Готовый перевод My Ex Came Back to Find Me After He Died / Мой бывший вернулся ко мне после смерти: Глава 9

Войдя в квартиру, Ши Цань бегло огляделась. В доме Юэ Хунфэя царили чистота и порядок — никаких следов потасовки. На журнальном столике лежала Книга Жизни и Смерти в точности так, как она её оставила, уходя.

Она распахнула дверь спальни — никого. Тогда быстро метнулась в кабинет и увидела Юэ Хунфэя за письменным столом: он сидел, словно занятый работой, но глаза были закрыты, а лицо — спокойное и умиротворённое.

— Дядя Юэ! — вырвалось у Ши Цань. Испугавшись, она бросилась к нему, но едва успела окликнуть его и не дотронулась даже до плеча, как Юэ Хунфэй резко открыл глаза.

— Что стряслось, Цаньцань? Отчего такая встревоженная? — Он выглядел так, будто только что проснулся; в глазах ещё таилась сонливость. Странно взглянув на неё, он поднял со стола бумаги, которые читал до дремы. — Я тут разбирал документы и ненароком задремал. Как ты вернулась? Ведь ты же только что ушла?

Ши Цань смотрела на него с глубокой тревогой.

Юэ Хунфэй совершенно растерялся:

— Да что с тобой? Ты же сама сказала, что работа в пятнадцатое лунного месяца прошла без сучка и задоринки, а потом ещё и на пересдачу пошла… Кстати, как там экзамен? Сдала? Это ведь не помешает получить диплом?

— Думаю, нет, — бесстрастно ответила Ши Цань. «Что за игру затеял этот подлый Инь Цихань?!»

— Ну и слава богу. Ты уже на четвёртом курсе — больше нельзя заваливать экзамены. Если снова провалишься, с дипломом могут быть проблемы… Цаньцань! Да что это с дверью?! — Юэ Хунфэй всё ещё бубнил о её учёбе, направляясь за чайником, но, сделав пару шагов из кабинета, замер, увидев своё жалкое состояние входной двери: пять чётких отпечатков пальцев всё ещё красовались на металле.

— Ты что натворила?! Ты… постучалась, а я не услышал? Так позвони мне! Зачем ломать дверь голыми руками? — с болью в голосе воскликнул Юэ Хунфэй, присев, чтобы осмотреть повреждения. — Посмотри на эти отпечатки! Как я объясню мастеру, когда он придёт чинить?

Ши Цань не знала, что ему сказать, и молча прошла на кухню, чтобы налить ему воды.

Инь Цихань не причинил дяде Юэ вреда. Он лишь стёр из его памяти события этого дня.

Он не хотел, чтобы Юэ Хунфэй помнил его визит и их разговор. Неужели он ему не доверяет? Взгляд Ши Цань упал на маленький красный флакончик в углу журнального столика. Жидкость внутри была ей знакома: раньше Инь Цихань создавал её для подпитки душ, а позже Юэ Хунфэй усовершенствовал состав — теперь средство гораздо эффективнее питало души, но одновременно вводило их в состояние сна.

Значит, дядя Юэ начал проявлять осторожность по отношению к нему, и Инь Цихань это почувствовал, поэтому сам стал настороже?

О чём же они говорили?

Ответа на этот вопрос Юэ Хунфэй уже не знал, и Ши Цань не собиралась рассказывать ему о том, что на самом деле произошло сегодня. Пока она не поймёт, зачем Инь Цихань вмешался в это дело, не стоит снова втягивать дядю Юэ в заваруху.

Лучше сначала выяснить, что задумал Инь Цихань.

Приняв решение, Ши Цань виновато улыбнулась:

— Дядя Юэ, сегодня особый день. Я звала вас, а вы не отвечали и не брали трубку, поэтому… я испугалась, подумала, что с вами что-то случилось.

Она неловко почесала затылок:

— Я ещё малоопытна, поторопилась… Впредь такого не повторится…

Юэ Хунфэй, конечно, не мог сердиться на неё — ведь она так переживала за него. Он лишь слегка отчитал её и отпустил:

— Завтра же занятия! Беги домой. Со мной всё в порядке. Твоему дяде Юэ скоро на пенсию — я столько кризисов повидал, неужели боюсь каких-то там духов?

Убедившись, что с Юэ Хунфэем всё хорошо, Ши Цань не стала задерживаться и решила сразу отправиться на гору Вантяньшань к Инь Циханю. Но идти туда с пустыми руками она не хотела:

— Дядя Юэ, можно я на пару дней возьму верёвку для связывания душ?

— Зачем тебе верёвка для связывания душ? Неужели появился тысячелетний злой дух, и теперь Маленький Вулкан спасает мир?

Хотя Инь Цихань и не обладал тысячелетним стажем, но сумел одолеть Юэ Хунфэя — значит, его способности нельзя недооценивать. Она собиралась выведать его секреты и не хотела идти без надёжного оружия.

— Дядя Юэ, я же сейчас усиленно изучаю основы четырёх семей, — Ши Цань умоляюще улыбнулась. — Уже разобралась с талисманами, фэн-шуй и магическими кругами, наполовину освоила оружие. А теперь, когда работа в пятнадцатое лунного месяца завершена, у меня появится время продолжить обучение.

— Ладно, раз ты так усердствуешь… — Юэ Хунфэй указал на шкаф в кабинете. — Там, кроме верёвки для связывания душ, ещё три мощных артефакта. Забирай все четыре и напиши по каждому отчёт. К выходным принесёшь — проверю.

— Спасибо, дядя Юэ! Обязательно выполню задание!

Юэ Хунфэй бросил взгляд на дверь и недовольно поморщился:

— Уходя, постарайся хоть немного выровнять дверь. Посмотри на этот отпечаток — соседи такие доброжелательные, наверняка спросят, что случилось. Как мне им объяснить?

— Хорошо. Я иду спать, — сказал он и, потягиваясь, направился в спальню.

Ши Цань всё это время незаметно следила за его спиной. Убедившись, что он выключил свет, она на цыпочках прошла в кабинет и достала из шкафа четыре драгоценных артефакта.

Верёвка для связывания душ, кинжал с головой духа, ветровая шкатулка, щит-плащ — все вещи были превосходны.

Ши Цань спрятала их в Огонь Душ, аккуратно вышла из кабинета и, проходя через гостиную, осторожно взяла с журнального столика Книгу Жизни и Смерти и спрятала её под куртку.

Она не знала, что вскоре после её ухода в спальне Юэ Хунфэя снова зажёгся свет.

***

Ши Цань повезло — сразу после выхода она поймала такси. Откинувшись на заднее сиденье, она устало бросила водителю: «Гора Вантяньшань», — и, склонив голову к окну, провалилась в сон.

Она плохо дружила с математикой и уже не могла подсчитать, сколько часов не спала, но знала точно: шесть часов пути до горы Вантяньшань — отличный шанс немного поспать.

Без семи утра машина уже подъезжала к входу в туристический комплекс горы Вантяньшань. Видимо, ночная поездка была слишком утомительной и скучной для водителя, и, несмотря на то что Ши Цань явно не горела желанием разговаривать, к рассвету он не выдержал:

— Девушка, почему ты одна едешь на Вантяньшань? В это время вряд ли ради восхода… И без спутников? Ты такая молодая, да ещё и спишь как убитая — совсем нет чувства опасности! Хорошо, что попала ко мне, а если бы к кому-нибудь другому? Что бы тогда было?

Ши Цань, находясь между сном и явью, уловила лишь отдельные слова:

— Да… Вантяньшань и правда опасное место…

— Вот именно! — оживился водитель, хлопнув себя по бедру. — Особенно эти тридцать семь поворотов! Сколько опытных водителей даже не решаются туда заезжать! А ведь был один парень — настоящий мастер, и его оклеветали! Человек уже мёртв, а ему даже хорошей репутации не оставили!

Голос водителя прозвучал как гром среди ясного неба. Ши Цань мгновенно проснулась:

— Вы сказали… Чжан Юнкан?

— Именно он! Девушка, прошло уже три года, а ты всё ещё помнишь дело от восемнадцатого августа?

Три года назад восемнадцатое августа приходилось на седьмое число седьмого лунного месяца — праздник Ци Си, день, когда ушёл её брат. Ши Цань кивнула:

— Помню.

— Он был моим лучшим другом, самым лучшим. Такой добрый, что даже глуповатым казался. Кто угодно мог бы устроить что-то подобное, только не он! — голос водителя дрожал от волнения. — Накануне трагедии мы ещё виделись. Он рассказывал, что почти выплатил ипотеку и теперь копит деньги на приданое для сына. Хвастался, какой у него талантливый ребёнок — занял приз в конкурсе дизайнеров. А ещё он недавно познакомился с одной женщиной и спрашивал меня, как нынешние дети относятся к мачехам…

— Как такой человек мог сознательно свернуть с дороги и убить всех в машине? Те дети были младше его собственного сына! Он бы обязательно ехал особенно осторожно и медленнее обычного. Какие там записки? Депрессия? Справки из больницы? Всё это выдумки бездушных журналистов!

— Вы сообщали об этом полиции? — Ши Цань выпрямилась и, обхватив спинку переднего сиденья, наклонилась вперёд.

Когда Ши Лань погиб, семья Ши следила за расследованием от начала до конца. Машина была полностью уничтожена, вещественные доказательства неопровержимы. Хотя коллеги и друзья Чжан Юнкана были в шоке и не верили в его вину, перед лицом неоспоримых улик все осудили его поступок. Если бы тогда хоть один человек, как этот водитель сегодня, вступился за него, Ши Цань обязательно бы это запомнила.

— Когда я узнал об этом, дело уже закрыли, — вздохнул водитель. — Тогда я работал в иностранной компании и как раз пересаживался на стыковочный рейс. Телефон сел, и я пошёл прямо к нему домой. В тот день он был дома — мы выпили по бутылке, и я уехал. А когда узнал обо всём этом… было уже слишком поздно.

— Прошло столько времени… Кто теперь поверит в эти слова…

Руки Ши Цань ослабли. Слушая рассказ водителя, она вдруг увидела новую перспективу:

Всё дело из-за очевидности доказательств быстро закрыли, и семья Ши всегда считала, что душа Ши Ланя исчезла уже в загробном мире. Но что, если ловушка была расставлена ещё раньше — начиная с Чжан Юнкана?

Ши Цань углубилась в размышления. Если Чжан Юнкан не хотел никого убивать и не сам управлял машиной в момент падения, то после крушения трое пассажиров отправились в перерождение, а души Чжан Юнкана и Ши Ланя исчезли.

Хотя душа Чжан Юнкана теперь и появилась вновь, она превратилась в бесполезного мёртвого духа, пригодного лишь в качестве «одежды» для кого-то другого. Значит, настоящей целью был только Ши Лань.

Тот, кто стоял за всем этим, хотел завладеть душой Ши Ланя. Но почему он не сделал этого до посадки в машину или после выхода из неё? Почему именно в пути, устроив гибель целого автомобиля с людьми?

Потому что… — Ши Цань смотрела на мелькающие за окном деревья, и холодок пробежал по её спине, — он должен был уложиться в очень точный временной промежуток, в который Ши Лань находился именно в этой машине.

Единственным способом добиться этого было устроить крушение.

Погружённая в свои мысли, Ши Цань не сразу заметила, что машина остановилась. Водитель обернулся:

— Девушка, мы на месте — гора Вантяньшань.

Ши Цань взглянула в окно: у входа в туристический комплекс было пусто — низкий сезон. Она передала водителю деньги и искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, дядя.

С этими словами она вышла из машины и направилась к воротам парка.

***

Гора Вантяньшань прославилась своими серпантинами. В последние годы благодаря интернету она получила статус «одной из самых опасных дорог в мире» и «обязательного места для экстремалов». Помимо головокружительных поворотов, достопримечательностей здесь особо не было — всё как в сотнях других туристических мест.

Ши Цань уже прошла кассу и шла по аллее, когда в кармане завибрировал телефон — звонила Хань Цзин:

— Цаньцань, разве ты не говорила, что сегодня придёшь на пару? Ты же хотела поспать в аудитории! Где ты?

Ши Цань неловко хихикнула:

— У меня… важное дело.

— Я так и знала! Ты всегда занята, а я сижу одна в этой скучной аудитории! — Хань Цзин обиженно фыркнула. — Ты просто используешь меня как свою замену. Я каждый день за тебя отвечаю «присутствует», скоро совсем с ума сойду!

Ши Цань невольно рассмеялась, но вдруг словно вспомнила что-то важное. Улыбка медленно сошла с её лица. Она помолчала и спокойно произнесла:

— Дацзин, не жди меня сегодня днём. Я точно не вернусь. Как только смогу — сразу найду тебя.

— Ага, ты же говорила, что днём со мной встретишься. Что случилось? Очень важно? Почему нельзя по телефону?

Ши Цань слегка приподняла уголки губ, опустив глаза:

— Нет, это нужно обсудить лично.

— Ладно, жду. Пока.

Ши Цань шла дальше. У входа в парк стоял огромный рекламный щит с громкими лозунгами: «Испытай острые ощущения на дороге смерти!», «Настоящие американские горки!», «Серпантин, построенный у Врат Духов!». Внизу стрелка указывала: «Пункт проката автомобилей — 100 метров прямо».

http://bllate.org/book/4964/495406