Готовый перевод What to Do When My Ex Is Lying at My Door Begging for Adoption / Что делать, если бывший лежит у меня под дверью и умоляет приютить его: Глава 18

Маленький котёнок-дух насторожил уши, затаив дыхание слушая сплетни, и то и дело перебрасывался репликами с племянником:

— А эта персиковая нефритовая подвеска работает? Она что, как кристалл удачи?

Мальчик серьёзно задумался:

— Не скажу, чтобы особенно. У нас в классе Ли Вэньвэнь тоже дала мне такую, но я всё равно не стал её любить.

Дин Юйцай рассмеялась и лёгким шлепком по голове подтолкнула его к тарелке:

— Ешь давай! И в таком возрасте уже влюблённый!

Племянник возмутился и ещё что-то пробормотал, но, заметив, что тётушка уже уткнулась в телефон и лихорадочно что-то ищет, обиженно замолчал и усердно принялся за еду.

Дин Юйцай открыла один из онлайн-магазинов и ввела запрос «персиковая нефритовая подвеска». На экране появилось множество вариантов — разнообразных и ярких, но все без исключения выглядели очень красиво: на фотографиях они мерцали нежно-розовым светом, словно окутанные персиковой дымкой, и имели гладкий, бархатистый блеск настоящего нефрита.

Однако Дин Юйцай прекрасно знала, что большинство таких «талисманов удачи» — просто обман. Настоящее благоприятное влияние может исходить лишь от великих духов вроде Цилинь-папы, чья аура — часть его природы, неизменная и неотъемлемая, как врождённое свойство. Она даже видела, как Цилинь-папа однажды подарил немного удачи одному ребёнку.

А вот эти «персиковые нефриты», привлекающие любовь? Полный абсурд. Где уж там легко привлечь романтическое счастье! Дин Юйцай взглянула на цену — одна такая подвеска стоила больше тысячи! Даже дороже обычного нефрита. Котёнок возмутилась: неужели такие магазины никто не закрывает?

Подумав, она обратилась к племяннику:

— Покажи-ка мне ту подвеску, что тебе подарила одноклассница.

Мальчик вытер рот салфеткой, полез во внутренний карман портфеля и достал маленькую коробочку. Внутри лежала именно та самая персиковая нефритовая подвеска.

Дин Юйцай покачала головой:

— Ты же говоришь, что она тебе не нравится, а бережёшь, как сокровище.

Ведь положил же в самый надёжный карман!

Племянник гордо выпятил грудь:

— Конечно, берегу! Она же дорогая. Она сама мне впихнула, а я обязан вернуть. Всё-таки мы одноклассники — нельзя допустить, чтобы она понесла двойной убыток: и чувства, и деньги.

Дин Юйцай: …

Боже правый, какой двойной убыток!

Тут к ним подошла Су Янь — она направлялась за новой порцией соуса для острого бульона. Заметив в руках Дин Юйцай подвеску, она удивлённо остановилась:

— Эй, Юйцай, где ты это взяла?

Увидев, что Су Янь узнаёт предмет, Дин Юйцай протянула ей подвеску:

— Мой племянник говорит, будто она привлекает любовь и стоит целое состояние. Я как раз разбираюсь… Руководитель, вы знаете, что это такое?

Су Янь внимательно осмотрела предмет и странно посмотрела на неё:

— Да разве это нефрит? Это же просто пластик, отполированный до гладкости. Хотя… — она перевернула подвеску и присмотрелась к деревянной бусине внизу. — Эта бусина настоящая. По крайней мере, древнее персиковое дерево, возрастом не меньше тысячи лет.

От неё даже веяло специфическим ароматом, присущим духам растений. Су Янь вернула подвеску мальчику.

Котёнок недоумевала:

— То есть всё-таки работает? Тогда почему бы не продавать просто бусину, зачем этот пластиковый «нефрит»? Да и вообще, разве такой пластик не вреден для здоровья?

Су Янь фыркнула:

— Ты чего? Это совершенно бесполезная вещь. Кто сказал, что персиковое дерево притягивает любовь? Одни слухи. Если хочешь привлечь романтическую удачу, нужно искать старых даосских мастеров — они умеют рисовать особые талисманы.

Сама Су Янь тоже умела, но давно не практиковала и немного подзабыла. Однако сейчас мало кто из молодых духов знал такие вещи, да и сами даосы почти перестали обучать этому. Духи растений появляются гораздо реже, чем духи животных: им требуется намного больше времени и усилий для достижения разума. Поэтому каждому духу растения полагалась особая государственная поддержка — чтобы он мог спокойно жить и развиваться.

Но всё же такая реклама — чересчур. Су Янь тут же нажала кнопку «пожаловаться».

После ужина, вернувшись домой, Су Янь сняла одежду и мгновенно превратилась в своё истинное обличье. Маленькая Цюци оттолкнулась задними лапами и с восторгом завалилась на диван, радостно перекатываясь.

Ли Юань: …

Вздохнул.

Опять сезон линьки.

Он порылся в шкафу, достал щётку с металлическими зубьями и подошёл к лежащей на диване Цюци, которая увлечённо смотрела сериал.

— Почесать шёрстку?

Цюци и сама заметила, что в последнее время сильно линяет — шерсть даже на одежде Ли Юаня торчит клочьями. Чувствуя себя виноватой, она неловко пошевелила лапой:

— Ну это… работа давит, стресс, вот и лезет шерсть…

Ли Юань мысленно усмехнулся, вспомнив её недавнюю диету из жирной и солёной пищи, и повторил:

— Так чесать или нет?

— Чесать, чесать, чесать! — быстро ответила Цюци, удобно устроилась на диване и подняла мордочку к нему. — Чешите.

И, словно в довершение, сама положила ему на ладонь одну из своих лапок.

Ли Юань замер, затаив дыхание. Его глаза расширились, сердце забилось быстрее.

А внутри маленький Цилинь крутился, прыгал и восторженно вопил:

«Как же мила эта Цюци! Она моя!»

Авторские заметки:

Маленький Цилинь: «Вы только посмотрите на эту Цюци — разве она не очаровательна? Она моя!» [Цилинь с гордостью]

Дополнительная глава за вчерашний вечер.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 23 августа 2021 года, 00:00:36 и 15:40:02!

Особая благодарность за «громушку»:

Нецзюйбуцзюй — 1 шт.

За питательные растворы:

Цельнозерновой хлеб слишком вкусен — 86 бутылок;

Псевдо-отличник — 22 бутылки;

Хм. Бэнь — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Глубокой ночью в городское управление дел духов поступил тревожный звонок — и сотрудники были крайне удивлены.

Звонила кошка. Простая, обычная кошка, ещё не обретшая разума.

Когда дежурный оператор принял вызов и понял, что происходит что-то странное, он сразу перенаправил звонок в отдел по работе с духами.

На другом конце провода кошка громко мяукала, явно в панике, но никто не мог понять, что случилось. Даже получив звонок, сотрудники управления только разводили руками: как можно понять язык кошки, не имеющей разума?

Животное становилось всё тревожнее — его мяуканье стало протяжным и жалобным.

Вспомнив, что в их отделе работает котёнок-дух, дежурный быстро набрал номер Дин Юйцай, надеясь, что она согласится срочно выйти на работу.

Кошка на том конце, казалось, поняла и сразу замолчала, терпеливо ожидая прибытия коллеги.

В это время Дин Юйцай уже крепко спала — после ужина с племянником они ещё немного посмотрели телевизор, и теперь она была в глубоком сне. Резкий звонок служебного телефона прозвучал, как гром среди ясного неба. Лежащая на кровати рыжая кошка мгновенно распахнула глаза и растерянно уставилась в темноту.

— А?

На светящемся циферблате было ровно час ночи. Дин Юйцай потрясла головой, пытаясь прогнать сон, и нащупала телефон лапкой.

— Алло?.. Да, это я. Что случилось?

Сотрудник кратко объяснил ситуацию и передал трубку кошке-заявительнице.

Та, до этого нервно топтавшаяся на месте, вдруг насторожила уши — она узнала знакомое имя. Её глаза уставились на телефон, не мигая.

Через секунду в трубке снова раздался голос, ещё сонный, но мягкий:

— Алло, здравствуйте. Это Дин Юйцай из городского управления дел духов. Пожалуйста, опишите вашу ситуацию.

Кошка-заявительница: !!!!!

Это же Юйцай!

Голос принадлежал самой знаменитой кошке их района — Дин Юйцай. Хотя кошка ещё не обрела полного разума, она уже понимала человеческую речь. Услышав знакомый голос, она запричитала ещё громче:

— Мяу-мяу-мяу-мяу!!!

Рыжий котёнок на кровати насторожил уши, слушая тревожные, многосложные звуки. Этот интонационный рисунок показался ей знакомым…

Она вдруг вспомнила:

— Майсуй? Это ты?

С того конца: «Мяу-мяу-мяу!!!»

Да, это я!

Майсуй чуть не заплакал от облегчения.

Дин Юйцай моментально вскочила, превратилась в человека, продолжая говорить по телефону, и начала одеваться:

— Что случилось? Не волнуйся, я уже выезжаю!

И выбежала из дома.

Звонок так и не был прерван. Дин Юйцай быстро пересекла два жилых корпуса и добралась до квартиры Майсуя. Она нажала на звонок, но дверь распахнулась ещё до окончания сигнала. На пороге стояла пятнистая кошка с круглыми, широко раскрытыми глазами. Увидев Дин Юйцай, она тут же помчалась в спальню.

В главной комнате на кровати лежала женщина — внешне казалось, будто она спит. Но, подойдя ближе, Дин Юйцай увидела, что женщина с открытыми глазами пристально смотрит в потолок. На её руках множество порезов, а рядом лежит кухонный нож.

Дин Юйцай резко втянула воздух. Это же учительница Чэнь!

Неужели она… пыталась покончить с собой?

Дин Юйцай не смела трогать женщину, но раны, судя по всему, поверхностные — лишь царапины, некоторые даже не до крови. Тем не менее, их было много. Она сразу набрала скорую помощь.

Майсуй метался рядом, отчаянно мяукая и то и дело тыкал белой лапкой в лицо хозяйки, пытаясь разбудить её.

Если бы он не заглянул сегодня вечером и не почуял запаха крови, возможно, утром нашёл бы её уже мёртвой.

Майсуй был в ужасе. Он потерся мордочкой о лицо молодой женщины, в глазах стояли слёзы.

— Мяу…

Как ты смогла так себя изрезать?

Ведь днём всё было нормально! Он чувствовал вину — весь день он только и думал о дорогих консервах и даже не заметил, в порядке ли его человек. Какой же он плохой кот!

Пока они ждали, Дин Юйцай взглянула на телефон, лежащий рядом. Экран был заблокирован, но Майсуй сумел набрать экстренный номер. Раньше, играя вместе, Дин Юйцай много раз показывала ему, как это делается. Майсуй запомнил — и теперь использовал знания в самый нужный момент.

Майсуй — выдающаяся кошка. Хотя он ещё не прошёл Экзамен бессмертных и не получил официальный статус духа, его способности впечатляли. Все соседские коты считали, что он скоро обретёт разум и получит личную карточку духа.

Скорая приехала быстро. Поскольку состояние пациентки выглядело странно — поверхностные порезы, но при этом расширенные зрачки и потеря сознания — Дин Юйцай вызвала не обычную больницу, а специализированную клинику для людей и духов.

Дин Юйцай и Майсуй сели в машину.

Врач, увидев кошку, протянул ей синий халатик из дезинфицирующего материала:

— Наденьте, чтобы шерсть не сыпалась.

Ведь сейчас как раз сезон линьки.

Дин Юйцай впервые видела такую одежду для животных и с интересом помогла Майсую облачиться в неё. Вскоре тот превратился в кошку в капюшоне и защитном комбинезоне.

Майсуй был крупнее Дин Юйцай, и теперь, стоя на полу, он с недоумением смотрел на свои лапы — ощущение было таким, будто он идёт по дождевику, а не по полу.

Кошка прижала уши.

В приёмном покое врачи собрались вокруг пациента. И люди, и духи нахмурились:

— Это уже не первый такой случай. На прошлой неделе был ещё один.

Дин Юйцай тут же обернулась:

— Доктор, у вас есть другие подобные случаи?

http://bllate.org/book/4967/495628