Готовый перевод What to Do If My Ex-Husband Loves Me Too Much / Что делать, если бывший муж слишком сильно меня любит: Глава 2

Она подняла голову навстречу ослепительному свету и устремила взгляд в бескрайнее небо.

Небо по-прежнему было таким синим.

Облака — такими белыми.

Солнце — таким ярким.

Всё будто изменилось, но в то же время осталось прежним.

Каким бы ни был её нынешний статус, она всё ещё оставалась собой — той самой Мо Баоэр, что никогда не сдаётся и никому не позволит себя сломить.

Только одно обстоятельство тревожило её без покоя.

Сексуальный опыт: ноль.

Уточнение: в памяти по-прежнему значится ноль, но при этом она уже родила ребёнка.

Так откуда же взялся этот ребёнок?

— Бэйэр, кто твой папа? — спросила Мо Баоэр.

— Ты это забыла? — вырвалось у Бэйэр. — Чэнь Сяожинь, конечно.

Автор говорит:

Открыла новую историю! Цветочки себе!

Чэнь Сяожинь.

Этот парень невероятно неудачлив и жалок.

Мо Баоэр считала, что их история — чистейший пример современной версии «злодей похищает добродетельную девушку».

Только вот злодеем была она сама, а добродетельной красавицей — Чэнь Сяожинь.

Они разыграли отвратительную сценку, где богатство даёт право делать всё, что вздумается.

В те времена она ещё была глупышкой.

Но её вкус в мужчинах поражал своей высотой.

Сегодня сказали бы: она — фанатичная поклонница внешности самого высшего уровня.

Однажды её дядя Мо Дунхэ устроил роскошный бал-маскарад в отеле и пригласил множество молодых талантов.

Глупышку потащила на бал двоюродная сестра Мо Фэйэр. Та даже не успела станцевать и одного танца, как споткнулась и растянулась на полу.

Падение вышло настолько сильным, что глупышка расплакалась.

Над ней хлынул смех, будто приливная волна, заполняя всё вокруг.

Она знала: все над ней смеются, она снова опозорилась.

Ей было так стыдно, что она на четвереньках юркнула под стол.

Зажав большой палец в зубах, она чувствовала полное безвыходное отчаяние.

Дядя Лао Мо и тётя Ян были далеко. Что ей теперь делать?

— Баоэр, всё в порядке. Выходи, — раздался мягкий голос молодого человека.

Хотя голос и звучал очень приятно, глупышка всё равно покачала головой. Она не хотела выходить, чтобы её снова дразнили.

Мужчина протянул ей под стол красную розу и стал говорить ещё нежнее:

— Баоэр, выходи скорее. Не бойся.

Глупышка взяла розу и неохотно выползла из-под стола.

— Так ты и есть Ночной Маскарад! — воскликнула она, глядя на него с изумлением.

Мужчина в чёрном фраке удивился:

— Что?

— Ночной Маскарад! — уверенно повторила она.

Это был её Ночной Маскарад — тот самый принц, что спас её в беде!

Глупышка подняла руку и сняла с него маску.

Она замерла, будто её заколдовали. Глаза перестали моргать, а вся душа будто вылетела из тела, поглощённая красотой этого мужчины.

Весь мир внезапно затих.

В тот миг глупышка услышала, как расцветают тысячи роз.

…

Прошлое лучше не вспоминать.

Мо Баоэр прикрыла лицо ладонью. Как бы ей стереть из памяти весь этот позор?

— Мам, а что за Китти? — спросила Бэйэр.

И правда, почему глупышка захотела купить Китти?

Мо Баоэр медленно вспомнила.

Ах да! Вчера вечером Бэйэр писала сочинение в магазине и постоянно поглядывала на витрину напротив — в магазине игрушек.

Там стояла Китти в розовом платье принцессы.

На лице Бэйэр, обычно таком изящном и спокойном, мелькало искреннее желание.

Она напоминала героиню сказки Андерсена — ту самую девочку с коробками спичек, босиком смотрящую на рождественскую ёлку в витрине магазина.

Желание было таким горячим и чистым, но в то же время девочка чувствовала вину за то, что до сих пор мечтает о чём-то таком недостижимом.

Глупышка это заметила.

Как и любая мать на свете, она хотела исполнить желание своего ребёнка.

Попросишь звезду — не дам луну.

А ведь это всего лишь кукла.

У Мо Баоэр защипало в носу.

Раньше ей не составило бы труда купить целый магазин Китти, даже не моргнув глазом.

А теперь её ребёнок терпит лишения из-за неё.

— Потому что моей сладкой малышке это нравится, — сказала Мо Баоэр, наклонилась и взяла обе руки Бэйэр в свои.

Бэйэр никогда раньше не слышала от матери таких нежных слов. Ей стало неловко. Она фыркнула и нарочито отмахнулась:

— Да мне эти девчачьи штуки не нужны!

— Ах, моя Бэйэр уже выросла, — улыбнулась Мо Баоэр и щёлкнула дочку по носу. Её взгляд упал на покрасневший, опухший лоб девочки.

Мо Баоэр нахмурилась:

— Что случилось?

Бэйэр быстро поправила чёлку, прикрывая рану, и соврала:

— Просто упала. Мам, совсем не больно.

Мо Баоэр с сомнением посмотрела на неё:

— Неужели одноклассники тебя обижают?

— Да никогда! — Бэйэр сжала кулачки и нахмурилась. — Я же королева Байсянь! Кто посмеет меня обидеть?

Мо Баоэр рассмеялась. От смеха вся тоска мгновенно улетучилась.

Бэйэр удивлённо уставилась на мать и вдруг сказала:

— Мам, ты сегодня какая-то странная.

Выражение лица, движения, интонация — всё не такое, как обычно.

Прямо будто поменяли человека.

Стала вдруг «нормальной».

А это уже ненормально.

Но внешне — точно её мама.

Неужели в неё вселился чужой дух?

Мо Баоэр подняла Бэйэр на руки, и в голосе прозвучали слёзы:

— Бэйэр, знай: мама всегда будет тебя любить, что бы ни случилось.

Бэйэр обвила руками её шею и тихо прижалась щекой к её плечу.

Пусть её мама и глупышка, пусть постоянно устраивает переполохи — но она единственная на свете, кто любит её всем сердцем.

— Мама, я тоже всегда буду тебя любить.

Глупышка открыла лавку ручного мыла на улице Сяоцяо.

Это была маленькая лавчонка, которую она открывала совершенно импульсивно — и выбрала место, и оформила интерьер по наитию.

На входе висела неровная круглая деревянная дощечка с надписью водяными красками: «Лавка ручного мыла Баоэр».

Буквы были кривоваты, как и сама лавка — будто всё это делалось ради шутки.

Неудивительно, что дела шли из рук вон плохо.

Мо Баоэр искренне восхищалась: как глупышка вообще не уморила с голоду себя и Бэйэр? Восхищаюсь!

На скудный доход от лавки глупышка сняла крошечную квартирку площадью около двадцати квадратных метров неподалёку.

В таком дорогом городе, как Шэньчэн, это уже подвиг! Восхищаюсь ещё больше!

Мо Баоэр только собралась мысленно воздать глупышке две больших похвалы, как на повороте лестницы остолбенела.

Повсюду валялись простыни, подушки, одежда, обувь, кастрюли, тарелки...

В старой корзинке для овощей она даже увидела тощую чёрную кошку.

Кошку звали Луна. Глупышка подобрала её на улице.

Когда они жили в доме семьи Мо, кошка не видела ни рыбьих лакомств, ни даже молока.

Теперь, когда их снова ждала нищета, Луна решила, что лучше уйти, пока хозяева не сварили из неё суп.

Она повернула задом к Мо Баоэр и важно ушла прочь, прямо под её взглядом.

Как это — быть готовой делить богатство, но не бедность?

Где же твоя кошачья верность?

Мо Баоэр возмущённо подумала об этом.

Бэйэр достала ключ из рюкзака, но замок на двери уже сменили. Она поднялась на четвёртый этаж и постучала в дверь хозяйки дома.

Хозяйка, увидев мать с дочерью, закатила глаза:

— Вы два месяца подряд не платите за квартиру! У меня тут не ночлежка! Убирайтесь!

И продолжила листать TikTok.

Бэйэр заискивающе улыбнулась:

— Мы обязательно скоро...

— В прошлом месяце вы тоже так говорили! И месяцем ранее! Забирайте свои вещи и проваливайте! — перебила хозяйка.

Бэйэр сложила ладони:

— Пожалуйста, дайте нам немного времени...

— Вон! — Хозяйка хлопнула дверью.

Мать и дочь молча собрали вещи.

Лавка и так была крошечной, а после того как туда втащили чемоданы, места почти не осталось даже стоять.

Мо Баоэр заглянула в кассу и насчитала сто сорок девять юаней три цзяо.

Это были все их сбережения.

Бэйэр опустила голову и совсем потеряла бодрость.

По сути, она впала в уныние.

Мо Баоэр погладила дочь по голове:

— Не переживай, Бэйэр. Завтра мама пойдёт искать работу.

— А тебе вообще кто-нибудь возьмёт? — с сомнением спросила Бэйэр.

Всему району известно, что её мама — сумасшедшая глупышка.

— Конечно, возьмут! — ответила Мо Баоэр, хотя и сама сомневалась.

Она мысленно составила список своих профессиональных качеств.

Достоинства: красивая, стройная.

А кроме этого — ничего особенного.

Как наследница «Мо Сянцзао», она с детства путешествовала по миру, изучая искусство распознавания, перегонки и изготовления благовоний.

Так что диплома у неё нет.

Она свободно говорит по-английски и по-французски.

Но документов, подтверждающих уровень владения языками, тоже нет.

Ладно, ладно.

Авось что-нибудь придумается.

В крайнем случае пойдёт мыть посуду.

А если совсем худо — уж уборщицей точно возьмут.

На следующий день.

Как и ожидалось, Юймэн пожаловалась классному руководителю.

Как и ожидалось, после утренней зарядки учительница вызвала Бэйэр в кабинет.

Учительница — женщина средних лет с милым детским личиком — сказала своей самой блестящей и одновременно самой трудной ученице:

— Бэйэр, разве я не говорила вам, что дети должны дружить и помогать друг другу?

Бэйэр была, без сомнения, самым умным ребёнком за всю её педагогическую карьеру.

Она — лучшая ученица не только в школе, но и во всём районе.

Но и самая проблемная.

Бэйэр слишком взрослая для своего возраста и имеет собственное мнение. Хотя она и произносила слова извинения, учительница чувствовала явную фальшь.

Под глазами у Бэйэр легли тени — она не спала всю ночь, переживая.

Учительница это заметила и мягко спросила:

— Бэйэр, у вас дома, случайно, не проблемы? Твоя мама опять натворила что-то? Вам не хватает денег? Скажи мне, и я вместе с одноклассниками обязательно помогу.

Бэйэр покачала головой:

— Нет, всё отлично.

Она солгала, не краснея и не теряя самообладания.

Ей совсем не хотелось снова стоять на школьной трибуне с коробкой в руках, принимая пожертвования от всего учащегося коллектива.

Уходя, Бэйэр вежливо добавила:

— Спасибо за заботу, учительница по литературе.

Вернувшись в класс, она проходила мимо парты Юймэн и услышала злорадный голос:

— Мо Бэйэр, я же сказала, что пожалуюсь!

Бэйэр проигнорировала её и пошла дальше, но вдруг её правую ногу кто-то подставил. Она упала.

При падении она поцарапала запястье — рана жгла, как огонь.

Юймэн убрала ногу и, глядя на растерянную Бэйэр, громко рассмеялась.

Ши Лэйлэй тут же подскочил и помог отличнице встать. Увидев кровь на запястье, он встревоженно сказал:

— Бэйэр, давай скорее в медпункт!

— Ничего страшного, — ответила Бэйэр и медленно подошла к Юймэн. Она пристально посмотрела на обидчицу.

На лице Бэйэр не было ни тени эмоций, но уголки губ слегка изогнулись в загадочной усмешке, от которой Юймэн стало не по себе.

Перед ней стояла девочка младше и хрупче неё, но та внушала настоящий страх.

Юймэн занервничала:

— Мо Бэйэр, ты сама упала! Это не моя вина!

Бэйэр холодно усмехнулась, а затем, к изумлению всего класса, вытерла кровь с запястья прямо о лицо Юймэн.

— Прости, бедная — нет денег на салфетки. Пришлось воспользоваться твоим лицом, — спокойно сказала она. — Всё равно тебе не жалко — у тебя же лица нет.

Юймэн онемела от шока и уже собиралась зареветь, но Бэйэр строго предупредила:

— Пикнешь — выброшу тебя в окно!

Взгляд Бэйэр был настолько ледяным и решительным, что Юймэн тут же зажала рот ладонью.

— Самонадеянная дура, — бросила Бэйэр своим побеждённым врагам.

После уроков Бэйэр проходила мимо газетного киоска на углу.

Случайно бросив взгляд, она замерла.

На обложке журнала «Время молодёжи» красовался невероятно красивый мужчина.

http://bllate.org/book/4966/495552