Готовый перевод The Harpooned Whale / Раненый кит: Глава 19

Хун Юй швырнул палку и провёл ладонью по вискам:

— Ну как, крутой вышел? Внушаю уважуху?

Чи Цзянь приподнял уголок губ:

— До меня тебе ещё расти.

На улице стоял лютый мороз, а он был одет лишь в белую рубашку, заправленную в чёрные брюки. Заботясь только о том, чтобы выглядеть круто, он небрежно стоял, слегка согнув одно колено и засунув руки в карманы.

— Да не срамись, — рассмеялся Хун Юй. — Я уже воротилами крутил, когда ты ещё в штанишки без задника ходил и из лужи грязь месил. Давай-ка, зови меня старшим братом.

Чи Цзянь поднял подбородок и чётко произнёс:

— Я твой третий дядя.

— Чёрт! — Он схватил кирпич и сделал вид, что собирается метнуть его.

Толстяк и Вань Пэн притворно бросились удерживать Хун Юя. Такая вот глупая игра, но всем было весело.

Нагулявшись вдоволь, Хун Юй отшвырнул кирпич и отряхнул ладони:

— Ржавчина уже покрывать начала, сегодня хоть немного размялся.

Вань Пэн с Толстяком выбежали на шум и до сих пор не понимали, в чём дело:

— Юй-гэ, за что их избили?

— Откуда мне знать, — Хун Юй кивнул подбородком. — Спросите у него.

— Почему, Цзянь-гэ? — повернулся к Чи Цзяню Толстяк. — Вы же просто вышли покурить?

— Ага, покурить… и заодно проявить гражданскую доблесть, — ответил тот с насмешкой, нарочито громко, чтобы услышали другие.

— Что случилось?

Чи Цзянь указал на человека, спрятавшегося за его спиной:

— Спас невинную девчонку от мерзавцев, которые хотели устроить изнасилование.

Она недовольно заерзала, и он нетерпеливо бросил:

— Не двигайся.

На мгновение воцарилась тишина, но Ли Цзюйлу снова пошевелилась:

— Не дышится, — её голос был приглушённым и еле слышным; она уже давно терпела под одеждой, не ожидая, что разговор затянется надолго.

Чи Цзянь наконец отпустил её. Она выглянула из-под его пуховика, растрёпанная, с прядями волос, прилипшими к лицу.

— Научилась уму-разуму? — спросил он, резко изменив тон.

Она опустила голову и молчала, плотно сжав губы.

Посмотрев на неё некоторое время, Чи Цзянь вдруг сквозь зубы ткнул пальцем ей в нос:

— Надо было ещё немного поглазеть, пусть бы они тебя и раздели!

— Ты…

— Я — что я? — Его лицо напряглось, грудь судорожно вздымалась.

Хун Юй шагнул вперёд и толкнул его в грудь:

— Хватит уже, только что сам как обезьяна с ума сходил.

Толстяк и Вань Пэн переглянулись и тоже стали отвлекать внимание.

— Э-э… а что делать с этими троими на земле?

— Говори нормально, — Хун Юй похлопал Чи Цзяня по плечу. — Я зайду к хозяину, скажу, чтобы разобрался с этой шпаной.

Он потянулся к задней двери, но не успел сделать и шага, как из неё вывалились ещё двое — мужчина и женщина. Женщина с трудом тащила мужчину.

Хун Юй ловко отпрыгнул в сторону и, прижав руку к груди, уже собирался ругаться.

— Ли Цзюйлу! — крикнул тот, заплетаясь языком и источая кислый запах рвоты.

Мо Кэянь из последних сил тащила Ма Сяо к выходу.

Тот совершенно не помогал, наоборот, упирался:

— Ли Цзюйлу!

Цзюйлу молча наблюдала за ними.

Ма Сяо вырвался и, возможно, даже не узнав её, уставился мутными глазами и, тыча пальцем себе в грудь, пробормотал:

— Ли… Цзюйлу… у тебя нет сердца.

Мо Кэянь больно ущипнула его за бок, надеясь хоть немного привести в чувство.

— Не щипай… больно… я не пьян… — Он еле держался на ногах, палец, направленный на Ли Цзюйлу, уже дрожал и сбивался с цели. — Трусиха… где твоё сердце…

Ли Цзюйлу стояла на холодном ветру, спокойно глядя на всё это. Она заметила, что внутри у неё полное равновесие — ни злости, ни печали. Она попыталась вызвать хоть какую-то эмоцию, чтобы вспыхнуть гневом, но вдруг поняла: всё это не стоит того.

Чи Цзянь уже успокоился и теперь сбоку смотрел на неё, а потом перевёл взгляд на Ма Сяо.

— Тебе и надо… Всем уходить! Ты сам виноват, чёрт возьми!

Ли Цзюйлу не оправдывалась, не злилась, на лице не было никакого выражения.

Чи Цзянь с отвращением взглянул на неё и толкнул локтем:

— Он тебя оскорбляет, а ты так спокойно терпишь?

Цзюйлу замерла, черты лица чуть смягчились:

— Ты пьян, иди домой.

— Какое… какое тебе дело? Я не пойду… не трогай меня… — Он отмахнулся от Мо Кэянь, говоря бессвязно: — Я тебе ничего не должен… Ли Цзюйлу… ты слишком… слишком меня унижаешь…

Слёз он не пролил, но лицо его исказилось, и он зарыдал беззвучно.

Вокруг собралось немного людей — не совсем чужих, но и не близких. Все молчали, и тишина медленно расползалась между ними.

Чи Цзянь стоял рядом с Цзюйлу, чувствуя внутреннее раздражение.

Мо Кэянь не могла увести Ма Сяо и теперь ткнула пальцем в плечо Цзюйлу:

— Ну что, довольна?

Чи Цзянь отвёл взгляд и глубоко выдохнул.

— Я буду… буду с Кэянь… ты просто дура… — Под действием алкоголя все его сдерживаемые чувства вырвались наружу.

Чи Цзянь презрительно фыркнул и расстегнул манжеты рубашки.

— …Дура… обманутая…

— Да пошёл ты… — Чи Цзянь молниеносно ударил, и окончание фразы превратилось лишь в движение губ.

Ма Сяо рухнул на землю и наконец замолчал.

Чи Цзянь пнул его пару раз в задницу, затем, стоя над ним, неторопливо размял запястья:

— Успокоился?

Ма Сяо полежал пару секунд, пытаясь встать, но Чи Цзянь нагнулся, схватил его за воротник и резко поднял. Мо Кэянь бросилась их разнимать, но он одним движением отшвырнул её и ткнул пальцем ей в нос:

— Убирайся подальше, баб я тоже бью.

— Да как ты смеешь!

— Проверь! — крикнул он ещё громче.

Мо Кэянь была подавлена его напором. Увидев, что Ма Сяо снова получает удары, она резко повернулась к Ли Цзюйлу:

— Ты чего стоишь?! Беги скорее, останови этого психа!

Она потянулась, чтобы схватить Цзюйлу за руку.

Та не двинулась с места и вырвалась:

— Теперь это меня не касается.

Когда всё улеглось, около девяти часов вечера Чи Цзянь отвёз Ли Цзюйлу обратно в дом престарелых.

Подойдя к воротам, оба остолбенели.

В спешке она вернулась в его пуховике, оставив рюкзак в караоке, а ключи от калитки и от дома лежали в этом самом рюкзаке.

Ли Цзюйлу пропахла алкоголем, одежда была растрёпана. Если она сейчас постучится и войдёт, то, если её застанет Цзян Мань, объяснений не будет — только побои.

Они стояли у стены, прислонившись к ней. Чи Цзянь закурил. На нём была только тонкая куртка, которую он наспех накинул перед выходом, и холод пронизывал его до костей.

Он притоптывал ногами, сгорбившись:

— Залезть через стену?

Цзюйлу подняла голову, но решила, что это невозможно:

— Слишком высоко. — Помолчав, добавила: — На улице холодно, может, тебе лучше идти?

Чи Цзянь косо глянул на неё:

— А ты что, всю ночь здесь проведёшь?

Ли Цзюйлу прикусила губу и уткнула подбородок в воротник.

Чи Цзянь постоял немного, потом спросил:

— О чём ты думала, что даже рюкзак забыла?

— …Забыла.

— А себя забыть не могла?

Он всё ещё был не в духе, и его упрямое выражение лица казалось почти смешным. Цзюйлу не стала спорить и отвела взгляд, молча.

Напротив стояло голое дерево, и от ветра его сухие ветви слабо покачивались.

Постояв несколько минут, Чи Цзянь втянул носом воздух и посмотрел на время в телефоне:

— Как ты себя сейчас чувствуешь?

— А?

— Вы же расстались, да? — сказал он, глядя прямо на неё, не скрывая злорадства.

— Да, — ответила Цзюйлу, оперевшись спиной о стену. — Чуть жалею.

— Что? — переспросил он громко.

Она улыбнулась:

— Жалею, что пошла туда сегодня. Надо было расстаться по-хорошему.

Чи Цзянь немного успокоился, но всё ещё хмурился:

— Не грустишь?

Цзюйлу долго смотрела на огни напротив и наконец ответила:

— Если я скажу, что почти не грущу, что ты подумаешь?

— А что мне думать.

На всём его лице было написано три слова: «Мне приятно».

Но он старался не показывать своих чувств и, сдержавшись, сказал:

— Не думай об этом больше. Может, встретишь кого-то получше. Например…

Цзюйлу повернула к нему голову.

— Например, меня, — поднял он бровь, явно шутя.

Цзюйлу усмехнулась и вздохнула:

— Не грущу, но жалко. Всё-таки четыре года прошло. — Она помолчала. — Хотя, может, Мо Кэянь и права.

— Что она сказала?

Ли Цзюйлу покачала головой.

Чи Цзянь не стал допытываться. Они ещё немного постояли у стены, пока он не замёрз окончательно:

— Ладно, лезем.

Он обошёл дом престарелых и на южной стороне нашёл подходящее место. Высота стены везде была одинаковой, но с юга земля была выше, да и у самой стены лежали два-три ряда кирпичей, так что преодолеть её казалось возможным. К счастью, за стеной находился тёмный и пустынный задний двор — маловероятно, что кто-то их заметит.

Чи Цзянь встал на кирпичи и, встав на цыпочки, заглянул во двор.

Он поманил Цзюйлу пальцем:

— Сначала ты садись на верх, а потом я.

Сняв куртку и отбросив её в сторону, он сложил ладони, согнув колени:

— Давай.

Ли Цзюйлу посмотрела на него и на мгновение замешкалась.

— Холодно же, не тяни, — нетерпеливо поторопил он.

В такую погоду, когда дыхание превращается в иней, он был одет лишь в белую рубашку, и его фигура казалась особенно хрупкой в ночи.

Цзюйлу решительно встала на кирпичи, левой ногой оперлась на его ладонь, правой упёрлась в стену и, используя его как опору, еле дотянулась до края.

Чи Цзянь выпрямился и перенёс руки, чтобы поддержать её под ягодицы.

Сегодня она была одета слишком легко, и прикосновение его ладоней заставило её тело мгновенно напрячься. Но Чи Цзянь, казалось, был сосредоточен исключительно на деле и, не убирая рук, спокойно сказал:

— Чего замерла? Давай, сама прилагай усилия.

Наконец, с большим трудом, Ли Цзюйлу забралась наверх.

Чи Цзянь отступил на несколько шагов, подтянул штанины, разбежался и, оттолкнувшись, легко перемахнул через стену.

В этот момент преимущество мальчишек проявилось во всей красе: не задерживаясь, он оперся руками о стену, ловко прыгнул и мягко приземлился на землю.

Он оглянулся и протянул ей руки, приглушив голос:

— Дай руку.

У Цзюйлу были холодные руки и дрожали ноги. Отсюда до земли было больше двух метров, без поддержки и опоры казалось, что её сдует даже лёгкий ветерок.

— Не бойся, я поймаю, — сказал он.

Его голос, приглушённый ночью, звучал мягко и спокойно.

Сердце Цзюйлу дрогнуло. Она смотрела вниз на юношу, который смотрел только на неё и протягивал ей руки. В этот момент он был для неё единственной опорой.

Холодный ветер, словно меч, пронзил её разум.

Цзюйлу подняла глаза к слабому свету, пробивающемуся из окна третьего этажа старого дома, и вдруг почувствовала, как её упрямство растаяло.

— Давай, Лулу, — позвал он.

Ли Цзюйлу протянула ему руку.

Чи Цзянь крепко схватил её и ловко спустил вниз — безопасно и уверенно.

Они вошли во двор и некоторое время наблюдали за домом, особенно за окнами третьего этажа. В кабинетах Цзян Мань и Чжоу Кэ горел свет — очевидно, они всё ещё работали и не собирались домой.

Ли Цзюйлу нащупала запасной ключ под ковриком у входа, тихо открыла дверь, затаив дыхание проверила обстановку и, убедившись, что всё чисто, проскользнула внутрь.

Войдя в комнату, она сразу ощутила тепло и наконец смогла перевести дух.

Чи Цзянь последовал за ней и тихо закрыл дверь.

Она немного помедлила:

— Ты…

— Только не говори, что у тебя нет совести.

Цзюйлу моргнула.

— Дай передохнуть.

Её слова застряли в горле, и она отвела глаза, плотно сжав губы.

Они стояли в прихожей в тишине, как вдруг снаружи донёсся приглушённый разговор.

Цзюйлу и Чи Цзянь переглянулись и невольно затаили дыхание.

Разговор становился всё громче, и через мгновение послышался звук поиска ключа в замочной скважине.

Чи Цзянь понял, что Ли Цзюйлу вовсе не глупа — просто её реакция зависит от ситуации. Например, сейчас.

Ключ уже вошёл в замок.

Она среагировала быстрее, чем когда-либо: схватила Чи Цзяня и в темноте потащила наверх, на второй этаж.

В тот же миг, как открылась входная дверь, хлопнула дверь на втором этаже.

Цзян Мань и Чжоу Кэ вошли внутрь. Она услышала шум:

— Лулу? Это ты?

Чжоу Кэ включил свет и положил принесённые документы на обувную тумбу:

— Наверное, ещё не вернулась. Мне как раз заехать за ней.

— Нет, я точно слышала шум, — Цзян Мань наклонилась, расстёгивая молнию на сапогах. — Лулу, ты наверху?

Через несколько секунд с верхнего этажа донёсся приглушённый ответ.

Ли Цзюйлу отлично знала Цзян Мань: первым делом по приходу домой та ставила чайник, а потом, сняв верхнюю одежду, обязательно поднималась проверить, дома ли она.

Теперь же в её руке был настоящий «горячий картофель» — не знала, держать или бросить. А он, на удивление, оставался совершенно спокойным и с ленивым видом наблюдал, как она нервничает.

http://bllate.org/book/4965/495487