Готовый перевод My Ex's Sworn Enemy Seems to Have a Crush on Me / Заклятый враг моего бывшего, кажется, влюблён в меня: Глава 23

Ей, конечно, не нужна была та самая сумка из крокодиловой кожи с бриллиантовой застёжкой, что была у Фу Бэйчжэнь — вещь настолько редкая, что её цена теряла смысл. Но даже популярные модели были раскуплены до единой, и чтобы дождаться свою очередь плюс собрать требуемый объём доппокупок, уходило как минимум несколько месяцев.

— Ничего страшного, — лёгкая улыбка тронула губы Фу Бэйчжэнь. — У меня есть знакомый персональный ассистент в бутике, с которым мы в хороших отношениях. Если хочешь, скину тебе её визитку — можешь напрямую спросить у неё.

— Правда? — глаза секретарши загорелись. — Огромное спасибо!

……

После звонка от бабушки Дуань он постарался максимально сократить повестку совещания, но всё равно, когда Дуань Шиянь вышел из зала, Фу Бэйчжэнь уже ждала его в комнате отдыха больше получаса.

Открывая дверь, Дуань Шиянь был готов к тому, что она, скучая, просто оставит сумку и уйдёт.

Но едва он шагнул внутрь —

он увидел, как Фу Бэйчжэнь спокойно расположилась на его кожаном диване, а по обе стороны от неё, улыбаясь во все тридцать два зуба, сидели его обычно сдержанные секретарь и помощница. Они оживлённо болтали с ней — то ли о системе доппокупок в люксовых бутиках, то ли о свежих айдолах с последних шоу-проектов. Кто-то даже аккуратно наколол вилочкой кусочек фрукта и поднёс ей ко рту — с таким усердием, будто перед ней была не просто гостья, а сама королева, а не их начальник.

— …

Бровь Дуань Шияня чуть приподнялась.

Похоже, его беспокойство было напрасным.

Ему не стоило переживать, что ей будет скучно. Скорее, следовало опасаться, что она слишком… освоится.

Из всех присутствующих первой заметила Дуань Шияня именно Фу Бэйчжэнь.

Она весело прищурилась и помахала ему:

— Ты пришёл.

Секретарь и помощница тут же вскочили и, не затратив и двадцати секунд, исчезли за дверью.

Дуань Шиянь небрежно кивнул, оставаясь у порога, и слегка махнул рукой:

— Поговорим в моём кабинете?

Раз уж она гостья на его территории, разумеется, следует правилу «гость уступает хозяину». Фу Бэйчжэнь без раздумий поднялась и направилась к нему.

Они прошли в президентский кабинет один за другим, и как только дверь захлопнулась за Дуань Шиянем, сотрудники в открытой зоне наконец позволили себе открыто переглянуться, обменявшись взглядами, полными одного и того же понимания:

— О-о-ох… Похоже, между нашим господином Дуанем и этой молодой госпожой из семьи Фу дело явно не ограничивается простым знакомством!!

***

Кабинет Дуань Шияня располагался в самом конце этажа. Три стены занимали огромные панорамные окна, открывавшие вид на весь город. С такой высоты люди внизу казались чёрными точками — лица невозможно было различить.

Фу Бэйчжэнь вдруг подумала: хорошо ещё, что у работающих здесь нет боязни высоты.

Иначе каждый рабочий день был бы всё равно что поход на кладбище.

— Спасибо, что потрудилась, — раздался за её спиной низкий голос Дуань Шияня. Он слегка поднял сумку, которую она принесла. — Особенно ради такой ерунды.

— Да ничего особенного, — покачала головой Фу Бэйчжэнь, отступая от солнечного пятна у окна. Каким бы прекрасным ни был вид, длительное воздействие ультрафиолета всё равно вредно. — Просто передала документы, и всё.

— Кстати, судя по интонации бабушки Дуань, бумаги нужны срочно. Может, проверишь сейчас?

Под её настойчивым взглядом Дуань Шиянь открыл сумку и вынул оттуда стопку… чистых листов формата А4???

Фу Бэйчжэнь: «…?»

Дуань Шиянь: «…»

Фу Бэйчжэнь остолбенела:

— Подожди! Я получила эту папку лично из рук бабушки Дуань и никому, кроме вашей компании, не передавала! Как так получилось?!

В этот момент ей показалось, будто с неба прямо на голову падает огромный чёрный котёл, громко гремя крышкой.

Дуань Шиянь помолчал.

Когда зазвонил телефон, он уже предполагал, что бабушка могла подсунуть какие-нибудь старые, давно аннулированные документы, лишь бы отвязаться. Но чтобы она справилась с этим делом настолько… безалаберно — такого он не ожидал.

Он невозмутимо произнёс, глядя Фу Бэйчжэнь в глаза:

— Наверное, бабушка уже плохо видит. Просто перепутала бумаги.

Фу Бэйчжэнь смотрела на него с выражением глубокого сомнения:

— …Ты сейчас серьёзно? Я выгляжу настолько доверчивой?

Во-первых, бабушка Дуань, хоть и в возрасте, но отлично слышит и видит — с ней даже телевизор смотреть можно без очков. А во-вторых, разве можно перепутать документы с чистыми листами? Даже самый близорукий человек не спутает такое!

— …

Дуань Шиянь немного помолчал, затем сменил тактику и спросил, опустив глаза:

— А как ты думаешь, зачем бабушка велела тебе принести мне именно эти белые листы?

А?! С каких это пор он начал задавать ей загадки?

Фу Бэйчжэнь на миг зависла, словно старенький робот с заклинившими шестерёнками. Через несколько секунд механизмы внутри снова заработали, и она осторожно предположила:

— Может, на этих листах использованы специальные чернила, и текст проявится только при определённых условиях?

Хотя, честно говоря, она сама считала эту версию маловероятной: подобное встречается разве что в сериалах. Бабушка Дуань вряд ли стала бы применять такие театральные приёмы в реальной жизни.

Дуань Шиянь: «…»

Воображение у неё, конечно, богатое.

Он спокойно кивнул:

— Верно. Угадала.

Фу Бэйчжэнь:

— Ха-ха, я просто так сказала, наугад, ошибиться — дело обычное… А?! Угадала?!

Неужели она и вправду скрытый гений бизнеса?!

Как бы то ни было, раз Дуань Шиянь подтвердил, что с документами всё в порядке, Фу Бэйчжэнь успокоилась. Она больше не стала копаться в причинах и шутливо добавила:

— Хорошо ещё, что с бумагами ничего не случилось по моей вине. А то…

— А то что? — переспросил Дуань Шиянь.

Фу Бэйчжэнь приняла торжественный вид:

— Пришлось бы укусить палец и написать кровью на твоём окне одно-единственное слово: «Невиновна».

Дуань Шиянь положил стопку белых листов на стол:

— Уборщики в этом здании и так трудятся не покладая рук.

Фу Бэйчжэнь не сразу поняла его намёк:

— И?

Дуань Шиянь взглянул на её целые, здоровые пальцы, спрятанные под юбкой:

— Так что не стоит создавать им дополнительную работу.

— …

Ну вы и заботливый начальник, право слово.

—

По сравнению с бабушкой Дуань, решение Дуань Шияня по эскизам Фу Бэйчжэнь было принято быстро.

Он выбрал один из чертежей и постучал по нему пальцем:

— Этот.

Фу Бэйчжэнь бросила взгляд на выбранный вариант.

Это был именно тот эскиз, который она сама считала лучшим.

Снаружи она сохранила полное спокойствие, но внутри мысленно поставила ему печать: «Человек со вкусом».

Дуань Шиянь взглянул на часы:

— Я почти закончил. Подожди немного, потом пойдём поужинаем.

— Не надо, — отмахнулась Фу Бэйчжэнь. — Я уже договорилась с Лю Ми из твоего секретариата — поем с ней.

Дуань Шиянь приподнял бровь и с лёгкой издёвкой протянул:

— Вы быстро сблизились.

— …

Наверное, ей почудилось, но в его тоне прозвучала какая-то странная колкость.

И уж точно не обиды! Ни за что!

Фу Бэйчжэнь отогнала навязчивую мысль и, подхватив сумочку, кивнула в сторону двери:

— Тогда я пойду посмотрю, закончила ли она работу?

— Подожди, — Дуань Шиянь тоже встал и взял пиджак. — Не возражаешь, если к вам присоединюсь?

Фу Бэйчжэнь замялась:

— Мне-то всё равно, но Лю Ми…

Она сама никогда не испытывала ужаса офисного планктона, но и так понимала: ужин с боссом после работы — это примерно как сидеть за одним столом с самым строгим завучем школы. После такого легко заработать желудочные спазмы.

Дуань Шиянь кивнул и вышел в коридор:

— Раз не уверена, пойди и спроси у неё.

Фу Бэйчжэнь: «…»

Лю Ми, услышав приглашение на ужин от самого господина Дуаня: «…»

Простите, но хотя он и говорит «присоединюсь к вам», в его чёрных глазах совершенно ясно читалась надпись: «Если осмелишься пойти, премию в следующем квартале можешь забыть».

Лю Ми дрожащим голосом ответила:

— Нет, господин Дуань, спасибо. У меня ещё куча дел, так что в этот раз я, пожалуй, откажусь.

Фу Бэйчжэнь выглянула из-за плеча Дуань Шияня:

— Работу можно и после ужина доделать?

— Нет, госпожа Фу, вы не понимаете, — лицо Лю Ми стало похоже на каменную маску, будто она превратилась в бездушную машину для работы. — Я искренне люблю свою работу. Без выполнения всех задач даже ужин не лезет в горло.

— …

Фу Бэйчжэнь повернулась к Дуань Шияню и искренне восхитилась:

— Ваши методы корпоративного воспитания работают безотказно.

Смотри, до чего довели бедную сотрудницу!

Дуань Шиянь невозмутимо ответил:

— Всё благодаря их собственной сознательности.

Лю Ми на рабочем месте кивнула сквозь слёзы.

Так ужин сократился до двух человек — её и Дуань Шияня. За последнее время Фу Бэйчжэнь успела обследовать почти все рестораны в деловом центре. Листая меню на телефоне, она быстро выбрала недавно открывшееся японское заведение.

Они пришли заранее, в зале почти не было гостей, и их быстро усадили за столик.

Фу Бэйчжэнь сделала заказ, вернула меню официанту и, отпив глоток лимонной воды, задумчиво уставилась в мерцающие огни за окном.

Их блюда подали быстро. Фу Бэйчжэнь взяла ложку и попробовала чаванмуси с икрой лосося. Она уже собиралась высказать мнение о кулинарных способностях повара, как на столе зазвенел телефон — пришло сообщение.

Фу Бэйчжэнь мельком глянула на имя отправителя и, не проявляя интереса, одним движением пальца отметила как прочитанное и удалила.

Но едва она успела сделать пару глотков, как телефон снова завибрировал, настойчиво требуя ответа — будто бы звонок не дозвонится, пока не добьётся своего.

Фу Бэйчжэнь нахмурилась, пальцы, сжимавшие палочки, слегка побелели.

Хороший бывший должен быть мёртв для мира. Почему Сун этот пёс специально выбирает момент, когда она ест, чтобы испортить аппетит?!

Мерзавец! Его намерения ясны как день!!

— Что случилось? — Дуань Шиянь тоже отложил палочки и слегка махнул рукой. — Не обращай на меня внимания. Если нужно ответить — отвечай.

Настроение Фу Бэйчжэнь немного улучшилось. Она взяла телефон и раздражённо бросила в трубку:

— Алло?

— Алло, — услышав, что звонок наконец-то взяли, Сун Яньчэн облегчённо выдохнул. Уголки его губ приподнялись, и он, считая себя крайне внимательным, спросил: — Почему не отвечаешь на сообщения? Занята?

Фу Бэйчжэнь холодно отрезала:

— Нет.

— Просто не хочу отвечать. Ты что, этого не понимаешь?

Она уже собиралась положить трубку:

— Говори по делу. Если нет — вешаю.

— Подожди! — Сун Яньчэн ещё не оправился от удара её словами, но, услышав, что она собирается отключиться, поспешил озвучить цель звонка: — На следующей неделе благотворительный аукцион. Пойдёшь… со мной?

Фу Бэйчжэнь: «…?»

На её лице появилось выражение полного недоумения:

— У тебя под рукой есть словарь?

Сун Яньчэн растерялся:

— А? Зачем?

Фу Бэйчжэнь чётко и внятно произнесла:

— Раз есть словарь, загляни туда и посмотри, что означает слово «бывшая» в выражении «бывшая невеста».

До расторжения помолвки приходилось терпеть его из-за семейных обязательств и поддерживать фасад перед обществом. Теперь, когда помолвка расторгнута, кто вообще захочет с ним связываться!

Из милости, за то, что когда-то они были обручены, Фу Бэйчжэнь даже дала ему совет:

— Мне кажется, твоя бывшая девушка, госпожа Чжоу Шици, сейчас свободна. Почему бы не спросить у неё?

Было бы идеально, если бы они возобновили отношения — тогда Сун Яньчэн перестал бы маячить перед ней и не стал бы мучить других порядочных девушек.

Ах, какая она всё-таки добрая!

http://bllate.org/book/4962/495307