Готовый перевод My Ex Came Back to Find Me After He Died / Мой бывший вернулся ко мне после смерти: Глава 24

Она села напротив Хань Юйцзы и прямо, без тени уклончивости, посмотрела ей в глаза:

— Тётя Хань, вы напали на Чжан Юаньхана, чтобы добраться до меня. Конечно, если бы Сяо Линь не починил вашему духу-убийце зеркало, тот и не проник бы на пыточную площадку Мо Яня, чтобы причинить вред. Так что вина лежит на вас обеих — поровну. Но в итоге со мной ничего не случилось, а страдал Чжан Юаньхан. Мы втроём — вы, я и Сяо Линь — отдадим по части своей жизни и добавим её к его следующему перерождению в качестве компенсации. А вы отдайте мне духа-убийцу, и я сделаю вид, будто ничего этого не происходило.

Дух-убийца Хань Юйцзы нанёс вред Чжан Юаньхану, а Ши Линь помог ему повредить душу Чжан Юаньхана. Однако если бы Ши Цань сама не начала общение с Чжан Юаньханом, возможно, Хань Юйцзы и не выбрала бы его в качестве орудия для интриги против неё. Ши Цань считала, что разобралась с этим делом чётко и справедливо. Но Хань Юйцзы вновь отвергла её условия:

— Цань, я всё ещё при том же. Если у тебя есть доказательства — брось их мне прямо в лицо. А если нет, как я могу пожертвовать собственной жизнью ради твоих безумств? Какой дух-убийца?.. Я никогда не держала духов-убийц — откуда же мне его тебе выдать?

Лицо Ши Цань слегка похолодело. Умные люди кладут слова на весы, и собеседник сам решает, сколько они стоят. Но Хань Юйцзы снова и снова опрокидывала чашу весов, даже не глядя на условия — просто отказывалась сотрудничать.

«Улыбайся, улыбайся… В последний раз, ради Дацзин», — мысленно уговорила себя Ши Цань и снова заговорила:

— Тётя Хань, дело не в том, что у меня нет доказательств. Просто способ их предъявить выглядит слишком грубо. Сегодня дома Дацзин, и я не хочу доводить ситуацию до открытого конфликта и пугать ваших домочадцев. Мои условия выгодны только вам. И поверьте: независимо от того, как долго я пробуду агентом Преисподней, я всегда буду защищать Дацзин. Если вы меня свергнете, выбор нового агента останется между Ши Линем и Инь Фугуанем. Вы уверены, что сможете спокойно спать, зная это?

Хань Юйцзы мягко улыбнулась и покачала головой:

— Цань, речь ведь не о том, кто станет агентом. Ты хочешь, чтобы я признала то, чего не делала. Как я могу признать?

Понятно. Хань Юйцзы из тех, кто не сдаётся, пока не увидит гроб. Она уверена, что её дух-убийца не оставил никаких следов для Ши Линя.

Ши Цань уже не раз давала ей шанс, но Хань Юйцзы даже не удосужилась взглянуть на условия — просто отвергла всё. Терпение Ши Цань иссякло. Она больше не пыталась убеждать, а встала и тихо сказала:

— Тётя Хань, тогда соберите, пожалуйста, всех членов семьи в гостиной. Когда я начну предъявлять доказательства, будет шумно. Не хочу, чтобы кто-то из ваших испугался.

Хань Юйцзы кивнула:

— С этим проблем не будет. Но, Цань, давай сразу договоримся: если в итоге ты ничего не найдёшь, что тогда?

Ши Цань встретила её уверенный взгляд без тени сомнения:

— Если я окажусь неправа и оклеветаю вас, я немедленно подам в отставку с поста агента Преисподней.

— Отлично! — Хань Юйцзы встала и приказала управляющему: — Позови всех домой.

В семье Хань было немного людей — меньше десяти. Хань Цзин, в пижаме и сонная, подошла, зевая:

— Что случилось? Мам, Цань, вы что творите? Почему такой переполох?

Никто не ответил. Хань Юйцзы встала перед всеми и кивнула Ши Цань:

— Все здесь. Цань, показывай свои доказательства. Делай всё, что нужно — пусть будет хоть землетрясение.

Ши Цань молча протянула левую руку. Над её ладонью вспыхнул Огонь Душ, и в нём постепенно проступил силуэт кинжала с черепом. Она сжала пальцы — и кинжал с черепом оказался в её руке. Резким движением она вонзила его в чайный столик перед собой.

Как только кинжал появился, лицо Хань Юйцзы изменилось.

Кинжал с черепом легко вошёл в краснодеревный столик, будто тот был из мягкого тофу. Из чёрной рукояти сочился тонкий чёрный дымок. Хотя они находились внутри дома, казалось, что где-то дует ветер — дым упрямо тянулся в одном направлении.

Хань Юйцзы незаметно глубоко вдохнула. Кинжал с черепом — оружие высшей нечистоты. Хотя его нечистая энергия и сильна в обоих мирах, он не считается мощным боевым артефактом. Это всего лишь указатель направления… Неужели…

Но в следующий миг кровь мгновенно отхлынула от её лица.

Ши Цань достала верёвку для связывания душ и без тени эмоций резко метнула её вперёд. Верёвка, словно серебряный дракон, устремилась по следу чёрного дыма прямо в огромную настенную фреску в гостиной.

Фреска треснула, за ней рухнули кирпичи, и в стене образовалась широкая дыра. Сила верёвки была столь велика, что она безжалостно пронзала всё на своём пути, не обращая внимания на хитроумные ловушки тайной комнаты.

За стеной мелькнул свет. Ши Цань взглянула туда, потом перевела взгляд на Хань Юйцзы — та уже побледнела, в её глазах читалась тревога и растерянность. В наступившей тишине только верёвка весело звенела: «Шшшш…», неистово рвясь вперёд, разрушая всё на пути.

Наконец, верёвка остановилась, натянувшись в прямую линию, будто рыбацкая удочка, зацепившая крупную рыбу.

Хань Юйцзы впилась ногтями в ладонь, прядь волос упала на лицо и слегка дрожала.

Все молчали, ошеломлённые шумом разрушения, и смотрели только на Ши Цань. Та резко дёрнула руку — и верёвка стремительно смоталась обратно, издавая громкий звон. С другого конца явственно доносился звук волочащегося тяжёлого тела.

Скоро из разрушенной стены появился человек в чёрном плаще. Его шею стягивала верёвка для связывания душ, на коже остался красный след. Он был без сознания. Когда его вытащили наружу, с него посыпались кирпичная пыль и осколки. Он лежал неподвижно среди обломков, жалкий и униженный.

Ши Цань одним движением собрала верёвку в ладонь и выдернула кинжал с черепом из стола. Спокойно глядя на Хань Юйцзы, она сказала:

— Тётя Хань, я предупреждала: мой способ предъявить доказательства выглядит неэстетично. Но вы не послушали. Теперь я поймала и доказательства, и духа-убийцу. Деньги за ремонт я переведу вам на счёт.

Это было прямым оскорблением. Разве ей не хватало нескольких тысяч на ремонт? Хань Юйцзы резко вскочила. На её безупречно уложенных чёрных волосах осел серый пыльный налёт, и при движении он посыпался на плечи.

Она изо всех сил пыталась сдержать дрожь в теле, но зрачки всё равно мелко подрагивали. Сжав зубы, она выпалила:

— Цань, да ты просто красавица! Не думала, что ты вырастешь такой наглой!

— Это не наглость, — спокойно ответила Ши Цань. — Идти вперёд и так нелегко. Я не хочу, чтобы кто-то сзади тянул меня за ноги и ставил палки в колёса. Я хотела уладить всё мирно, но вы сами не дали мне шанса.

Хань Юйцзы холодно посмотрела на неё. Вспомнив всё, что только что увидела, в душе её вспыхнула ярость:

— Юэ Хунфэй получил кинжал с черепом в двадцать пять лет, а верёвку для связывания душ — только к тридцати! Тебе-то сколько лет? Как он посмел передать тебе такие важные артефакты, когда ты даже не завершила испытательный срок? Это прямое нарушение древних заветов!

Без этих двух предметов Ши Цань, как бы сильна она ни была, как бы много ни знала о ритуалах и массивах, никогда бы не смогла вытащить её духа-убийцу!

Лицо Ши Цань потемнело. Если её называют наглой — пусть будет комплиментом. Но как она посмела критиковать Юэ-дядю?

Она едва заметно усмехнулась:

— Тётя Хань, Юэ-дядя лишь на пару дней одолжил мне эти вещи для изучения. Разве это значит, что он передал их мне навсегда? Кроме того, это внутреннее дело между агентами. Вам лучше подумать о собственных проступках.

Хань Юйцзы замерла, будто её окатили ледяной водой. После приступа ярости вдруг нахлынуло осознание — и страх. Да, Ши Цань нагла, но она действительно поймала духа-убийцу! У неё были все возможности ворваться сюда и сразу обвинить, но она дала ей шанс сойти с достоинством. А она, Хань Юйцзы, сама же отвергла его! Теперь просить пощады? Как вообще открыть рот?

Она слегка прикусила губу, открыла глаза и посмотрела на Хань Цзин.

Та ещё с тех пор, как Ши Цань разрушила стену верёвкой для связывания душ, стояла в оцепенении. Уловив взгляд матери, Хань Цзин наконец пришла в себя. Её мать всегда была безупречной, решительной женщиной-лидером. Она никогда не видела в её глазах такой беспомощности!

Сердце её сжалось. Она бросилась вперёд и схватила руки Ши Цань:

— Цань, мама просто оступилась! У неё точно не было злого умысла! Ты ведь почти выросла у нас на глазах! Не наказывай её, пожалуйста! Дай нам ещё один шанс!

Раньше Ши Цань смягчалась перед Хань Цзин. Они были единственными девушками среди четырёх семей — Хань Цзин, единственная наследница, и Ши Цань, неожиданный дар судьбы. С детства они были близки. Но сейчас слова Хань Цзин её разозлили:

Да, она выросла на глазах у Хань Юйцзы — и та всё равно решила её подставить, пожертвовав невинной жизнью. Ши Линь тоже вырос на её глазах — и его втянули в эту грязь. И Инь Цихань вырос у неё на глазах — чем он кончил?

Ши Цань сдержала гнев и осторожно вынула руки:

— Дацзин, я отлично различаю, где проступок по глупости, а где — заранее спланированное злодеяние. Если бы пострадала только я, я бы, пожалуй, закрыла глаза ради многовековой дружбы наших семей. Но она использовала духа-убийцу, чтобы убить невинного человека. Я не могу этого игнорировать.

Но не волнуйся: всё будет по уставу. Я не стану смягчать наказание, но и не воспользуюсь властью для личной мести. Завтра я доложу об этом Юэ-дяде, и он сам примет решение.

Ши Линь, до этого молчавший, вдруг понял, в чём дело, и схватил сестру за руку:

— Сестра, разве мы не договорились не сообщать Юэ-дяде? Если ты ему расскажешь… тогда я…

Внутри у него всё похолодело: теперь, когда всё зашло так далеко, даже если он захочет выйти из игры, Хань Юйцзы всё равно вцепится в него мёртвой хваткой.

Ши Цань резко вырвала руку:

— За ошибки надо отвечать. Сам полез в грязь — не жалуйся, что не можешь выбраться. Какое наказание последует — решит Юэ-дядя.

С этими словами она подошла к завалу, крепко связала без сознания находящегося духа-убийцу верёвкой для связывания душ и спрятала его в Огонь Душ на ладони.

Здесь больше нечего было делать. Ши Цань развернулась и направилась к выходу. Пройдя пару шагов, она почувствовала, как её за руку схватила Хань Цзин.

Голос Хань Цзин был тихим, в нём не чувствовалось эмоций:

— Цань, ты правда не можешь нас простить?

Сердце Ши Цань сжалось. Ей вдруг стало невыносимо устало:

— Дацзин, я могу пообещать одно: я никогда не причиню вам вреда.

Хань Цзин ничего не ответила и отпустила её руку.

***

Ши Цань не обратила внимания на Ши Линя и вышла из дома. Сев в машину, она откинулась на сиденье и долго сидела в тишине.

Ей показалось, что слишком тихо.

Она приподнялась, смахнула подушку с заднего сиденья и провела рукой по воздуху, выпуская Инь Циханя и Чжан Юаньхана из успокаивающего сосуда.

В ветряной коробке было неудобно, а в успокаивающем сосуде — гораздо комфортнее.

Чжан Юаньхан, едва появившись, тут же вытянул шею и обеспокоенно спросил:

— Госпожа, как дела? Всё прошло гладко? Твой брат оказался послушным? Эй, а это где мы? Почему не там, где были до того, как нас запечатали?

Голос Ши Цань был приглушённым и усталым:

— Всё нормально. Того, с подбородком, я поймала.

Инь Цихань молча смотрел на Ши Цань. Услышав её слова, он слегка нахмурился, открыл дверь и вышел из машины.

Он сразу узнал место — дом семьи Хань. Ши Цань отправлялась ловить Ши Линя, но оказалась здесь, да ещё и в таком изнеможении… Инь Цихань мгновенно всё понял.

Он подошёл к водительской двери:

— Цань, позволь мне вести машину обратно.

— У тебя же нет прав, — пробурчала она.

Инь Цихань открыл дверь пошире:

— Выходи, маленькая заноза. Ложись на пассажирское сиденье и поспи немного. Даже волчок не может крутиться так бесконечно. Уже поздно, я буду ехать аккуратно и соблюдать правила. Посмотри на себя — ты же совсем измучилась.

— Да ладно, — она дотронулась до лица и слегка ущипнула щёки. — Разве я так плохо выгляжу? Кожа всё ещё сияет, хоть и не высыпаюсь.

Инь Цихань не выдержал и усмехнулся:

— Всё такая же нахалка. Хватит болтать, выходи.

Ши Цань и правда была измотана и сонна, поэтому больше не спорила, а послушно пересела на пассажирское место. Застегнув ремень, она почти сразу начала клевать носом. В полусне ей показалось, что Инь Цихань тихо сказал:

— Цань, не грусти.

Она пробормотала:

— Мне и грустить-то не о чём.

Инь Цихань больше ничего не сказал, только мягко произнёс:

— Спи.

Его голос словно обволок её, и Ши Цань, наконец расслабившись, провалилась в глубокий сон.

Фары включились, машина плавно тронулась и исчезла в ночи, оставляя за собой дом семьи Хань.

***

У Инь Циханя и правда очень не везло.

http://bllate.org/book/4964/495421