Готовый перевод My Ex Came Back to Find Me After He Died / Мой бывший вернулся ко мне после смерти: Глава 7

Ши Цань не моргнув глазом пристально смотрела на него. От её взгляда Инь Фэну стало не по себе. Боясь, что она ему не верит, он поспешно заговорил:

— На этот раз я говорю чистую правду, Цаньцань! Я больше не обманываю тебя. Проверь сама: загляни в Книгу Жизни и Смерти или съезди во Францию. Ах да, массив «Угнетения души» скрывает личные данные души в Книге Жизни и Смерти. Сейчас же сниму его!

— Не нужно, — спокойно ответила Ши Цань. — Когда я поднималась сюда, уже уничтожила все твои опорные точки.

Дойдя до этого, Ши Цань решила больше не тратить на Инь Фэна ни слова. Она встала и, глядя на него сверху вниз, произнесла:

— Дядя Инь, неважно, чью именно душу ты запечатал. После смерти все души подчиняются Преисподней. За кармические грехи там наказывают, за заслуги — награждают. Скрывая информацию в Книге Жизни и Смерти, ты обманул всех — и живых, и мёртвых. Из-за тебя он не может переродиться и обречён бродить как бродячая душа. Я запомню это за тобой и позже обсужу с дядей Юэ, сколько лет жизни тебе вычтут.

— Цаньцань, Цаньцань! — Инь Фэн бросился к ней, когда она уже собралась уходить, и схватил её за руку. — Неужели ты так буквально всё воспринимаешь? Я всего лишь немного воспользовался его душой, вряд ли причинил ему серьёзный вред! Массив «Угнетения души» просто удерживает душу в Преисподней — он же не получил ни царапины, просто временно не может переродиться. Теперь массив снят, Цаньцань! Учти, пожалуйста, нашу многолетнюю дружбу и не будь такой принципиальной.

— Никакого вреда? — Ши Цань резко обернулась. — Длительное воздействие массива «Угнетения души» ранит саму душу! У него уже начались провалы в памяти — при перерождении он может родиться с врождённой болезнью!

Она вырвала руку и, слегка изогнув губы без тени улыбки, сказала ледяным тоном:

— Дядя Инь, раз я занимаю пост агента, как могу не быть принципиальной? Если сегодня я прикрою тебя, а завтра кого-то ещё — мой пост превратится в зонтик для ваших семей. К тому же ты и сам сомневался в моих способностях, считал, что я несправедливо заняла это место. Если я ещё и проявлю слабость в морали, то и вовсе не удержусь на нём.

— Не волнуйся, дядя Инь. Мы с дядей Юэ всё обсудим и не вычтем у тебя слишком много лет жизни.

«Ну, может, лет десять», — мысленно добавила Ши Цань, уже направляясь к выходу.

Инь Фэн смотрел ей вслед. Она уверенно покинула его дом, и даже походка её была полна гордости. Когда её фигура окончательно исчезла из виду, лицо Инь Фэна потемнело. Он резко махнул рукой — и всё, что стояло на журнальном столике, с грохотом полетело на пол.

Он и представить не мог, что та послушная, мягкая и покладистая девочка превратилась за несколько лет в колючую, решительную и жёсткую девушку. Её когда-то нежные и наивные глаза теперь смотрели, как у гепарда — лениво, но остро. Даже он, опытный и уважаемый, проиграл ей в этой схватке.

Он недооценил её. Думал, что Ши Цань — всё та же безынициативная девчонка с ужасающе слабой базой. А она не только распознала его массив «Угнетения души», но и точно определила все шесть опорных точек!

Руки Инь Фэна дрожали от злости. Его, старшего по возрасту и статусу, полностью разоблачила юная особа и даже не оставила ему лица! Где его телефон? Нужно срочно позвонить госпоже Хань. Он не выносил мысли, что Ши Цань стоит над ним.

Порывшись, он наконец заметил телефон — тот самый, что только что смахнул со стола.

Сдерживая ярость, Инь Фэн поднял его и набрал номер:

— Алло, госпожа Хань? Как у вас продвигаются приготовления? Отлично. Постарайтесь поторопиться. Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Ши Цань оставалась на посту агента.

*

*

*

Инь Цихань вышел из дома Юэ Хунфэя под яркое солнце, уже обжигающее — по крайней мере, для него.

Он стоял на оживлённом перекрёстке и размышлял, куда ему теперь идти.

Он находился в мире живых и хотел кое-что сделать, а для этого ему нужны деньги. С деньгами всё проще: можно решить любую проблему. Без них даже на автобус не сядешь.

Места, где он бывал при жизни, он мог посетить без труда, но добраться до новых локаций можно было только с помощью транспорта мира живых.

Одинокой душе нельзя долго стоять под палящим солнцем, размышляя, как заработать. Времени мало. Инь Цихань решил временно занять немного денег у кого-то из знакомых. Вернувшись в Преисподнюю, он легко вернёт долг с процентами — стоит лишь немного поработать с фэн-шуй. Кого же попросить?

Первым делом он подумал о Ши Цань.

Про себя он дважды повторил это имя: «Цаньцань… Цаньцань…»

Нет, лучше не появляться перед ней. Боюсь, как бы сердце не сжалось, и все мои планы не пошли прахом.

Инь Цихань смотрел на оживлённую улицу и прохожих — обычную, будничную картину, но для него она была отделена пропастью между жизнью и смертью.

Если бы он не умер, даже оставшись с последним вздохом, он бы дополз до Ши Цань и, собрав все силы, распутал бы клубок тайн, чтобы быть с ней вечно.

Но теперь всё иначе. Даже если туман рассеется, путь живых и мёртвых не соединить. Зачем втягивать Цаньцань в эту грязь?

Отбросив Ши Цань, Инь Цихань перебрал в уме других знакомых:

Юэ Цин — нет, он никогда не ввязывается в сомнительные дела. Пока я ему не всё объясню, он не станет со мной сотрудничать.

Юэ Чжао — тоже нет. Он слишком наивен и болтлив. Узнав, что я вернулся, непременно устроит пир в мою честь.

Ши Лин — не подходит. Этот мальчишка слишком хитёр, я ему не доверяю.

Дядя Ши — тоже не вариант. Он слишком переживёт, увидев меня. Жаль, что Ши Ланя сейчас нет — он был бы идеальным выбором.

Перебрав всех, Инь Цихань понял: кроме Ши Цань, у него нет другого выхода.

…Ладно. Видимо, это наша последняя встреча. Пусть останется хоть какой-то след в памяти.

Инь Цихань нашёл укромный уголок и, убедившись, что за ним никто не наблюдает, поднял левую руку. Он слегка вонзил указательный палец себе в грудь, прямо в область сердца. Когда он вынул палец, на кончике блестела капля крови из сердца. Она быстро испарилась, и над ладонью Инь Циханя возникло размытое изображение.

«Цаньцань в доме Инь?» — задумался он, глядя на мерцающий образ. Уголки его губ чуть приподнялись, но тут же застыли. Он без выражения убрал руку и направился к выходу.

*

*

*

Тем временем Ши Цань только что повесила трубку после разговора с «Инь Циханем», находящимся якобы во Франции. Голос в трубке был проклято знаком — такой же, как у настоящего Инь Циханя. Узнав, что Инь Фэн уже во всём признался, тот быстро сдался и выложил всё, что от него требовал Инь Фэн.

Он не только прислал Ши Цань все документы и свидетельство о смерти Инь Циханя, но и передал всю имеющуюся у него информацию: фотографии, ведомость об успеваемости из французского университета, аккаунты в соцсетях и даже пароли.

В конце он особенно осторожно и мягко спросил, повлияют ли проступки Инь Фэна на него самого. Если наказание неизбежно, нельзя ли смягчить его, учитывая, что он всего лишь соучастник?

Ши Цань молча положила трубку. Она не понимала, где Инь Фэн откопал этого человека, чей голос так похож на голос Инь Циханя. Разговаривать с ним было даже обиднее, чем с настоящим Инь Циханем.

Она пробежалась глазами по присланным материалам — всё выглядело правдоподобно. Теперь, когда массив снят, информация о смерти Инь Циханя должна появиться в Книге Жизни и Смерти. Сверив данные, можно будет отправить его в очередь на перерождение.

Ши Цань дважды позвонила Юэ Хунфэю, но тот не ответил.

Она убрала телефон, решив связаться позже, и ещё раз взглянула на материалы Инь Циханя — теперь это уже своего рода реликвии. В душе вдруг проснулась лёгкая грусть:

«Говорят, красавицы рано умирают… А вот Инь Цихань — мужчина, а судьба его такая хрупкая. Наверное, потому что действительно красив».

Она посмотрела на себя в зеркало заднего вида:

«А я всё ещё в расцвете сил. Через пару лет смогу обнять его перерождение. Если повезёт с кармой, может, даже возьму его в сыновья?»

Ши Цань решительно ткнула пальцем в воздух перед собой:

— Если у тебя хватит наглости появиться передо мной прямо сейчас, я гарантирую, что…

— Ты гарантируешь мне что? — раздался холодный голос у самого уха.

Ши Цань вздрогнула. Духи действительно излучают ледяной холод — она ощутила ледяной порыв ветра прямо у уха.

Она резко обернулась и зло бросила:

— Гарантирую тебе пощёчину!

Инь Цихань не удержался и рассмеялся. Когда он смеялся, его глаза изгибались, как лунные серпы. Его взгляд задержался на её алых губах, и он задумчиво повторил:

— Пощёчину…

— Катись! Хочешь, чтобы тебя навечно лишили перерождения?

Инь Цихань всегда любил поддразнивать Ши Цань. Привычка взяла верх, но он тут же сдался:

— Ладно, ладно, не буду. Не злись.

Ши Цань нахмурилась:

— Зачем ты сюда пришёл?

Выражение лица Инь Циханя стало искренним:

— Я хочу занять у тебя немного денег.

— Не дам, — резко ответила Ши Цань и тут же спросила: — О чём вы с дядей Юэ так долго говорили?

Инь Цихань не ответил. Он огляделся и вдруг указал на чердак дома Инь:

— Эй, смотри, что там такое?

Ши Цань бросила раздражённый взгляд:

— Это шэньу шоу — зверёк на коньке крыши. Инь Фэн поставил его для защиты дома. Хватит увиливать! Я задала вопрос.

— Цаньцань, ты так хорошо разбираешься, что даже знаешь про шэньу шоу, — в голосе Инь Циханя прозвучало искреннее восхищение и лёгкая нежность. — Недаром ты агент. Как сильно ты изменилась!

Он всегда переживал за неё. Дядя Ши никогда не поощрял детей заниматься подобными делами, не учил их толком, а Ши Цань и сама не особо старалась. Выбор агента на алтаре — дело случая, а не заслуг. Он боялся, что бремя окажется для неё слишком тяжёлым.

Но теперь видно: она справляется. Только сколько усилий ей это стоило — он не знал.

Несмотря на комплимент, Ши Цань не смягчилась:

— Не прикидывайся. Я знаю, о чём ты думаешь: просто не хочешь, чтобы я слышала ваш разговор. В следующий раз говори прямо — мне всё равно неинтересно.

— Цаньцань, дело не в том, что я не хочу, чтобы ты знала, — мягко улыбнулся Инь Цихань. — Просто пока это секрет. Позже… я обязательно всё расскажу.

«Позже?» — подумала Ши Цань. Какое у него может быть «позже»? Стоит только сверить данные в Книге Жизни и Смерти — и его отправят в очередь на перерождение.

Он умер один в чужой стране и два года провёл в заточении, скрытый от всех. Ей стало его жаль. Голос её немного смягчился:

— Не задерживайся в мире живых надолго. Сегодня до полуночи твой отпуск заканчивается — ты обязан вернуться в Преисподнюю. Поскольку дело с душой Чжан Юнкана ещё не выяснено, я временно отложу твою очередь на перерождение. Надеюсь, ты поймёшь. Я постараюсь разобраться как можно скорее и не задерживать тебя долго.

— Распоряжайся, как хочешь, — Инь Цихань был равнодушен к очереди. Он помолчал, потом тихо спросил: — Цаньцань, у меня ещё остаётся время отпуска. Я хочу кое-что сделать в мире живых. Можешь одолжить мне немного денег?

— Зачем тебе деньги сейчас? Когда вернёшься, я тебе много чего сожгу.

Инь Цихань не знал, смеяться ему или злиться:

— Не нужно ничего жечь. Мне нужно решить кое-какие дела здесь, в мире живых. Я не могу использовать силу духа — это нарушит порядок и создаст тебе проблемы.

Он так настойчиво говорил о своих делах, что Ши Цань заинтересовалась:

— Могу я узнать, что именно ты хочешь сделать в мире живых?

— …

— Тоже секрет? — Ши Цань раздражённо взъерошила волосы. — У тебя что, столько тайн, будто ты юная дева на выданье? Ладно, не буду спрашивать. Деньги я тебе дам — и возвращать не нужно. Но взамен ты должен кое-что рассказать.

— Что именно?

Ши Цань пристально посмотрела Инь Циханю в глаза. Его брови и ресницы были по-прежнему прекрасны — длинные, густые, загнутые кверху. Она завидовала им с детства и даже тайком мазала ресницы средством для роста. Он поймал её за этим, и тогда её отец вместе с братом долго смеялись над ней.

Нельзя ворошить воспоминания — они увлекут в прошлое безвозвратно. Ши Цань незаметно взяла себя в руки и небрежно спросила:

— Почему ты тогда уехал во Францию? Были ли у тебя на то причины? Почему ты в одностороннем порядке разорвал со мной отношения? Потому что отправлялся в опасное путешествие? Или просто устал от меня?

http://bllate.org/book/4964/495404