Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 13

— Правда! В новой школе столько внеклассных занятий: аэробика, хор и даже фигурные прыжки со скакалкой, — не умолкала Бэйэр.

Мо Баоэр с удовольствием слушала, как дочь рассказывает о школьной жизни. Её девочка такая умница — вырастет обязательно успешной.

Без Бэйэр Мо Баоэр без колебаний уехала бы из Китая в Европу, к своему учителю, чтобы наконец осуществить давнюю мечту о парфюмерии. Но теперь она ясно понимала: та мечта, за которой гналась полжизни, не стоит и тысячной доли того, что значит для неё Бэйэр.

Она будет усердно работать, зарабатывать деньги и обеспечит дочери спокойную, стабильную жизнь.

Хорошо перемешав смесь, Мо Баоэр добавила порошок полыни и вылила мыльный раствор в круглую форму.

Её лицо было сосредоточенным до предела.

Бэйэр знала: это врождённая педантичность потомка рода Мо.

Когда раствор остынет, его можно будет нарезать на бруски. Затем их нужно просушить около месяца, чтобы завершился процесс омыления. Как только уровень pH мыла снизится до 7–8, его можно будет продавать.

С развитием экономики производители стремятся снизить издержки, повсеместно модернизируя традиционные технологии под массового потребителя. Ручное мыло, разумеется, тоже не избежало этой участи.

Сегодня в индустрии ручного мыла выделяют два типа: мыло на основе готовой основы и мыло холодного способа производства.

Основа для первого варианта стоит дёшево: сырьё недорогое, метод простой, требует мало времени и сил, и продукт можно продавать сразу после изготовления. Однако такое мыло слишком агрессивно очищает кожу лица, разрушая естественный защитный барьер — липидную плёнку, — из-за чего кожа теряет необходимые ей жиры.

Поэтому Мо Баоэр делала исключительно мыло холодного способа, при температуре ниже 40 градусов, чтобы сохранить глицерин, который глубоко питает кожу.

Под логотипом своего магазина она написала строку на английском: «soap as an art» — «Мыло как искусство». Это напоминало ей о семейном завете: относиться с мастерским уважением к каждой ручной вещи — будь то дорогой парфюм или доступное всем мыло.

Чэнь Сяожинь уже выбрал помещение для магазина Мо Баоэр. Когда они приехали в торговый центр Юйжун, их уже ждал управляющий.

Его звали Мяо Юй. На голове — короткая стрижка «ёжик», он учился в магистратуре одного из двух лучших университетов страны по специальности «менеджмент». Его приняли в компанию «Синьчэн», и он собирался блеснуть в отделе маркетинга, но Чэнь Сяожинь вызвал его сюда.

Увидев своих клиентов — женщину и ребёнка, — Мяо Юй буквально остолбенел. Он отошёл в сторону и сразу набрал номер начальника:

— Генеральный директор Чэнь, я хочу вернуться в «Синьчэн». Вы прочитали мой маркетинговый план? Я уверен, что смогу продвинуть игры компании на все мировые рынки!

— Мяо Юй, — спокойно ответил Чэнь Сяожинь, — мы с директором Оуян считаем вашу идею отличной, но слишком идеалистичной. Вам не хватает опыта работы на местах. Хороший менеджер по продажам всегда начинает с должности рядового продавца. Без непосредственного общения с покупателями, без понимания их потребностей любой план остаётся теорией на бумаге.

— Но… — замялся Мяо Юй. — Эта… госпожа Мо, похоже, вообще не способна принимать решения.

— Да, она дура, — сухо ответил Чэнь Сяожинь. — В буквальном смысле слова.

Мяо Юй промолчал.

— Я высоко вас ценю, поэтому и поручаю вам эту непростую задачу, — подсластил пилюлю Чэнь Сяожинь. — Ваша цель — вывести магазин «Мыло Баоэр» на прибыль свыше десяти тысяч юаней в месяц. Это ваше задание на стажировку. Не подведите меня, Мяо Юй.

У Мяо Юя сразу загорелись глаза:

— Генеральный директор Чэнь, можете быть уверены — я сделаю всё возможное!

— Не «всё возможное», а «всё без остатка», — поправил тот.

Мяо Юй повесил трубку, двумя пальцами приподнял уголки губ, насильно изобразив улыбку, и повернулся к ним:

— Баоэр-цзе, Бэйэр, рад знакомству! Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

После короткого приветствия Мяо Юй спросил:

— Какова философия вашего продукта?

Мо Баоэр растерянно моргнула. Философия? Что за чёрт?

Бэйэр тоже удивилась:

— А что такое философия?

— Ну, другими словами, в чём главная изюминка вашего мыла? — пояснил Мяо Юй.

— А-а! — Бэйэр всё поняла. — Наше мыло полностью ручной работы, без консервантов, на стопроцентно натуральных ингредиентах. Абсолютно безопасное, экологичное, практичное и ещё очень красивое!

Дальнейшее обсуждение Мяо Юй вёл уже исключительно с Бэйэр, игнорируя Мо Баоэр.

В итоге они договорились оформить интерьер в свежих, нежно-зелёных тонах.

Мяо Юй взял на себя связь с дизайнерами и строителями, Бэйэр — сбор материалов, а Мо Баоэр — производство продукции. Каждый занялся своим делом.

KOB решила запустить новую карту — «Три государства». После совещания с техническим отделом Чэнь Сяожинь вернулся домой уже в одиннадцать вечера.

На первом этаже в кладовой ещё горел свет.

Он тихо подошёл и заглянул в приоткрытую дверь. Там, в свете лампы, трудилась одна-единственная фигура.

Её профиль был мягким и нежным, волосы небрежно собраны в пучок на затылке — всё в ней дышало спокойствием и умиротворением. С того ракурса Чэнь Сяожиню была отлично видна изящная линия её белоснежной шеи.

Мо Баоэр взяла готовое мыло в форме подсолнуха и радостно улыбнулась.

Воспоминания Чэнь Сяожиня мгновенно перенеслись на тот самый день — шумный вокзал, душный и знойный полдень и та самая девушка с подсолнухом, в которую он влюбился с первого взгляда.

Он однажды прочитал фразу: «Всякая любовь с первого взгляда — просто вожделение».

Возможно, так и есть.

Та девушка, которая первой вошла в его сердце, заставила его испытать всю гамму чувств влюблённости: сладость, тревогу, надежду, горечь и отчаяние. И по ночам, вспоминая её, он лишь тихо вздыхал.

— Не смотри на меня так пристально, а то влюбишься, — сказала Мо Баоэр, заметив его взгляд.

Она послала ему воздушный поцелуй.

— Как ты меня заметила? Я же старался идти бесшумно.

Мо Баоэр заложила руки за спину, подпрыгивая, подбежала к нему и принюхалась у его шеи:

— Цзин-гэгэ, от тебя так вкусно пахнет! Прямо хочется укусить!

Чэнь Сяожинь торопливо прикрыл шею ладонью и сделал шаг назад, опасаясь, что эта сумасшедшая женщина вот-вот на него накинется.

Мо Баоэр осталась на месте и весело засмеялась:

— Цзин-гэгэ, почему ты покраснел?

— Нет, — сухо отрезал он.

Мо Баоэр никогда ещё не находила Чэнь Сяожиня таким забавным. Чем больше он изображал серьёзного и праведного человека, тем сильнее ей хотелось его подразнить.

— Ой, у меня грудь болит! — вдруг простонала она, хватаясь за грудь и изображая мучительную боль.

Чэнь Сяожинь сделал осторожный шаг вперёд и внимательно всмотрелся в её лицо.

Если это очередная её выходка, то актриса из неё чертовски хорошая.

— Баоэр, тебе плохо? Сердце? Отвезу в больницу.

— Да нет, просто бюстгальтер давит, — томно прищурилась она, усиленно хлопая ресницами, будто у неё эпилепсия, и заиграла самым приторным голоском: — Цзин-гэгэ, сними его с меня, пожалуйста...

Картина была слишком откровенной.

Голос — чересчур соблазнительным.

У Чэнь Сяожиня сразу нарушилось восприятие и слух, и зрение.

Что с этой дурой происходит?

Неужели она послана свыше, чтобы мучить его?

— Пошла вон! — выдавил он, красный как помидор, и стремглав бросился прочь.

Он решил, что пора пересмотреть своё мнение о Мо Баоэр.

Семь лет назад Мо Баоэр: дура, дура, дура.

Сейчас: дура, психопатка, развратница.

Вывод: Мо Баоэр — самое страшное существо на свете.

У ворот Пригородной второй начальной школы Бэйэр тяжело вздохнула.

Вчера она была новенькой, и все её приветствовали.

А сегодня — дочерью дурочки.

Представив себе сочувственные или презрительные взгляды одноклассников, она почувствовала упадок сил.

Она уже занесла правую ногу, чтобы сделать шаг вперёд, но тут же передумала и замерла на месте.

В этот момент её левую руку кто-то взял за ладонь. Бэйэр вздрогнула от неожиданности.

Узнав, кто перед ней, она снова вздрогнула.

— Староста! — воскликнула она.

— Быстрее, опоздаем, — потянул её за руку Вэнь Чэнгуан, направляясь к учебному корпусу. — Бэйэр, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.

Бэйэр мысленно фыркнула: «Ты, сопляк, вообще хоть что-нибудь понимаешь?»

— Раньше моя мама была слепой, — продолжал Вэнь Чэнгуан.

Бэйэр продолжала внутренне ехидничать: «И что с того?»

— Мне казалось, что я отличаюсь от других детей, и я стеснялся этого. А ещё у меня не было отца.

— И что? — холодно бросила Бэйэр, явно давая понять, что не желает общаться.

— Поэтому я отлично тебя понимаю. Не бойся, Бэйэр.

Что за староста такой? Он ведь даже чуть ниже её ростом, а ведёт себя, как взрослый!

— Кто боится?! — Бэйэр вырвала руку и бросилась в класс.

Только она села за парту, как к ней тут же подскочила Пан Сяо. Он внимательно осмотрел её с головы до ног и спросил:

— Бэйэр, ты точно не дура?

Бэйэр весь день копила злость, и теперь она вырвалась наружу:

— Сам дурак! И вся твоя семья — дураки!

Второй «Б» класс мгновенно стих.

Все уставились на новенькую.

Пан Сяо никогда ещё не слышал такого оскорбления — да ещё и при всех.

Его глаза тут же наполнились слезами:

— Мама говорит, что дети наследуют качества родителей.

Бэйэр закатила глаза:

— Значит, твои родители — жирные свиньи.

— Нет! — зарыдал Пан Сяо.

— Тогда ты — результат мутации? — холодно осведомилась Бэйэр.

— Че-е-его? — Пан Сяо вытер слёзы пухлой ладошкой. — Что ты сказала?

— Если глупый — читай побольше книг, — отрезала Бэйэр и перестала обращать на него внимание, достав из пенала карандаши и начав неторопливо их точить.

Сзади доносилось тихое всхлипывание Пан Сяо.

Бэйэр положила точилку и обернулась. Пан Сяо лежал на парте и горько рыдал.

— Да ладно тебе! Из-за такой ерунды реветь? Ты что, девчонка? — разозлилась она.

Пан Сяо, всхлипывая, пробормотал:

— Это не ерунда... Ты назвала меня дураком.

Бэйэр развела руками:

— Тебя один раз обозвали — и ты плачешь. А меня с детства так называют. Мне что, теперь умереть?

Пан Сяо замер.

Действительно. Ему так больно от одного слова... А каково же Бэйэр?

Прозвенел звонок.

В класс вошла учительница математики. На доске она нарисовала курицу и кролика и записала классическую задачу:

«В клетке сидят куры и кролики. Всего их десять. Посчитали — двадцать шесть ног. Сколько кур и сколько кроликов?»

Нин Юйнин тут же подняла руку.

Учительница редко видела её такой активной и вызвала к доске.

Нин Юйнин уверенно заявила:

— Откройте клетку, выпустите всех и просто посчитайте!

Вэнь Чэнгуан закрыл лицо ладонью.

Нин Ваньэр почувствовала, что что-то не так, но не могла понять что.

Пан Сяо, верный последователь Нин Юйнин, воскликнул:

— Точно! Так даже считать не надо! Юйнин, ты просто гений!

Нин Юйнин обрадовалась и, повернувшись к Пан Сяо, крикнула:

— Give me five!

Они хлопнули друг друга по ладоням прямо над головой Бэйэр.

Бэйэр: «…» Эти двое — полные идиоты.

Учительница давно привыкла к эксцентричности Нин Юйнин. Она нарисовала на доске десять кружков и мягко спросила:

— Если курица одна, сколько тогда кроликов?

Для второклассников это было легко:

— Девять! — хором ответили дети.

— А если одна курица и девять кроликов, сколько всего ног?

Дети стали считать:

— Тридцать восемь!

— Не совпадает с условием задачи. А если кур две?

Некоторые ученики растерялись. Например, Нин Юйнин так и не поняла, к чему всё это.

http://bllate.org/book/4966/495563