Готовый перевод My Ex's Sworn Enemy Seems to Have a Crush on Me / Заклятый враг моего бывшего, кажется, влюблён в меня: Глава 25

В клубе Гу Юйчэн собралось немало наследников из высшего света. Знакомы они или нет — вопрос второстепенный: все давно обсуждали историю, как мисс Фу и младший наследник семьи Сунь несколько лет были помолвлены, а в самый последний момент всё развалилось. А тут ещё и бывшая девушка Чжоу Шици — зрелище вышло воистину достойное внимания! Множество взглядов, будто бы незаметных, устремилось к стойке бара.

По слухам, младший наследник Сунь до сих пор не может забыть свою первую любовь — ту самую «белую луну» своего сердца. Никакие достоинства мисс Фу не способны растрогать его хоть на каплю.

Однако…

Зрители переводили взгляд с небрежно сидящей мисс Фу на Чжоу Шици, стоявшую рядом, и невольно задавались одним и тем же вопросом:

— Как он вообще мог отказаться от такой невесты — красивой и из хорошей семьи — и продолжать возиться со своей бывшей? Неужели Сун Яньчэн совсем ослеп?!

Фу Бэйчжэнь, словно только сейчас заметив её присутствие, с притворным удивлением обернулась:

— Ах, это же госпожа Чжоу! Вы когда успели подкрасться ко мне сзади? Здесь такая громкая музыка, я ничего не слышала.

— Кстати, — она игриво моргнула, — мы с подругой только что болтали… По вашему выражению лица — неужели вы подслушали наш разговор и решили, что речь шла именно о вас?

— …Нет, — ответила Чжоу Шици, чувствуя на себе чужие взгляды. Её глаза на миг блеснули, но она быстро взяла себя в руки и дрожащими губами продемонстрировала образец «бедной, беззащитной и несчастной» жертвы.

— Простите, я неправильно поняла… Я просто увидела, что вы пьёте, и подумала: наверное, вам тяжело после разрыва помолвки. Хотела вас утешить, а получилось наоборот…

Она не договорила — Фу Бэйчжэнь вдруг начала оглядываться по сторонам, будто искала что-то.

Слова застряли у Чжоу Шици в горле. Гу Юйчэн едва сдерживала смех и с готовностью подыграла подруге:

— Чжэньчжэнь, ты что ищешь?

— Да вот, ищу софтбокс, — протянула Фу Бэйчжэнь, — раз уж кто-то так добра, не поставить ли над её головой луч святости? Жаль же тратить такой актёрский талант впустую.

Бармен за стойкой не выдержал и фыркнул.

Когда Фу Бэйчжэнь бросила на него ледяной взгляд, он тут же сделал серьёзное лицо и торопливо извинился:

— Прошу прощения! Нас специально учили: как бы ни было смешно, мы не должны смеяться.

— Понимаю, — с улыбкой добавила Фу Бэйчжэнь, — если только не выдержишь.

Хотела использовать меня как трамплин для своей жалобной истории? Извини, но выбрала не ту.

Если раньше лицо Чжоу Шици лишь слегка потемнело, то теперь оно стало багровым.

Фу Бэйчжэнь и не думала щадить её репутацию. Обычно, даже при конфликтах, девушки сохраняли лицо, ограничиваясь намёками и колкостями. Но Фу Бэйчжэнь предпочла сразу перевернуть стол и бросить правду прямо в лицо.

— Шици, разве я не просил тебя подождать меня за столиком? Зачем ты сюда пришла?

Парень, с которым Чжоу Шици пришла в клуб, только что заметил её исчезновение и поспешил на поиски. Увидев его, Чжоу Шици поспешно направилась к нему, стараясь улыбаться:

— Ничего особенного. Просто заскучала одна и решила немного прогуляться.

Фу Бэйчжэнь наблюдала, как та буквально бежит прочь, и насмешливо цокнула языком:

— Вот как быстро ноги носят! А ведь только что так упорно лезла ко мне, чтобы нарваться на неприятности.

Гу Юйчэн попала в точку:

— Она боится, что ты скажешь этому парню что-нибудь, что испортит её образ чистой и хрупкой невинности.

— Кстати, — она загадочно наклонилась к подруге, — честно скажи: в университете ты, случайно, не перешла на факультет споров и препирательств? Раньше ты так язвительно не отвечала.

Фу Бэйчжэнь задумчиво оперлась подбородком на ладонь:

— Просто… раньше мне не попадались такие наглые люди.

Не было повода проявить себя.

Гу Юйчэн кивнула с полным согласием:

— Это точно.

Появление Чжоу Шици сильно испортило настроение Фу Бэйчжэнь. Она немного подумала, достала телефон, открыла галерею и начала быстро листать фотографии. Затем подняла два пальца и изобразила прыжок над экраном.

Гу Юйчэн смотрела на неё с недоумением. Если бы не знала, что подруга трезва, можно было бы подумать, будто Чжоу Шици подсыпала ей что-то.

Она заглянула на экран:

Там во весь экран горел огромный огонь в жаровне — яркий, дерзкий и совершенно неуместный.

Фу Бэйчжэнь сложила руки и торжественно произнесла:

— Встретила ночью нечисть — надо обязательно перепрыгнуть через огонь, чтобы снять порчу.

— …Мы же современные люди, — с сомнением сказала Гу Юйчэн. — Не стоит быть таким суеверным.

После того случая, когда она напилась и позволила себе лишнее с Дуань Шиянем, Фу Бэйчжэнь сделала вывод: даже в компании Гу Юйчэн она больше не рисковала пить слишком много. Зато Гу Юйчэн, выпив, расплакалась и начала жаловаться на свою формальную помолвку: жизнь без любви скучна, а её «муж» Шэнь До — просто деревянная кукла.

Фу Бэйчжэнь сочувственно похлопала подругу по плечу:

— Не грусти. Подумай иначе: какие мужчины? Стоит ли тратить время на такие глупости? За то время, что ты проводишь в мечтах, можно сменить не одного и не двух, а хоть восемьдесят!

— Представь: по чётным дням один, по нечётным — другой, а по выходным вообще отдыхаешь. Разве не заманчиво?

Гу Юйчэн всхлипнула и решительно ответила:

— Заманчиво!

...

— Ха-ха-ха! Кто бы мог подумать, что наша мисс Фу так рассуждает в частной беседе! Интересно, знает ли об этом наш Сун?

Недалеко от стойки двое молодых людей переглянулись с одинаковым изумлением. Они обычно водили дружбу с Сун Яньчэном и даже приглашали его сегодня, но тот отказался. И вот теперь они случайно столкнулись с его бывшей невестой.

Выпив ещё пару бокалов, один из них не удержался:

— Какой я злодей… Мне очень хочется посмотреть, какое выражение лица будет у Суна, когда он узнает, что его бывшая говорит такое!

— Признаюсь честно, мне тоже...

Той же ночью Сун Яньчэн сидел в машине и снова открыл чат с Фу Бэйчжэнь. Его палец несколько раз завис над клавиатурой, но в итоге он так и не отправил ни слова.

Он сам не понимал, почему после работы завёз машину далеко не домой, а к резиденции семьи Фу, потратив лишние часы только ради возможности «случайно» встретиться с ней.

Лишь встретив горничную, выходившую из дома, он узнал, что после возвращения из-за границы Фу Бэйчжэнь живёт не в Жунфу Чжуннань.

Он долго молчал, пока в машине не раздался звук входящего сообщения.

Сун Яньчэн нахмурился — это был один из друзей. Он вспомнил, что те собирались в клуб, и решил не открывать видео. Но случайно коснувшись экрана, услышал знакомый женский голос:

— Хотя, конечно, не всякий мужчина подойдёт. Например, этот Сун Яньчэн — мерзкий тип, ему точно нельзя!

Сам «мерзкий тип» оцепенел: «Что?!»

Он взглянул на экран: там, покачиваясь от алкоголя, сидела женщина с чёрными волосами и алыми губами. На её лице не было и тени грусти после разрыва — наоборот, она выглядела лучше, чем когда-либо!

Из динамиков доносилось:

— Не то чтобы всех мужчин можно… Например, у этого Суна такой запах — невозможно!

— Какой запах? — спросила подруга.

Фу Бэйчжэнь помахала пальцем с явным отвращением:

— Ну какой ещё? Конечно, запах мусорного бака — фирменный аромат всех мерзавцев!

Сун Яньчэн: «…………»

«……Братец.»

Он досмотрел видео до конца, затем вернул ползунок в начало и пересмотрел ещё раз. И ещё. Каждый раз, как Фу Бэйчжэнь открывала рот, он заранее знал, что она скажет.

В его глазах мелькнуло замешательство. Неужели всё это время она так его воспринимала?

Она, похоже, не просто не любила его — она его ненавидела.

Сун Яньчэн лихорадочно перебирал в памяти все их встречи за годы помолвки, пытаясь найти хоть одно доказательство её чувств.

...Но ничего не находилось.

Она ни разу не сказала ему «люблю».

Кроме необходимых разговоров, она почти никогда не искала с ним общения.

Всё, что он считал признаками её расположения, теперь выглядело как его собственное самообманчивое воображение.

«Не может быть!» — сжал он губы, будто его сердце окунули в настой горькой полыни. Он крепко сжал телефон и повторял себе: «Она просто пьяна! Это слова под воздействием алкоголя!»

«Она говорит не то, что думает!»

Он уставился на адрес клуба в сообщении друга. На миг ему захотелось немедленно сесть за руль и разобраться с ней лично.

Его рука легла на руль… но потом медленно опустилась.

— Отсюда до клуба добираться часа два, — пробормотал он. — К тому времени там уже никого не будет. Бессмысленно ехать.

Да, именно так. Он не едет, потому что это неудобно. А вовсе не потому, что боится услышать ещё больше колкостей.

— Апчхи!

Фу Бэйчжэнь чихнула, выходя из машины. Она потерла нос и быстро вошла в подъезд.

Гу Юйчэн так напилась, что Фу Бэйчжэнь пришлось просить сотрудников клуба помочь погрузить хозяйку в авто, а затем самолично отвезти её домой. Та вела себя ещё хуже, чем обычно в пьяном виде, и всю дорогу устраивала истерики. Фу Бэйчжэнь, массируя плечи, вошла в лифт, мечтая лишь о кровати.

Лифт мягко остановился. Двери разъехались в стороны.

И прямо перед ней стоял Дуань Шиянь, будто собирался постучать в её дверь.

Фу Бэйчжэнь: «...»

«Тихо, как прощальный напев; молчание — мост этой ночи», — пронеслось у неё в голове.

Она вспомнила, что говорила ему при расставании:

«Я устала. Пойду спать».

А теперь перед ним стояла она — в коротком платье на высоких каблуках, с ярким макияжем, от которого даже самый прямолинейный мужчина поймёт: она точно не спала!

Фу Бэйчжэнь глубоко вдохнула и решительно развернулась, направляясь обратно к лифту.

Главное — бежать быстрее, тогда неловкость не догонит!

Но едва она вошла в кабину, как её запястье схватила большая ладонь и резко потянула назад.

Фу Бэйчжэнь потеряла равновесие на каблуках и упала вперёд.

В следующее мгновение она, источая лёгкий аромат алкоголя, оказалась в тёплых объятиях.

Мысли Фу Бэйчжэнь на миг замерли.

http://bllate.org/book/4962/495309