Готовый перевод My Ex's Sworn Enemy Seems to Have a Crush on Me / Заклятый враг моего бывшего, кажется, влюблён в меня: Глава 20

Обычно в их кругу, как только помолвка становилась официальной, её редко кто разрывал. Фу Бэйчжэнь прекрасно понимала: стоит ей отменить свадьбу — и она тут же станет самой горячей темой для обсуждения среди пекинской «золотой молодёжи». Хотя лично ей казалось, что в отказе от брака нет ничего постыдного, ей совершенно не хотелось выходить на улицу и слушать, как всякие «доброжелатели» завуалированно совают нос в её дела и портят настроение. Поэтому последние два дня она просто пригласила Гу Юйчэн пожить у неё дома и весело заперлась от всего мира, празднуя своё освобождение.

— Эх, не думал я, что наша маленькая сестрёнка Фу так легко сможет разорвать помолвку! — в штаб-квартире Синьхэ Янь Динцзе, доложив о планах на следующий квартал, уселся на диван в кабинете Дуаня Шияня и принялся болтать о сплетнях, которые подслушал тут и там. — Всё это про «несовпадение графиков» и «охлаждение чувств» — чистая формальность. Кто из них не знает, что в те годы, когда они были помолвлены, он сидел за границей, а она в Китае, и никто тогда не говорил ни о каком охлаждении. А вот стоило старшей дочери семьи Фу вернуться домой — и вуаля, помолвка сразу рухнула.

Он хихикнул:

— По-моему, всё просто: нашей маленькой сестрёнке Фу просто надоел этот господин Сун. Помнишь, как мы в прошлый раз встретили их в клубе? Гарантирую, если бы не закон, она бы с радостью скинула Сун Яньчэна с лестницы!

Дуань Шиянь стоял у панорамного окна. Внизу мерцали неоновые огни города и нескончаемым потоком мчались автомобили.

Хотя он и не собирался отвечать Янь Динцзе, в отличие от обычного, сегодня он не выказывал раздражения от его болтовни и даже не прогнал его заниматься делами.

Увидев, что друг впервые не гонит его прочь, Янь Динцзе осмелел и продолжил развивать тему:

— Хотя, конечно, помолвка сейчас расторгнута, но кто знает, что будет дальше? Недавно дома я наткнулся на целую коробку книг у сестры — все про эти самые… ага, «погони за бывшей до самой смерти»!

— Говорят, сейчас это в моде. Как думаешь, может, однажды Сун Яньчэн явится под дождём, на коленях, с красными от слёз глазами — и они снова сойдутся?

Янь Динцзе, настоящий смельчак, не просто шагал по минному полю, но ещё и с удовольствием прыгал на месте, после чего серьёзно повернулся к Дуаню Шияню, жаждая услышать его мнение и добровольно подставляя свою голову под топор.

Дуань Шиянь медленно обернулся и холодно взглянул на него. На лице не дрогнул ни один мускул.

Янь Динцзе почувствовал, как по спине пробежал холодок, и, потирая руки, отодвинулся назад:

— Ч-что такое?

Дуань Шиянь постучал пальцем по столу из красного дерева.

Янь Динцзе недоумённо посмотрел на поверхность стола.

Его мозг заработал на полную мощность, и он с надеждой предположил:

— Ты хочешь сказать, что я такой же, как этот стол из красного сандалового дерева: сдержанный, скромный, глубокий и невероятно популярен? И каждое моё слово — как жемчужина?

Брови Дуаня Шияня чуть дрогнули. Он посмотрел прямо в глаза Янь Динцзе, полные ожидания, и безжалостно ответил:

— Я хочу сказать, что ты сегодня задерживаешься на работе и обрабатываешь все документы на этом столе. Завтра утром, как только я приду, ожидаю отчёт.

Янь Динцзе: «…………»

Какое же у тебя чёрствое сердце!!!

*

*

*

Под стенания Янь Динцзе Дуань Шиянь невозмутимо покинул офис раньше положенного.

Он вошёл в лифт и, проведя пальцем вниз по панели, остановился на одном из этажей.

Пара фраз на двери Фу Бэйчжэнь, заказанных за немалые деньги, действительно стоила вложенных средств: несколько дней на улице — и ни единого загнутого уголка или выцветшего символа. Золочёные иероглифы по-прежнему сияли ярко.

Дуань Шиянь посмотрел на дверные надписи, и лёгкая улыбка тронула его губы.

Видимо, её позиция твёрда — не даст себя так просто заманить обратно…

Он нажал на звонок.

Через некоторое время дверь скрипнула, и из щели выглянуло лицо. Фу Бэйчжэнь вяло взглянула на него.

Её щёки пылали нездоровым румянцем. Она закашлялась и еле слышно произнесла:

— Ты как сюда попал? По делу?

Дуань Шиянь нахмурился.

Он протянул руку и прохладной ладонью коснулся её лба.

Кожа была раскалена.

Его брови сошлись ещё плотнее. Увидев на ней тонкую пижаму, он уже с раздражением сказал:

— У тебя жар.

— Ты сама не заметила?

— Да? — Фу Бэйчжэнь чувствовала общую слабость и головокружение, будто всё происходило с опозданием на полсекунды. Только сейчас она сообразила и потрогала свой лоб. — Возможно… Сейчас найду термометр, измерю температуру и выпью жаропонижающее.

Обычно она тщательно следила за фигурой, регулярно занималась спортом и почти никогда не болела. Видимо, на этот раз причина проста: чересчур бурное празднование успешного разрыва помолвки… Радость перешла в беду.

Да, Фу Бэйчжэнь с грустью осознала: после нескольких ночей подряд, проведённых в компании Гу Юйчэн за фильмами, вином и мороженым, сегодняшний гастрит и простуда стали классическим примером того, как сама себе злейший враг.

Выслушав её, Дуань Шиянь недовольно покачал головой. Он положил руку ей на плечо, мягко, но настойчиво провёл внутрь квартиры и захлопнул дверь, не давая холодному воздуху проникнуть внутрь.

— Надевай куртку. Я отвезу тебя в больницу.

— Не надо…

— Если сейчас не поедешь, — голос Дуаня Шияня стал твёрдым, а взгляд — непреклонным, — придётся вызывать скорую, чтобы тебя увезли в больницу на носилках.

Фу Бэйчжэнь представила эту картину.

Её бледное, как бумага, лицо, когда медики выносят её из дома… Это станет самым унизительным фото в её жизни. А если весть об этом дойдёт до Суньского пса и её «подруг», которые только и ждут повода посплетничать, они наверняка решат, что она в отчаянии после разрыва помолвки пыталась свести счёты с жизнью — до того дошло, что её увозят в больницу на «скорой»!

Нет! Ни за что!!

Фу Бэйчжэнь мгновенно пришла в себя, и даже головокружение отступило.

— Хорошо, — торжественно сказала она, подняв на него глаза. — Подожди меня в гостиной. Я быстро накрашусь и переоденусь.

В гостиной телевизор, который она забыла выключить, вдруг резко увеличил громкость, и оттуда раздался голос женщины из какого-то классического дорамского сериала:

— …Даже если болеешь, надо болеть красиво.

Фу Бэйчжэнь машинально кивнула, подтверждая эти слова.

Дуань Шиянь: «……»

Он посмотрел на её серьёзное выражение лица, бледное от лихорадки, и чуть не рассмеялся от досады.

Сама горит, а ещё думает о макияже и одежде!

Он быстро оглядел гостиную, подошёл к дивану, схватил чёрное пледовое одеяло и плотно укутал её с головой.

— Теперь можно идти. Никто не увидит, что ты плохо выглядишь.

…И правда.

Фу Бэйчжэнь попыталась высвободиться, но Дуань Шиянь упаковал её так тщательно, что ни один волосок не торчал наружу. Даже пол не смог бы определить, мужчина она или женщина.

— Но я же теперь похожа на афганку! — запротестовала она из-под пледа. — И вообще, разве тебе не кажется, что если я так пойду мимо банка, сотрудники решат, будто я собираюсь ограбить его? Меня ведь могут арестовать!

Одеяло было чисто чёрным, и при дневном свете выглядело особенно подозрительно.

— Ничего страшного, — спокойно ответил Дуань Шиянь, глядя на неё сверху вниз. — Если что, я сразу приеду в участок с адвокатом и вытащу тебя.

«…………»

Ну спасибо тебе большое.

*

*

*

Фу Бэйчжэнь не смогла переубедить его и в итоге позволила Дуаню Шияню усадить себя в машину.

Шофёр, получив указание, плавно повёл автомобиль к ближайшей частной клинике возле жилого комплекса «Тайчуань».

К вечеру амбулаторный приём уже закрылся, поэтому водитель остановился у входа в отделение неотложной помощи и вышел, чтобы открыть им дверь. Фу Бэйчжэнь поправила плед и собралась выйти.

Уличное освещение у входа, похоже, барахлило, и в сумерках дул пронизывающий ветер. Она поёжилась и поспешила войти в здание, не глядя под ноги. Внезапно её подвела земля — она споткнулась о камешек и пошатнулась, но в последний момент проявила завидную координацию и, сделав «золотой петух стоит на одной ноге», устояла.

Фух, обошлось.

Она облегчённо выдохнула. Перед Дуанем Шиянем она и так уже слишком часто унижалась. Если бы сегодня упала прямо перед ним, то на следующий день обязательно велела бы навсегда пришить этот плед к своему лицу.

Водитель не заметил камня и, увидев её странные движения, решил, что ей совсем плохо.

— Госпожа Фу, с вами всё в порядке? Может, занести из больницы инвалидное кресло?

— Нет-нет! — поспешно отмахнулась она. — Со мной всё нормально!

Она уже хотела объяснить, что не настолько больна, как вдруг Дуань Шиянь, выйдя с другой стороны машины, подошёл к ней, коротко сказал «извините» и, прежде чем она успела понять, что происходит, легко поднял её на руки и уверенно направился к входу.

Фу Бэйчжэнь на секунду опешила. Прижавшись к нему, она медленно моргнула, глядя на его чётко очерченную линию подбородка.

Обычно Дуань Шиянь носил безупречно сидящие тройки пиджаков, и невозможно было понять, есть ли у него мышцы. Но сейчас…

В её голове вдруг всплыл образ: она сама, наглая до невозможности, засовывает руку под его рубашку и ощупывает шесть кубиков пресса главы Дуаня…

Она всхлипнула, и всё её лицо вспыхнуло, будто её, маленького ягнёнка с лугов Цинцин, только что насадили на вертел и начали жарить. От стыда даже волосы задымились.

Фу Бэйчжэнь, как ты могла такое сделать?! Ты совсем не человек!

Дуань Шиянь почувствовал её движение и опустил взгляд:

— Что случилось? Где-то болит?

— Нет, — прошептала она, пряча лицо и тыча пальцем в его воротник. — Может, ты меня отпустишь? Я и сама могу идти.

Как ей теперь не стыдно дальше пользоваться его добротой?

— Хм, — Дуань Шиянь кивнул, но руки не разжал. Его объятия остались такими же крепкими и уверенными.

Это было идеальное воплощение принципа: «Согласие — одно дело, действия — совсем другое».

Медсестра в приёмной, увидев, что пациента несут на руках, решила, что у неё серьёзная травма ноги, и поспешила навстречу. Узнав, что у девушки просто простуда и температура, её лицо на миг стало совершенно пустым. Она посмотрела на Дуаня Шияня, потом на Фу Бэйчжэнь у него на руках, понимающе протянула: «А-а-а…» — и направила их в самый дальний кабинет справа.

Врач, выслушав симптомы и режим питания за последние дни, покачал головой и выписал направление на анализ крови:

— Сначала сдайте кровь, потом возвращайтесь ко мне с результатами… Вы, девчонки, совсем не бережёте себя! Молоды — вот и издеваетесь над организмом. А потом сами же страдаете.

— А вы, молодой человек, её парень? — обратился он к Дуаню Шияню. — Следите за ней: пусть меньше ест ледяного и не засиживается допоздна. От этого и болеет! Особенно сейчас — следите за питанием…

Дуань Шиянь внимательно кивал:

— Понял. Запомню.

Фу Бэйчжэнь, которая собиралась объяснить врачу, что они вовсе не пара: «……»

Он вёл себя так естественно, что у неё пропали слова.

Но потом она подумала: вряд ли они снова встретятся с этим врачом. Так что объяснять или нет — особой разницы нет.

Перед окном сдачи анализов стояла очередь. Фу Бэйчжэнь, укутанная в плед, сидела на скамейке и ждала вызова. Дуань Шиянь тем временем подошёл к автомату, чтобы оплатить её направление.

Рядом с ней сидел беленький пухленький мальчик. Хотя его очередь ещё не подошла, стоило ему увидеть иглу в руках медсестры, как глаза его тут же наполнились слезами, и он замер в преддверии рыданий.

http://bllate.org/book/4962/495304