Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 26

— Всё это сделала моя мама, — с гордостью сказала Бэйэр.

— Твоя мама и правда мастерица, — восхитился Гу Чэн.

— Дядя Гу, выбирайте, что вам понравится — я подарю. Спасибо, что в прошлый раз помогли мне, — щедро ответила Бэйэр, будто совсем преобразилась.

Она взяла кусочек мыла с фундуком и молоком:

— У вас кожа немного сухая, дядя. Попробуйте вот это — оно очень питательное.

Гу Чэн на мгновение замешкался.

Улыбка Бэйэр слегка застыла:

— Дядя Гу, не думайте, что оно дешёвое. Оно действительно отлично работает. У нас в магазине много постоянных клиентов.

Гу Чэн извинился:

— Просто я вдруг вспомнил одну девушку, которую знал раньше. Она говорила мне то же самое.

Бэйэр промолчала.

Гу Чэн улыбнулся и добавил:

— Я дал ей свой вичат, но прошло уже столько времени, а она так и не написала. Видимо, моё обаяние недостаточно велико.

— Может, у неё просто нет вичата? — предположила Бэйэр.

— В наше время кто вообще не пользуется вичатом? — не поверил Гу Чэн.

— У моей мамы его нет. Она даже не знает, что такое приложение, — сказала Бэйэр.

Гу Чэн подумал, что её маме, наверное, уже под пятьдесят, но вслух произнёс:

— Это замечательно. Без этих современных информационных помех твоя мама может полностью сосредоточиться на своём творчестве.

— Мой бывший одноклассник Ши Лэйлэй целыми днями играл в игры и не учился, — согласилась Бэйэр. — Хорошо, что мама не любит ни игры, ни сериалы.

* * *

В роскошной вилле семьи Чэнь, расположенной далеко от торгового центра Юйжун, Мо Баоэр пощёлкивала семечки и смотрела сериалы на планшете, который дал ей Чэнь Сяожинь.

Он заранее добавил в избранное несколько мультфильмов и перед отъездом подробно объяснил ей, как ими пользоваться.

«Сейлор Мун», «Балалайка-волшебница», «Весёлые овечки и Серый Волк» — всё это она ещё могла понять. Но что за «Телепузики»?

Да ладно! Даже трёхлетние дети такое не смотрят!

Рука Мо Баоэр ещё не до конца зажила, и она тыкала указательным пальцем в огромный экран, пока не открыла раздел американских сериалов и не запустила «Теорию большого взрыва».

«Ого, у Шелдона уже есть девушка!»

«Ого, Шелдон уже женился!»

«Ого, у Шелдона уже вышел спин-офф с детьми!»

Мо Баоэр отличалась крайне низким порогом смеха и то и дело громко хохотала.

К счастью, Ся Жань был человеком с исключительной концентрацией: он целиком погрузился в изготовление мыла ручной работы и ничего вокруг не замечал.

— Жаньжань, слишком быстро мешаешь. Так получится неравномерная текстура, будет рассыпчато. Замедлись, — поправила она своего ученика и медленно, по буквам, набрала «Чу».

Первым в строке поиска появилось словосочетание «Чу Цы».

Мо Баоэр прочитала краткую биографию актрисы и свела её содержание к одному: история успеха девушки, которая шаг за шагом прошла путь от эпизодических ролей до статуса одной из самых популярных актрис страны.

Затем она просмотрела список её работ.

«Любовь между Небом и Преисподней» — по названию сразу ясно: банальная история любви между благородным учеником даосской секты и демоницей из Злого Культа. У этого ученика обязательно есть жизнерадостная младшая сестра по секте и строгая старшая сестра по секте, но он всё равно безоглядно влюбляется в демоницу.

«Роза шпионажа» — явно история взросления новичка-разведчицы: немного пострелять японцев, немного пофлиртовать с красавчиками, выполнить задания, повысить уровень и в итоге стать выдающимся агентом Коммунистической партии.

«История Шанхая» — скорее всего, любовная драма между студенткой и военным вождём в эпоху Республики Китай.

«Хрустальный башмачок» — ладно, классическая сказка о Золушке и богатом красавце.

«Сварливая свекровь» — ну тут и так всё понятно.

Мо Баоэр стало скучно.

Она снова ввела три иероглифа — «Чэнь Сяожинь» — и с удивлением обнаружила, что у него тоже есть видео.

Самым популярным оказалась его речь на праздновании дня основания университета А.

Мо Баоэр кликнула, но даже не успела услышать голос Чэнь Сяожиня — экран тут же заполнили плотные потоки комментариев.

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Пришла полюбоваться на легендарного красавца университета А!

— Внимание! Скоро будет взрыв! Неспособные к бою — уходите!

— Для новичков: Чэнь Сяожинь — основатель KOB. Да-да, именно той самой игры, в которую играют все.

Оператор не отрегулировал камеру, и первый кадр показал крупный план лица Чэнь Сяожиня.

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— Боже мой, какая божественная внешность!

— Мам, я только что увидела своего будущего мужа!

— Безумно хочу облизать экран!

— Ресницы как у ангела!

Чэнь Сяожинь начал выступление:

— Уважаемые руководители, преподаватели и дорогие младшие товарищи! Добрый день. Меня зовут Чэнь Сяожинь.

Зал взорвался аплодисментами.

— Для меня большая честь выступить перед вами на праздновании дня основания нашего alma mater. Четыре года в университете А стали самыми ценными в моей жизни. Здесь я впервые создал свою команду, впервые занялся предпринимательством, впервые привлёк инвестиции и впервые увидел на счету больше пяти нулей. А ещё здесь я впервые пережил разрыв отношений.

В зале раздался взрыв смеха, и торжественная атмосфера мгновенно развеялась.

Мо Баоэр задумалась: «Что же такого я сделала, из-за чего Чэнь Сяожинь расстался с девушкой?»

Она никогда его не унижала, никогда не отказывала ему и даже не проявляла интереса к другим парням.

Если уж говорить о симпатиях, то в юности она даже тайно мечтала о школьном романе с братом Чэнем.

Эта загадка осталась без ответа.

— Сегодня я хотел бы поговорить с вами о том, как в современных условиях удовлетворять духовные потребности китайских геймеров. В последние годы СМИ постоянно публикуют аналитические материалы о коммерческих показателях и перспективах игровой индустрии Китая: о темпах роста отрасли, её потенциале и так далее. Но как представитель игровой компании хочу сказать: для нас главное — не цифры в отчётах, а действительно ли мы удовлетворяем запросы наших пользователей.

Мо Баоэр впервые видела, как он выступает перед такой большой аудиторией, и ей показалось, что этот Чэнь Сяожинь совсем не похож на того, кого она знала раньше.

Раньше она несколько раз брала его с собой на светские рауты высшего общества, надеясь расширить его круг общения.

Тогда он был скованным, неуверенным в себе.

Сейчас же он держался уверенно и элегантно, излучая особую харизму, и легко управлял вниманием целой тысячи людей.

Мо Баоэр невольно превратилась в фанатку и присоединилась к потоку комментариев:

— ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

— АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Внезапно всплыло новостное окно.

Улыбка Мо Баоэр мгновенно исчезла, сменившись яростью.

— Новые отношения? В Сети появилась информация: Чу Цы замечена с таинственным мужчиной — сегодня утром они вместе покинули отель.

Поклонникам с Хупу, вероятно, придётся расстаться с иллюзиями. Сегодня утром журналисты засняли, как «богиня Хупу» Чу Цы вышла из отеля вместе с неизвестным мужчиной. На фотографии Чу Цы в серой кепке и синей длинной кофте идёт рядом с мужчиной. В какой-то момент он даже поддержал её, и они вместе вышли из отеля — явный признак новых отношений.

Как только фото появились в Сети, находчивые пользователи уже установили личность загадочного мужчины. Им оказался основатель компании «Синьчэн Электроникс», обладатель состояния в сотни миллиардов юаней — Чэнь Сяожинь.

Чу Цы недавно подписала контракт с «Синьчэном» и стала послом игры KOB. Вероятно, именно тогда между ней и генеральным директором «Синьчэна» и вспыхнула искра любви.

Некоторые пользователи также предположили, что сегодня компания «Синьчэн» запустила новую карту «Трое правят Поднебесной» и использует эту новость для пиара.

Репортёр Sina Entertainment перед публикацией статьи связался с менеджером Чу Цы. Менеджер заявила, что личная жизнь артистки находится вне её компетенции. Все понимают, что это значит: если менеджер не опровергает — значит, всё правда. Пожелаем удачи нашей богине Чу Цы!

Мо Баоэр скрипела зубами от злости.

Чэнь Сяожинь три дня подряд не возвращался домой. Ранее она переживала и звонила ему, но он говорил, что работает в офисе всю ночь.

«Работает всю ночь?! Да прямо в постели другой женщины!»

«Со мной нельзя, а с другими — можно, да?»

«Разве я такая ужасная?»

«По внешности я не хуже Чу Цы.»

«По фигуре я лучше Чу Цы.»

«По возрасту я даже на год моложе Чу Цы.»

«А ещё он говорил мне такие слова, от которых у меня сердце замирало: „Ты можешь зависеть от меня всю жизнь“.»

«Этот обвал происходит быстрее, чем обещание Нин Бэйчэня: „Я буду любить тебя вечно“.»

«Действительно, мужчинам верить нельзя.»

Мо Баоэр немедленно набрала номер Чэнь Сяожиня и без приветствий начала орать:

— Эй, Чэнь Сяожинь! Ты вообще собираешься возвращаться домой или нет?

Из трубки донёсся усталый голос Чэнь Сяожиня:

— Я сейчас разберусь с делами в отделе по связям с общественностью и сразу вернусь. Подожди немного.

Мо Баоэр сидела у входной двери, свернувшись клубочком, обхватив себя за плечи, будто одинокий грибок, дрожащий на ветру.

Ветер был ледяным.

Тёплое дыхание, вырываясь наружу, тут же превращалось в лёгкий белый пар и рассеивалось холодным ветром.

Прошло десять минут, двадцать, полчаса — она всё так же неподвижно сидела, не моргая, уставившись в дверь. Её руки и ноги давно онемели от холода, но она всё равно ждала и ждала, будто могла так дождаться конца света.

Лишь бы в конце этого мира был он.

Скррр—

Шины автомобиля резко затормозили, издав пронзительный звук, словно оборвалась струна.

Это была машина Чэнь Сяожиня.

Мо Баоэр бросилась к двери, но, увидев выходящего из пассажирского сиденья Чэнь Сяожиня, все готовые ругательства застряли у неё в горле.

Он сильно осунулся: глаза красные от усталости, под ними тёмные круги, на подбородке — густая щетина.

Чэнь Сяожинь достал из заднего сиденья изящную коробку и протянул её Мо Баоэр.

Мо Баоэр промолчала.

— Несколько дней назад ты говорила, что хочешь попробовать мёдовый пудинг? Мэн Лан сказал, что в этом отеле самый лучший, — положил он коробку ей в руки.

Мо Баоэр взглянула на логотип на упаковке и удивилась:

— Этот отель...

Она не успела договорить, как Чэнь Сяожинь пошатнулся и рухнул прямо перед ней.

* * *

Водитель немедленно отвёз потерявшего сознание Чэнь Сяожиня в больницу.

Мо Баоэр сидела у двери приёмного покоя, её руки дрожали, будто у эпилептика.

Она крепко сжала ладони, пытаясь взять себя в руки.

Её рана на руке ещё не зажила, и от такого напряжения снова треснула.

Кровь капала на пол.

Но боли она не чувствовала.

Сердце будто сдавило тяжёлым молотом, ком подступил к горлу, и дышать стало невозможно.

Казалось, весь кислород вокруг исчез, или же лёгкие внезапно отказали.

Как ни старалась она сделать вдох, удушье не проходило.

Она боялась, что врач вот-вот выйдет и скажет: «Простите, мы сделали всё возможное».

И одновременно боялась, что врач не выйдет слишком долго — значит, дело плохо.

В день смерти Лао Мо она тоже так сидела у двери реанимации.

Но тогда она ещё не понимала, что такое смерть.

Сейчас же страх сковывал всё её тело.

Она напряглась, будто струна, готовая лопнуть в любой момент.

Из кабинета вышел врач.

Мо Баоэр бросилась к нему:

— Доктор, как он?

— Перенапряжение. Ему нужно хорошенько отдохнуть, — ответил врач.

Камень упал с её сердца. Затем доктор спросил:

— Кем он работает?

— Программистом игр, — ответила Мо Баоэр.

— Неудивительно. Шея у него... — покачал головой врач. — Мы проведём дополнительное обследование.

В час дня Жэнь Чжун, Цзян Сици и Мэн Лан, узнав о происшествии, поспешили в больницу.

Жэнь Чжун был мрачен и напряжён.

Цзян Сици прикрывала рот ладонью и время от времени всхлипывала.

Мэн Лан нахмурился. Как помощник, он чувствовал вину за то, что не позаботился о своём боссе, и, переполненный тревогой, обрушил свой гнев на Мо Баоэр:

— Всё из-за тебя, дурёха! Если бы не твой проклятый пудинг, директор Чэнь давно бы отдыхал. Ты отродясь только и умеешь, что натворить бед! Ничего путного от тебя не дождёшься!

Жэнь Чжун быстро схватил Мэн Лана и многозначительно посмотрел на него, давая понять, чтобы тот замолчал.

http://bllate.org/book/4966/495576