Готовый перевод The Harpooned Whale / Раненый кит: Глава 17

В городке Сяоцюаньчжэнь караоке было немного, и это заведение пряталось в узком переулке. Ли Цзюйлу с удивлением обнаружила, что оно расположено всего в двух-трёх лавках от «Вэнь Жэнь Тянься», да и оформление фасада почти не отличалось.

Несколько комнат выходили прямо на улицу. На наружной стене красовалась граффити с соблазнительной женщиной, а узкая дверь освещалась лишь одинокой жёлтой лампочкой. Внутри коридор разделял небольшие номера; в самом конце находились туалет и задняя дверь, приоткрытая настежь. У неё прислонились несколько молодых людей и курили. Завидев вошедших, они свистнули вслед девушкам из компании.

Настроение у Мо Кэянь и без того было паршивое, и она тут же показала им средний палец, вызвав грубый, злорадный хохот.

Ма Сяо потянул её за руку и поспешил загнать всю компанию в караоке-номер.

Комната оказалась тесноватой — едва вмещала восемь человек. Ли Цзюйлу шла следом за Ма Сяо и уселась рядом с ним в углу.

Неизвестно кто включил песню, и теперь по помещению разносился фальшивый рёв под грохот барабанов. Мерцающие огни, чьи-то крики, безудержные прыжки и танцы — атмосфера быстро накалилась до предела.

Ма Сяо наклонился к ней и крикнул сквозь шум:

— Споёшь? Хочешь, я тебе закажу?

Ли Цзюйлу тоже приблизилась и покачала головой.

— Ладно, тогда я спою одну, — сказал он и встал.

Когда он переступал через неё ногами, Ли Цзюйлу слегка потянула его за край рубашки:

— Не пой… Побудь со мной.

Из-за громкой музыки он не расслышал слов, но прочитал по губам.

Её лицо расчерчивали разноцветные блики, но глаза оставались чёрными и блестящими, пристально смотрели на него так, будто сейчас она могла попросить всё, что угодно, и он не смог бы отказать.

Ма Сяо машинально бросил взгляд в противоположный угол. Он понял эмоции Мо Кэянь и виновато поморщился. Постояв несколько секунд, он снова опустился на диван.

В северных городах зимой батареи топят хорошо, и уже через две-три песни всем стало жарко: щёки горели после мороза, как будто их обдало паром.

Ли Цзюйлу сняла пуховик и поправила подол платья. Её стройная фигура в обтягивающем чёрном платье казалась ещё более хрупкой. При тусклом свете плечи и талия выглядели невероятно белыми.

Она почувствовала два пристальных взгляда и повернула голову.

Ма Сяо был пойман с поличным — его взгляд застыл в пространстве, он явно задумался.

— Платье красивое? — спросила она.

Его мысли вернулись к реальности, но он так и не услышал вопроса.

Ли Цзюйлу лишь улыбнулась и не стала повторять.

Взгляд с другой стороны продолжал быть острым и враждебным — Мо Кэянь сдерживалась из последних сил, готовая вот-вот взорваться.

Ли Цзюйлу откинулась на спинку кресла, бросила на неё один короткий взгляд и снова перевела глаза на экран.

Чжао Хуэй из второго класса хриплым голосом орал классическую любовную балладу, прижимая ладонь к груди и скорбно сгибаясь, будто пел от всей души.

Лян Сюй, увлечённый песней, вдруг получил пинка от двоих парней и отправился за пивом.

Вскоре он вернулся с шестью бутылками пива и четырьмя бутылками чая «Тун И», но едва присел, как его снова послали за закусками в лавку напротив.

Ма Сяо первым делом открыл бутылку чая и протянул её Ли Цзюйлу, затем откупорил себе пиво. Оба смотрели в одну сторону, каждый думая о своём в этой странной тишине.

Песня Чжао Хуэя закончилась, сменившись девичьим мягким голосом, и в комнате наконец воцарилась относительная тишина.

Ли Цзюйлу поставила бутылку с чаем и, устраиваясь обратно, вдруг легонько поцеловала Ма Сяо в щёку, после чего прижалась к нему.

Ма Сяо напрягся. Он повернул голову и увидел, как Мо Кэянь, зажав между губами чужую сигарету, смяла пачку до неузнаваемости и не моргая смотрела на них.

В этот момент Лян Сюй вернулся с двумя большими пакетами закусок и бросил их в центр. Все бросились хватать еду.

Он отмахнулся от них, выбирая что-то для Ли Цзюйлу, но, взглянув в её сторону, внезапно замер.

Их взгляды встретились, и Ма Сяо почувствовал тревогу: дело пахло керосином.

Его опасения оказались не напрасны. Не дожидаясь, пока Лян Сюй успеет что-то спросить, Мо Кэянь резко встала и выключила музыку. Шум в комнате мгновенно стих, оставив после себя неловкое молчание.

Все недоумённо переглянулись.

Мо Кэянь скрестила руки на груди и подошла к ним:

— Наслаждались друг другом?

Ли Цзюйлу выпрямилась.

— Если уже наслались, давайте проясним ситуацию, — продолжила Мо Кэянь, глядя сверху вниз.

Ма Сяо вскочил, пытаясь её остановить:

— Кэянь…

— Заткнись! — Она чуть ли не тыкала ему в нос пальцем, грудь её тяжело вздымалась. — Если ты мужик, сегодня всё скажи чётко!

Чжао Хуэй попытался вмешаться и смягчить обстановку.

— Это не твоё дело! Сиди в сторонке! — оборвала его Мо Кэянь без всякой пощады.

Чжао Хуэй и сам был парнем гордым. Он с раздражением поставил бутылку на стол и вышел.

Ма Сяо не успел его удержать. Атмосфера стала ледяной.

Остальные тоже сообразили, что лучше уйти. Две девушки перед уходом что-то шепнули Мо Кэянь и бросили на Ли Цзюйлу полные ненависти взгляды.

Лян Сюй подошёл ближе:

— Что вообще происходит? Вы с Ли Цзюйлу…

Ма Сяо положил руку ему на плечо:

— Потом всё объясню. Иди домой.

С трудом уговорив Лян Сюя уйти, Ма Сяо закрыл за ним дверь. В номере остались только они трое.

Два шарообразных светильника медленно вращались над головой, а на экране продолжали мелькать слова песни, хотя звука не было.

Ма Сяо глубоко вздохнул:

— Кэянь, хватит устраивать сцены. Давай я сначала провожу тебя в гостиницу…

— Мы с Ма Сяо уже всё сделали, — сказала она ей.

Пальцы Ли Цзюйлу, теребившие ниточку, замерли на мгновение, потом снова заработали.

Ма Сяо резко повысил голос:

— Мо Кэянь!

С этого момента маски были сброшены. Мо Кэянь больше ничего не боялась. Она села на стол, наклонилась к Ли Цзюйлу и прямо в глаза сказала:

— В тот день мы с Ма Сяо целовались у входа в гостиницу. Я уверена, ты это видела.

Она говорила совершенно уверенно, а затем прямо спросила:

— Какие у тебя условия, чтобы мы с тобой расстались?

Ли Цзюйлу всё ещё смотрела в пол и тихо выдохнула:

— Нам правда надо расстаться?

В этот момент исчез прежний жизнерадостный и улыбчивый парень. Ма Сяо безвольно рухнул на диван и схватился за волосы.

Ли Цзюйлу спокойно повторила:

— Так надо?

Прошло много времени, прежде чем она услышала неясный звук согласия.

Ли Цзюйлу не отрывала взгляда от пола:

— Я говорила раньше: расстаться я могу, но предательства простить не сумею. Почему ты не сказал, что встречаешься с ней?

Ма Сяо резко поднял на неё глаза, и они покраснели от боли:

— Цзюйлу, я… Я боялся, что ты…

Она мягко покачала головой.

Мо Кэянь тоже немного успокоилась:

— Нам троим нужно поставить точку. Мы с Ма Сяо не можем дальше встречаться тайком. — Она оперлась руками на стол. — Я знаю, что мы перед тобой виноваты. Скажи, как нам всё загладить?

Ли Цзюйлу ответила:

— Не надо.

— Я не люблю быть должной кому-то. Какими бы ни были причины, наша связь с Ма Сяо не была честной. Ты сама назначь, как нас наказать.

Ли Цзюйлу сидела, уставившись в пол.

Мо Кэянь подождала немного, но терпение начало кончаться:

— Говори же!

Ли Цзюйлу молчала.

Мо Кэянь вышла из себя:

— Да скажи уже, чего ты хочешь!

На этот раз Ли Цзюйлу чуть приподняла подбородок:

— Это мне решать?

— Тебе, — твёрдо ответила Мо Кэянь. — Что бы ты ни выбрала — я приму.

Ли Цзюйлу кивнула и перевела взгляд на бутылки пива на столе. Подумав, она произнесла спокойно:

— Давай сыграем в кости на угадывание. Проигравшая пьёт. Двенадцать бутылок пива — и мы в расчёте.

Мо Кэянь на мгновение опешила. Теперь она поняла: с самого начала Ли Цзюйлу вела её в эту ловушку.

Она пристально посмотрела на Ли Цзюйлу:

— Думаешь, я испугаюсь?

Ли Цзюйлу ничего не ответила, лишь пристально смотрела на неё.

Мо Кэянь тоже не отводила взгляда и, усмехнувшись, покачала головой:

— Видимо, ты не так проста, как я думала.

Ли Цзюйлу осталась невозмутимой.

— Ты ведь знала, что у меня аллергия на алкоголь, — сказала Мо Кэянь уверенно. — Ладно, играем по твоим правилам.

Ма Сяо уже ничего не мог сделать. Женская война — кто отступит, тот проиграл. Мо Кэянь велела официанту принести два стакана для костей и десять игральных кубиков, а также заказала двенадцать бутылок пива, которые громко поставили на стол.

Каждой достался свой стакан и по пять кубиков. Включили основной свет, и комната мгновенно засияла.

Они сели на противоположных концах дивана. Ли Цзюйлу закатала рукава свитера до локтей и собрала волосы, открывая шею и плечи, ещё больше подчеркнув их белизну. Она взяла крышку стакана, положила внутрь пять кубиков, плотно закрыла и слегка потрясла.

Движения её нельзя было назвать опытными, но всё было сделано неторопливо и аккуратно.

— Начинать мне? — спросила Ли Цзюйлу.

Мо Кэянь внимательно наблюдала за её действиями и холодно усмехнулась:

— Начинай.

Ли Цзюйлу кивнула, приподняла край стакана, мельком взглянула и снова накрыла:

— Три двойки.

Мо Кэянь быстро ответила:

— Четыре тройки.

Ли Цзюйлу подумала:

— Четыре четвёрки.

— Открывай, — без колебаний сказала Мо Кэянь и первой показала свои кубики: одна двойка, три тройки и одна пятёрка.

Она кивнула Ли Цзюйлу. Та открыла стакан: три двойки и две четвёрки.

В сумме у них было всего две четвёрки, значит, Ли Цзюйлу проиграла.

Мо Кэянь приподняла бровь и подвинула ей стакан пива.

Ли Цзюйлу нахмурилась и выпила. Начался новый раунд.

Теперь первой ходила Мо Кэянь. Она высоко подняла руку, кубики внутри стакана мерно позвякивали, и с силой поставила его на стол.

— Четыре пятёрки, — заявила она сразу крупно.

— …Четыре шестёрки.

— Открывай.

У них получилось: одна тройка, две пятёрки, две шестёрки и две двойки, одна пятёрка, одна шестёрка.

Ли Цзюйлу снова проиграла и выпила ещё один стакан.

Через несколько раундов Ли Цзюйлу проигрывала каждый раз и быстро опустошила целую бутылку. Сознание оставалось ясным, но тело будто не слушалось, лицо горело, внутри всё пылало от жара.

Ма Сяо уже не выдержал и хотел вмешаться, но Мо Кэянь бросила на него ледяной взгляд, и он замолчал.

Ли Цзюйлу слегка похлопала себя по щекам:

— Продолжим.

Теперь ходила она. Осторожно приподняв крышку, она, как обычно, начала с безопасного варианта:

— Две двойки.

Мо Кэянь ответила:

— Три четвёрки.

— Четыре четвёрки.

Мо Кэянь на миг задумалась, взглянула на свои кубики и неуверенно сказала:

— Открывай.

Ли Цзюйлу посмотрела на неё и показала результат: одна двойка и четыре четвёрки.

У Мо Кэянь не было и одной четвёрки, и проверять её кубики уже не требовалось — она проиграла.

Ма Сяо тут же напрягся, наклонился вперёд и сжал кулаки у губ.

Мо Кэянь уставилась на стакан, надула щёки и глубоко выдохнула. Взглянув на Ли Цзюйлу, она гордо запрокинула голову и решительно выпила.

В следующем раунде Мо Кэянь снова проиграла и выпила ещё.

Когда они начали новую партию, Мо Кэянь явно почувствовала недомогание: на открытых участках кожи появились красные пятна, зудело и болело, в горле возникло ощущение инородного тела. Она попросила у официанта две бутылки минеральной воды и выпила половину одной, после чего вытерла рот тыльной стороной ладони:

— Продолжаем.

Ли Цзюйлу поставила стакан и спокойно посмотрела на неё:

— Может, хватит?

Мо Кэянь не ответила. Она пару раз потрясла стакан и поставила его на стол, приоткрыв крышку и слегка отведя взгляд:

— Три четвёрки.

Это маленькое движение не ускользнуло от Ли Цзюйлу. Она отвела глаза:

— Открывай.

Под крышкой лежали одна четвёрка, две пятёрки и две шестёрки.

А у Мо Кэянь — четыре тройки и одна пятёрка. Четвёрок не было вовсе.

Мо Кэянь кивнула с досадой, налила себе пива и подняла бокал в сторону Ли Цзюйлу:

— Проиграла — пью.

Но едва она сделала пару глотков, как пиво из-за дрожи в руках пролилось ей на подбородок. Ма Сяо схватил её за запястье, вырвал бокал и осушил его сам.

Ли Цзюйлу подняла глаза и молча смотрела на него.

— Цзюйлу, у неё аллергия на алкоголь, и это вторичная форма. Если будет пить дальше, может умереть, — в голосе Ма Сяо звучала мольба, но он понимал, что уже зашёл слишком далеко.

Он выпрямился и решительно сказал:

— Виноват перед тобой я. Именно я настаивал на том, чтобы скрывать всё от тебя. Если кого-то и наказывать, то меня первого. Поэтому я буду пить вместо неё.

Ли Цзюйлу спокойно смотрела на Ма Сяо. Её холодное безразличие заставляло чувствовать себя потерянным.

http://bllate.org/book/4965/495485