Готовый перевод My Ex Came Back to Find Me After He Died / Мой бывший вернулся ко мне после смерти: Глава 28

— Надеюсь… Надеюсь, Хань Цзин не затаит на неё обиду, — ушла Ши Цань от темы и тут же заговорила о призрачном наставнике: — Дядя Юэ, с этим призрачным наставником связано слишком много нитей. Мне нужно время, чтобы всё разложить по полочкам. Как только составлю по нему полноценное досье — сразу передам вам.

— Хорошо. Ты всегда всё делаешь тщательно, я тебе доверяю, — Юэ Хунфэй не сомневался в этом, но тут же перешёл к другому: — Кстати, Цань, за последние два дня были какие-нибудь вести от Ши Ланя? Он снова появлялся? Ты ничего странного не заметила?

Хотя Юэ Хунфэя перед ней не было, Ши Цань всё равно почувствовала укол вины:

— Нет, за два дня — ни слуху ни духу.

— Не волнуйся. Не торопись и ничего не предпринимай сама. Будем делать вид, будто ничего не знаем, и подождём, пока он сам выйдет на связь.

— Хорошо.

— Цань, ты ведь ничего не скрываешь от дяди Юэ? — неожиданно спросил он.

«И вот с утра пораньше мне уже приходится врать дяде Юэ», — подумала Ши Цань, чувствуя, как на сердце ложится тяжесть.

— Конечно нет, дядя Юэ! Как я могу что-то от вас скрывать?

— Ладно. Тогда учись как следует и держи связь.

Положив трубку, Ши Цань швырнула телефон в сторону и в отчаянии провела пальцами сквозь волосы:

«Неужели дядя Юэ действительно ненадёжен? Или я просто слишком упряма в своей уверенности, что с ним всё в порядке?»

«Всё из-за Инь Циханя! Сам не доверяет дяде Юэ, ещё и меня втянул в эту историю. Ладно, втянул — так втянул, но почему врать всегда приходится мне!»

Ши Цань наспех натянула что-то на себя и помчалась в гостиную, чтобы взять успокаивающий сосуд, в котором обычно пребывал Инь Цихань… Странно. Его там не было.

Она поставила сосуд на журнальный столик и «тук-тук-тук» побежала на третий этаж. Там всего четыре спальни: две на востоке и две на западе. Раньше она и Ши Лань жили на востоке, а когда Инь Цихань переехал к ним, он поселился на западе вместе с Ши Линем. Но потом, когда она впервые влюбилась, поддавшись девичьей романтической наивности, она властно приказала Ши Линю поменяться с ней комнатами, бросила родного брата Ши Ланя и с радостью перебралась в комнату рядом с Инь Циханем.

С тех пор прошло много лет, но она так и не вернулась обратно.

Оказывается, он вчера ночью просто остался здесь. Ши Цань остановилась перед дверью комнаты Инь Циханя, не в силах определить, что именно она сейчас чувствует. Он не вернулся в удобный и безопасный успокаивающий сосуд, а провёл ночь здесь.

Её мысли унеслись далеко — к тем временам, когда она тайно влюбилась в Инь Циханя. Тогда ей ещё не исполнилось восемнадцати. Она то открыто, то тайно признавалась ему в чувствах, но он каждый раз раздражённо переводил разговор на другую тему и ни разу не ответил взаимностью.

Кто бы мог подумать, что ровно в полночь в день её восемнадцатилетия, когда Инь Цихань, как обычно, принёс ей тёплое молоко, а она, увлечённая игрой, даже не взглянула на него и лишь бросила: «Поставь там, я сама выпью», — он вдруг резко поднял её и поцеловал так, что у неё голова пошла кругом.

Когда поцелуй закончился, он тихо рассмеялся:

— С днём рождения, Цань.

Ши Цань ещё не пришла в себя, как услышала его ворчание:

— Наконец-то тебе восемнадцать. Мои восемнадцать пролетели в мгновение ока, а твои будто сто лет тянулись — никак не дождёшься!

«Это что — жалоба?» — подумала она, совершенно растерявшись.

— У всех же в году по триста шестьдесят пять дней! Да и вообще, я ведь так долго за тобой ухаживала. Ты бы просто кивнул — и всё.

Инь Цихань щёлкнул её по носу и сквозь зубы произнёс:

— Ты же была несовершеннолетней! Ты думаешь, все такие безответственные, как ты?

Ши Цань гордо выпятила грудь:

— И что с того, что несовершеннолетняя? Несовершеннолетние — цветы нации! У цветов есть свои мысли, они хотят расцвести. Если ты не хочешь их лелеять, так хоть не мешай цвести! А теперь сам пришёл ускорять процесс? Не выйдет! Цветение уже прошло. Вон отсюда!

Инь Цихань был совершенно сбит с толку её странными доводами, но всё же не ушёл, а нагло остался:

— Как это прошло? Разве вчера ты не ластилась ко мне, маленькая капризница? Всего один день не дождалась? Ты не представляешь, как я мучился! Цань, я ведь тоже твой старший брат. Кто посмеет соблазнить мою несовершеннолетнюю сестрёнку, тому я сломаю ноги.

Он притворно вздохнул, но уголки его глаз весело изогнулись:

— Не хочу ломать себе ноги, так что пришлось терпеть.

Эти слова прозвучали довольно приятно, и Ши Цань, легко поддающаяся уговорам, сразу повеселела:

— Значит, ты наконец-то согласен? Как же это было непросто! Если бы ты сразу сказал, что ждёшь, пока мне исполнится восемнадцать, я бы не мучилась столько времени! Из-за тебя я ни есть, ни спать не могла, учёба пострадала — всё твоя вина!

Инь Цихань ласково потрепал её по волосам:

— Учёба пострадала из-за твоей лени, не сваливай на меня. Как я мог быть уверен, что твои чувства — не каприз, а настоящее увлечение? Ты должна быть свободной. Я не имел права связывать тебя обещанием «подожду, пока тебе исполнится восемнадцать».

— К тому же, — добавил он, — я ведь отвечал тебе.

Ши Цань удивилась — неужели она что-то упустила?

— Отвечал? Когда? Я ничего не помню!

— Пойдём со мной.

Инь Цихань привёл её в свою спальню. Ши Цань вошла и внимательно осмотрелась, но ничего не поняла:

— Хань-гэ, что это значит? Что ты мне ответил?

Инь Цихань покачал головой с лёгкой улыбкой:

— Цань, ты совсем глупышка.

Прежде чем она успела обидеться, он крепко обнял её и раскрыл тайну:

— Ты ведь спрашивала меня, почему я вдруг переставил кровать на эту сторону? Я ответил: «Мне так нравится», — и ты больше об этом не задумывалась. Помнишь, в пятнадцать лет ты впервые призналась мне в любви? В ту же ночь я и переставил кровать.

Раньше кровать Инь Циханя стояла у восточной стены, но однажды он вдруг перенёс её к западной. Ши Цань тогда ничего не заподозрила и даже тайком радовалась: теперь, когда они лежат по ночам, их головы разделены всего одной стеной. Такой скрытый намёк казался ей сладким, как конфетка, и она сама себе «откручивала» эти фантастические сюжеты.

Кто бы мог подумать, что за этим стоит такой замысловатый план Инь Циханя?

Ши Цань сдалась:

— Хань-гэ, ты же мужчина! Как ты умудрился устроить такую девчачью романтику?

Инь Цихань лёгким движением носа коснулся её лба, и его тёплое дыхание, пропитанное низким, бархатистым смехом, будто крепкий, чистый алкоголь, опьянило её:

— Что поделать, если девчачьи замашки — единственный способ удержать себя. Иначе я бы не выдержал и пришёл к тебе просить согласия.

...

Ши Цань замерла с поднятой рукой, готовой постучать в дверь. Пальцы медленно сжались в кулак, и она просто нажала на ручку, толкнув дверь внутрь.

Комната Инь Циханя всегда за ним сохранялась, но в первый год после его ухода он даже не приезжал на Новый год, и Ши Цань убрала все его вещи, вернув кровать на прежнее место — к восточной стене.

Перед тем как войти, Ши Цань чувствовала, что в голове у неё крутится какая-то мысль, но ухватить её не успела. Увидев интерьер комнаты, она будто онемела: разум стал совершенно пустым.

Утреннее солнце освещало помещение. Вчера вечером кто-то вычистил комнату, которая раньше была покрыта пылью, до блеска. Кровать Инь Циханя снова стояла у западной стены — прошлой ночью их головы вновь разделяла всего одна стена.

Ши Цань даже забыла, зачем пришла сюда.

Инь Цихань обладал исключительной бдительностью. Будучи призраком, он, конечно, не нуждался в настоящем сне — закрывал глаза лишь для восстановления души. Как только Ши Цань открыла дверь, он мгновенно почувствовал это и резко распахнул глаза.

Призраки не умеют притворяться спящими. Инь Цихань бросил взгляд на своё нынешнее положение: теперь эта кровать… как ему это объяснить?

Ши Цань не упустила из виду явное замешательство и растерянность в его глазах. Удивительно — за все годы она ни разу не видела его таким.

Даже в тот день, семнадцатого августа, когда он спокойно спустился по лестнице и объявил, что через час состоится собрание четырёх семей, его лицо было таким же привычно доброжелательным, будто он не собирался идти на смертельную схватку.

Ши Цань наблюдала, как Инь Цихань, опершись на ладони, медленно сел. Его взгляд слегка уклонялся, делая его необычайно беззащитным и мягким… Да, именно мягким. Иначе откуда бы в её давно закалённом сердце возникло такое явное волнение?

Она прочистила горло: «Послушаю, что он скажет. Если он скажет…»

— Цань, ты меня ищешь? Что-то случилось? — спросил Инь Цихань. В его глазах больше не было прежней растерянности; он выглядел уверенно, настолько уверенно, что Ши Цань начала сомневаться — не показалось ли ей всё это.

«Не то…» — разочарованно подумала она, но внешне осталась невозмутимой:

— Дядя Юэ, кажется, заметил, что со мной что-то не так. Боюсь, долго скрывать не получится. Он слишком умён — рано или поздно всё поймёт.

Инь Цихань встал с кровати и аккуратно заправил одеяло:

— Ничего страшного. Если заподозрит — найдём способ решить проблему.

— Какой способ? Снова стереть ему память? — Ши Цань подошла ближе. — Ты ведь можешь победить дядю Юэ, можешь воздействовать на его разум и изменить воспоминания. Значит, он не может быть тем, кого мы ищем?

— Возможно, — ответил Инь Цихань. — Но убийца не обязательно один.

— Но зачем дяде Юэ это делать? Он не интересуется бизнесом, давно передал все дела семьи старшему брату Юэ. У него нет жены и детей, нет привязанностей. В последние два года он всё чаще говорит о скором выходе на пенсию и явно не стремится к власти. Если он действительно замешан во всём этом, у него должен быть какой-то мотив!

Инь Цихань не стал спорить, лишь произнёс:

— Тот, кто без колебаний совершает тайные поступки, обязательно готовит себе второе лицо. Я не доверяю дяде Юэ, потому что не уверен: у него просто нет второго лица или он так хорошо его скрывает?

— Ты права, Цань. У каждого есть причины, — тихо сказал Инь Цихань. — Но эти причины не всегда лежат на поверхности.

— Да, — вырвалось у Ши Цань. — А зачем ты переставил кровать сюда?

Инь Цихань замер. Очевидно, он не ожидал, что она подловит его именно здесь. Но он быстро пришёл в себя и спокойно ответил:

— Привычка.

Ши Цань не собиралась так легко отпускать его:

— Тебе не нужно спать, и ты не привязан к месту. Какая это может быть привычка?

Инь Цихань уклонился от прямого ответа и продолжил в том же духе:

— Скажем так — привычка, граничащая с навязчивостью.

Ши Цань молча смотрела на него, слегка сжав губы. Инь Цихань на мгновение замялся, но затем тоже встретил её взгляд. Они молча смотрели друг на друга секунд десять, пока Ши Цань первой не отвела глаза и холодно не произнесла:

— Ладно, не буду спрашивать.

Она развернулась и направилась к двери, но через несколько шагов оглянулась:

— Пора вниз. Надо начинать работу.

Инь Цихань проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду. Его рука невольно легла на стену рядом, взгляд стал рассеянным, пальцы медленно скользнули вниз, и в уголках губ мелькнула горькая усмешка.

Он сделал шаг и последовал за Ши Цань вниз.

***

В семь тридцать утра временный альянс официально приступил к работе.

Чжан Юаньхану этот формат работы показался знакомым: раньше, работая над архитектурными проектами, они тоже собирались небольшой группой вокруг стола, обсуждали идеи, делали эскизы и наброски.

Правда, атмосфера сегодня была совсем не та: Ши Цань с самого утра хмурилась, и её выражение лица явно говорило: «со мной лучше не связываться»; Инь Цихань тоже вёл себя странно — обычно, находясь рядом с Ши Цань, он хоть и не улыбался, но выглядел расслабленно и довольным, а сегодня был серьёзен и сосредоточен, будто писал диссертацию; что до Юаня Фэйхуая — у него вообще никогда не было выражения лица.

Как же неловко! Остальные трое — профессионалы, сразу включились в работу. А он, новичок, оказался в такой напряжённой обстановке и даже боялся задавать вопросы — вдруг ошибётся и получит «очень-очень страшные последствия», о которых предупреждала Ши Цань.

Но без вопросов он ничего не понимал. Вчера он и так еле уловил суть, а теперь окончательно застрял. Наконец, не выдержав, он толкнул локтём Юаня Фэйхуая:

— Слушай, Лао Юань, посмотри сюда, вот этот участок…

— Если что-то непонятно, спрашивай меня, — резко оборвала его Ши Цань, и её слова прозвучали так, будто она вот-вот выстрелит. — Кто хозяин Книги Жизни и Смерти? Ты думаешь, он знает лучше меня?

Чжан Юаньхан поспешно кивнул и украдкой бросил взгляд на Инь Циханя, но тот даже головы не поднял и сделал вид, что ничего не слышал.

Чжану Юаньхану ничего не оставалось, кроме как смиренно обратиться к Ши Цань. К счастью, он был не глуп и, выслушав её подробные объяснения и ответы на несколько вопросов, наконец разобрался. Как только обучение закончилось, в огромной гостиной воцарилось молчание. Четверо склонились над своими бумагами, погружённые в работу.

Прошло неизвестно сколько времени, пока наконец Инь Цихань не нарушил тишину, обращаясь к Ши Цань:

— Цань, уже почти час. Пора что-нибудь съесть.

Ши Цань не чувствовала голода, и, хотя её ход мыслей был прерван, она не рассердилась, лишь бросила на него взгляд:

— Ты прямо как нянька. Ладно, как проголодаюсь — сразу пойду.

http://bllate.org/book/4964/495425