя в самую большую каюту.

Помещение было просторным. На чёрной кровати лежал человек, повернувшись спиной к двери. Сун Нянь подошла и ткнула его в плечо. Он перевернулся, приоткрыл глаза, весь в поту, и посмотрел на неё. В темноте его глаза блестели, как у зверя.

Сун Нянь на мгновение замерла, и вся её решимость испарилась:

— Ты… зачем меня ночью сюда вызвал? Где вообще съёмочная группа?

Гунтин, увидев эту сцену, тихо закрыл дверь и ушёл.

Сун Нянь оглянулась на дверь, потом снова посмотрела на Нин Ифаня. Она собралась уйти, но вдруг почувствовала, как чья-то рука обхватила её за талию. Она упала на кровать, и её нос едва не коснулся его губ. Она замерла, испуганная.

Лунный свет проникал сквозь иллюминатор, освещая лицо мужчины. Он был весь в поту, горячий, как огонь.

— Что ты делаешь? — дрожащим голосом спросила она.

— Не запирай дверь, — прошептал он слабо.

Сун Нянь кивнула — ей и самой этого очень хотелось:

— Не запру.

Она смотрела на него с опаской, тело напряжено, явно стремясь держаться подальше.

Нин Ифань заметил это и чуть ослабил хватку:

— Что с тобой?

Сун Нянь стиснула губы, зубы её дрожали.

Мужчина усмехнулся:

— Не смотри на меня так.

Она широко раскрыла глаза, не в силах вымолвить ни слова.

— Когда ты так смотришь… мне кажется, будто ты видишь во мне чудовище.

Прошло несколько секунд. Сун Нянь сглотнула:

— Я просто боюсь. Отпусти меня, пожалуйста.

Раньше в индустрии она терпеть не могла навязчивую близость: застольные домогательства, случайные прикосновения — всё это вызывало у неё отвращение. Особенно сейчас, когда они одни в каюте, а Нин Ифань выглядит совсем не как обычно.

Он послушно разжал пальцы:

— Иди спать. Мне просто нехорошо. Только не запирай дверь.

Она кивнула, встала, поправила одежду и вышла.

* * *

Неожиданно для всех, Нин Ифань спал спокойно всю ночь. Уже почти в полдень он принял душ и вышел на палубу.

Потрогав мочку уха, он удивлённо уставился на женщину, которая стояла у перил и смотрела в море. Подойдя ближе, он спросил:

— Что хочешь поймать на обед?

— Всё подряд, — хмыкнула она, но тут же сбросила улыбку, спрыгнула с перил и, нахмурившись, отступила на два шага. — Ты проснулся?

Нин Ифань опустил глаза на её ноги, отступающие назад. Солнечный свет осыпал их обоих золотистыми бликами. Он нахмурился — ему это не понравилось — и сделал два шага вперёд, сократив расстояние между ними.

— Ага, — ответил он, прислонившись к перилам.

Сун Нянь отступила ещё на шаг:

— Когда мы можем сойти с корабля?

— Боишься, что я брошу тебя в море на съедение акулам?

Сун Нянь вздрогнула и уставилась на него. В детстве, в средней школе, учительница пугала их страшными историями: мол, за городом много похитителей детей, а некоторых даже выпускают кровь, чтобы приманить морских тварей…

http://bllate.org/book/4968/495707