Готовый перевод What to Do When My Ex Is Lying at My Door Begging for Adoption / Что делать, если бывший лежит у меня под дверью и умоляет приютить его: Глава 3

Ли Юань и его бывшая девушка жили в человеческом мире. Из-за нехватки здесь ци духов и демонов многие врождённые способности перестали работать. Например, маленькая Цюци больше не могла пользоваться унаследованной от Байчжэ способностью узнавать суть всех вещей, а сам Ли Юань уже не мог щеголять повсюду своей благоприятной аурой.

Способность Байчжэ было сравнительно легко контролировать — ведь Су Янь внешне походила на Цюци. Но его собственная благоприятная аура оказалась куда сложнее: она поглощала большую часть его духовной энергии, из-за чего он часто впадал в глубокий сон. Раньше он был огромным цилином, но теперь, из-за нехватки ци, мог поддерживать лишь облик маленького цилина.

Впрочем, это не имело особого значения. Су Янь младше его, и даже если бы росла быстрее, её истинный облик всё равно был бы лишь чуть крупнее. Да и то — из-за густой, пышной шерсти казалось, будто тигрёнок заметно больше, но стоило прикоснуться лапой, как становилось ясно: просто очень пушистая.

Позже они расстались не раз, и одной из причин как раз была его постоянная сонливость, да ещё кое-какие другие обстоятельства… Ушки маленького цилина дрогнули, и он поднял глаза на Янь-Янь.

Су Янь не заметила взгляда бывшего парня. Она осматривала гостиную, пока вдруг не увидела что-то в определённом направлении. Её лицо сразу озарила радость, она хлопнула в ладоши и направилась туда, чтобы принести большой почтовый ящик.

Уши цилина, стоявшие по бокам головы, почти кошачьим образом поднялись вверх. Он широко распахнул глаза и с тревогой уставился на Су Янь — предчувствие было крайне плохим.

И точно: его бывшая девушка поставила коробку прямо перед ним, хлопнула по ней белой ладошкой и, глядя своими ясными глазами, сказала:

— Наконец-то нашла! Уж думала, потеряла. Сегодня ты пока поживёшь здесь. Как тебе?

Ли Юань приоткрыл рот, долго колебался, переводил взгляд с коробки на неё и обратно, и наконец не выдержал:

— Янь-Янь, а нельзя мне на диване поспать? Раньше же спал.

Неужели теперь даже дивана ему не полагается?

Но перед ним стояла прекрасная девушка и с явным неодобрением посмотрела на него:

— Как ты можешь спать на диване? У тебя же на животике шёрстка! Я только что перетянула диван тканью — чистить потом уйму времени займёт.

Да, у детёнышей цилинов спина покрыта чешуёй, а вот животик — нет.

Ли Юань: …

Тысячи лет вместе, а у тебя, Су Янь, совсем нет сердца!

Увидев, как ранен её бывший, Су Янь немного смутилась и, порывшись в шкафу, достала коралловый флисовый плед, которым застелила дно коробки.

— Так сойдёт? — улыбнулась она цилину.

Тот некоторое время смотрел на неё своими чёрно-белыми глазами, затем молча шагнул лапками в коробку и сдался, устроившись внутри.

От флиса приятно пахло моющим средством. И, признаться, было довольно удобно — особенно учитывая, что размер коробки в самый раз.

Цилин положил голову на лапы и начал внушать себе:

«Она приютила меня,

дала мягкий плед,

нашла идеальную коробку.

Значит, в глубине души она всё ещё меня любит».

Цилин: …

Нет! Она уже не любит!!!

С горечью он закрыл глаза лапами, отказываясь принимать реальность.

Ведь на днях, зайдя с анонимного аккаунта в её соцсети, он увидел: даже котёнка она собиралась завести только после покупки специальной кошачьей переноски за несколько тысяч! А ему — обычный почтовый ящик. Да и клейкая лента до сих пор не сорвана!

Цилин поскрёб лапой по ленте и с кислой миной подумал: «Я хуже кошки».

Ли Юань вытащил из кармана пространства горшок с растением, у которого уже обрезал все плоды, поставил его рядом с коробкой, затем достал телефон и прочие мелочи, аккуратно всё разложил и снова улегся в ящик. Передней лапкой он разблокировал экран телефона отпечатком.

Свет экрана отражался на его милой мордашке. Су Янь как раз вышла из спальни и сразу заметила: маленький цилин с серьёзным и сосредоточенным выражением лица уставился в телефон, будто решает вопрос государственной важности.

Су Янь недоумённо нахмурилась, подошла поближе и увидела знакомый логотип — «XX.ру: Вакансии».

Су Янь: …

Ну что ж, раз сам ищет работу — отлично.

Авторские комментарии:

В детстве Янь-Янь была пушистой, круглолицей тигрицей и обожала играть только с большими котами. Когда маленький цилин, топая лапками, подбежал к ней, крылатая Цюци оттолкнула его в сторону, и бедняге пришлось с грустью наблюдать, как она играет с другими котами.

Выросший цилин (громко): «Я давно всё понял! Ты просто любишь котов!»

Разозлился до хрипоты.jpg

Су Янь уселась на диван, включила телевизор и одновременно проверила телефон.

Зашла в настройки «Сети духов» — действительно, к сети подключено четыре устройства: два домашних и, скорее всего, ещё два у соседей этажом выше — у двух котят.

Су Янь отлично ладила с семьёй этих котов, особенно с их мамой — бывшей коллегой по Департаменту дел духов. Та была очень доброй кошкой и частенько угощала Су Янь домашней выпечкой.

Недавно Су Янь даже хотела подарить соседям игровую кошачью виллу, но те вежливо отказались — слишком дорого. В итоге котята получили по комплекту учебных заданий и дома решали их до слёз.

Су Янь открыла фильм ужасов, который заранее выбрала в лифте, перемотала до самого страшного момента, выбрала нужное устройство и нажала «транслировать».

В следующую секунду сверху раздались два пронзительных визга, за которыми последовал целый хор возмущённых мяуканий.

Су Янь осталась довольна эффектом, подошла к балкону и закрыла окно, чтобы не слышать протестов котят. Тут она заметила, что цилин, сидевший в коробке, теперь прильнул к её краю и с глубокой печалью смотрит на неё. Уловив её взгляд, он тяжело вздохнул.

Су Янь: ?

Что? Живёшь в моей коробке и ещё осуждаешь, как я развлекаюсь с детьми?

Она просто развернула коробку задней стороной к себе.

Маленький цилин: …

Прошло всего несколько лет, а характер у неё стал ещё хуже.

Цилин обернулся в свой флисовый плед и, закрыв глаза, попытался уснуть.

На следующее утро, собираясь на работу, Су Янь обнаружила, что коробка уже пуста — неизвестно куда исчез цилин. Но пароль от квартиры она ему сообщила, так что, даже заблудившись, он сможет вернуться.

По дороге она купила рулет с начинкой, ела его и заодно проверила телефон.

В рабочем чате пришло уведомление: список принятых на гражданскую службу духов в этом году уже опубликован. В их отделение пришёл один новый сотрудник на позицию программиста и ещё один без постоянного контракта. Руководство не уточнило, чем именно будет заниматься второй, но добавило, что этот специалист очень востребован — пришлось даже «подраться» с другим районом, чтобы заполучить его.

Когда Су Янь подошла к зданию городского управления дел духов, у входа уже стоял энергичный котёнок, весь в предвкушении.

Увидев Су Янь, молодая кошка радостно засветилась и отдала ей чёткий рапорт.

Су Янь не удержалась и рассмеялась.

Рядом воду в кулере менял полицейский — большой гусь по кличке Лао Чжоу, старший коллега, раскрывший множество громких дел.

— Отлично, Су Янь, — окликнул он, — проводи малыша сфотографироваться. У него документы неполные.

В мире духов полицейские участки сильно отличаются от человеческих. Духов и демонов гораздо меньше людей, поэтому и работающих в системе тоже мало. К тому же дела, связанные с духами — будь то правонарушения или административные вопросы, — обычно очень сложны в расследовании. Поэтому требования для поступления на госслужбу высоки, и далеко не каждый может пройти отбор.

Внутренние правила в учреждениях духов тоже не такие строгие, как у людей: часто неясно разделены полномочия между департаментами, есть исторические проблемы с управлением. Хотя в последние годы активно пытаются перенимать человеческие стандарты, для многих свободолюбивых духов, особенно сильных, эти попытки почти бесполезны.

Именно поэтому так ценится новая кровь. В последние годы условия службы улучшили, увеличили число вакансий, и в городское управление прибыло немало новичков. Этот котёнок — один из них.

Су Янь послушала Лао Чжоу и направилась к новому сотруднику:

— Почему фотографии не сделали? Ведь вас же всех водили до начала работы.

Она повела котёнка внутрь.

Тот, будучи на новом месте, слегка нервничал и, осторожно глянув на Су Янь, ответил с лёгким акцентом, характерным для кошачьего рода:

— Забыла сфотографироваться в истинном облике. В объявлении не было сказано, что нужно донести. Только сегодня, когда выдавали пропуска, поняла, что моего нет.

Она уже испугалась, что лишилась работы.

Су Янь улыбнулась уголками губ. Котёнок явно молод — говорит с тем милым кошачьим интонационным изгибом. Она успокоила:

— Ничего страшного, сейчас доснимем.

Объявление писала белая норка — та сильно близорука и, скорее всего, снова что-то упустила.

Котёнок явно облегчённо выдохнул и снова оживился, хотя и старался не вертеть головой, в глазах так и сверкало любопытство.

Су Янь привела её в кабинет, где духи фотографируются для документов.

— Превратись в истинный облик и встань вот сюда, — указала она место.

Кошка послушно заняла позицию, гордо подняла голову, ушки торчком — выглядела очень собранно.

Это была маленькая рыжая кошка с пятнистой шерстью; одна передняя лапка полностью белая, другая — в полосках, будто с татуировками. Глаза блестели, широко раскрыты — настоящий комок энергии.

Су Янь на секунду замерла, вспомнив кое-что:

— Кстати, возьми форму. Надень фуражку и значок.

Кошка уже собралась слезать, чтобы порыться в сумке, но Су Янь остановила её, сама достала форму и спросила:

— Как тебя зовут, кстати?

— Командир! Меня зовут Дин Юйцай! — радостно отрапортовала кошка.

Су Янь еле сдержала смех. Посмотрела на неё и вспомнила возраст из резюме — точно, этот котёнок появился во время последнего набора на гражданскую службу в Небесной канцелярии, когда открылся канал и в мир хлынула небесная ци.

Строго говоря, таких существ нельзя считать настоящими духами — настоящие рождаются от демонической ци. Но сейчас границы размыты: всё, что имеет две формы и не зарегистрировано в Небесной канцелярии, автоматически относится к духам.

После ухода старого Повелителя духов эти вопросы больше никого не волнуют — всё управление перешло к Совету дел духов. Такая система упрощает контроль, хотя многие старые духи до сих пор презирают тех, кто возник от небесной ци: их сила обычно слаба. Некогда даже ходила мода на «чистоту крови», но однажды одного из главных проповедников этой идеи лично прибил старый Повелитель — с тех пор никто не осмеливается поднимать эту тему.

Раз в тридцать лет Небесная канцелярия открывает набор, и небесная ци проникает в человеческий мир. Под её влиянием просыпаются не только истинные духи, но и прочие живые существа. Некоторые, ещё не обретшие разума и находившиеся в статусе домашних питомцев, пробуждаются как духи — например, Дин Юйцай, чьё имя явно дано ещё до превращения. В бюрократической системе духов смена имени — процесс крайне муторный, поэтому многие просто оставляют прежнее.

Иногда небесная ци затрагивает и людей: они тоже могут начать практиковать путь, продлевая жизнь. Но степень чувствительности к ци у каждого разная — кто-то впитывает много, кто-то мало. Часть людей, особенно восприимчивых, даже выбирает карьеру в небесной администрации — это своего рода реклама набора.

Только Су Янь закончила фотографировать Дин Юйцай, как в дверь постучали:

— Заместитель командира Су, сфотографируйте ещё и этого. Это тот самый ценный кадр, за которого Ван Цзюй устроил драку с другим районом.

Сказав это, человек ушёл.

Су Янь нахмурилась — в голосе собеседника прозвучало что-то странное. Она обернулась и увидела у двери очень знакомого маленького цилина. Тот смотрел на неё, а рядом лежала только что полученная форма.

Су Янь: …

Су Янь: ?????

Да это же абсурд!

Цилин встретил её взгляд, сделал вид, что совершенно спокоен, потерся лапкой о пол и сделал шаг вперёд:

— Я пришёл оформляться. Нужно доснять фото для документов.

Дин Юйцай переводила взгляд с цилина на Су Янь и обратно, глаза у неё становились всё круглее — будто она своими глазами увидела, как её отец сошёл с телеэкрана и начал сыпать на неё деньгами. Кошачья голова чуть не повернулась на сто восемьдесят градусов.

— Командир, он он он…

Су Янь лёгонько стукнула её по фуражке:

— Ладно, иди к своему начальнику. Пропуск получишь через несколько дней.

http://bllate.org/book/4967/495613