Готовый перевод My Ex's Sworn Enemy Seems to Have a Crush on Me / Заклятый враг моего бывшего, кажется, влюблён в меня: Глава 3

Фу Бэйчжэнь сперва не поняла, что имел в виду Сун Яньчэн, но как только смысл дошёл до неё, ярость ударила в голову — она едва не упала в обморок. Лишь остатки здравого смысла удерживали её от того, чтобы ворваться в кабинет, вытащить его на глазах у всех и хорошенько прижать к полу, методично тереть лицом об пол.

— Чем тут любуешься?

Заместитель генерального директора Янь Динцзе, приехавший вместе с Дуань Шиянем на встречу, только что поболтал с владельцем клуба и теперь неспешно возвращался. Заметив, что Дуань Шиянь стоит у двери кабинета и пристально смотрит в сторону коридора, он удивился.

Любопытствуя, Янь Динцзе проследил за его взглядом:

— О, да это же младшая сестрёнка Фу! Выглядит неважно. Поссорилась с женихом?

Дуань Шиянь чуть приподнял бровь, и его глубокий, пронзительный взгляд скользнул по Янь Динцзе:

— Как ты её назвал?

— Младшей сестрёнкой Фу, — удивился тот, не видя в этом ничего странного. — У меня неплохие отношения с Фу Наньхэном, а значит, его сестра — моя сестрёнка.

Он оперся локтями на перила и рассеянно добавил:

— Хотя, честно говоря, нас это мало касается. Одна знакомая девушка рассказывала, что у них всё хорошо, и младшая сестрёнка Фу, кажется, без ума от Сун Яньчэна. Поругаются сейчас, а через часик уже…

Он не договорил. Прямо напротив, та самая «влюблённая» младшая сестрёнка Фу, стоя у места, где только что находился Сун Яньчэн, яростно показала средний палец. Даже сквозь расстояние, несмотря на то что её слова были неслышны, по движению губ было ясно, как она зло прошипела:

— Фу! Собачья морда!!

Фу Бэйчжэнь сделала несколько глубоких вдохов, прижав ладонь к груди. Затем достала телефон и набрала Гу Юйчэн, быстро пересказав ей все «собачьи» речи Сун Яньчэна, после чего язвительно фыркнула:

— …Скажи, у него что, кожа из брони? Другим хватает намёка, чтобы расцвести, а он, похоже, способен по одному шесту построить целую текстильную фабрику!

Гу Юйчэн на другом конце провода была поражена:

— Он правда так тебе сказал? Да у него самоуверенности хоть отбавляй!

Голос Фу Бэйчжэнь стал ледяным, будто она вот-вот вытащит сорокадевятиметровый меч и обрушит его на этого «пса»:

— Видимо, когда Создатель его лепил, рука дрогнула: вместо мозгов налил целое ведро наглости.

Её ярость заставила Гу Юйчэн поскорее начать её успокаивать. Та включила громкую связь, и в трубке зашуршали страницы календаря:

— Не злись, не злись… давай лучше поговорим о чём-нибудь приятном. Когда переезжаешь? Приду к тебе на новоселье!

— Наверное, через пару дней. Как окончательно определюсь — сразу сообщу, — ответила Фу Бэйчжэнь, заметив, что дверь кабинета открылась.

— Всё, потом свяжусь, — сказала она и убрала телефон.

Подойдя к группе элегантных дам, выходивших из кабинета, Фу Бэйчжэнь мгновенно сменила гнев на светскую улыбку. Вся её воинственная аура исчезла, и перед всеми снова предстала гордая и изящная мисс Фу.

Недопустимо.

Она прекрасно знала, с какой скоростью эти благородные дамы распространяют слухи. Не станет же она ради какого-то жалкого «Сун-пса» превращаться в предмет их сплетен.

Этот пёс не стоит того!

Тем временем Янь Динцзе, наблюдавший всю сцену, закрыл рот, который невольно раскрылся от изумления.

— Женщины по-настоящему страшны, — пробормотал он себе под нос. — Неужели младшая сестра Фу Наньхэна училась в чуаньчэнском театре? Как же гладко она перевоплотилась!

— Видимо, слухи нельзя верить, — продолжал он, качая головой. — Судя по тому, как она сегодня обошлась со Сун Яньчэном за спиной, они скорее враги, чем влюблённые. Думаю, помолвка семей Сун и Фу вряд ли состоится. Как считаешь?

Он произнёс это больше для себя, не ожидая ответа от своего друга, который обычно равнодушен к светским сплетням. Но спустя мгновение услышал низкий, уверенный голос рядом:

— Хм.

Янь Динцзе резко обернулся, поражённый:

— Братец, ты что, согласен со мной?

Дуань Шиянь ещё некоторое время смотрел вслед стройной фигуре, исчезающей за поворотом, и лишь едва заметная улыбка на его губах выдавала хорошее настроение.

— Не «вряд ли», — спокойно произнёс он, будто констатируя неизбежное. — А «никогда».

Янь Динцзе почесал затылок. Если следовать логике Дуаня, то… точно не состоится?

Странно.

Он знал, что Сун Яньчэн многим не нравится, но никогда не замечал, чтобы его друг так явно его недолюбливал.

Почему же он так радуется, что помолвка сорвётся??

—

Фу Бэйчжэнь ещё несколько дней пожила дома, а потом велела шофёру отвезти её в мастерскую. Команда дизайнеров, которую нашла Гу Юйчэн, отлично справилась: и интерьер, и отделка полностью соответствовали её пожеланиям. Она сделала несколько снимков на моментальную камеру, чтобы показать матери. Та внимательно просмотрела все фотографии, особенно долго задержавшись на той, где была запечатлена вывеска с названием мастерской:

— «Dawn» — хорошее название.

Фу Бэйчжэнь гордо подняла подбородок:

— Конечно! Я долго думала над ним.

Dawn — рассвет, заря, первый луч солнца.

Ей очень нравилось это слово.

Квартира в комплексе «Тайчуань», принадлежащая Фу Бэйчжэнь, была подарком отца в честь поступления в университет мечты. Расположенная в центре города, эта квартира была куплена старшим Фу за полмиллиарда и долгие годы простаивала, пока наконец не дождалась свою хозяйку.

Фу Бэйчжэнь сняла туфли на высоком каблуке и аккуратно поставила их в прихожую. Первым делом после переезда она распахнула двойные двери гардеробной и осмотрелась.

Как всегда, Чэнь И лучше всех понимала её привычки. Её дизайнерские платья и любимые наряды были развешаны по брендам, а драгоценности спокойно покоились в прозрачном стеклянном шкафу, сверкая даже без дополнительного освещения.

Фу Бэйчжэнь сняла серёжки и положила их в шкатулку. Выйдя из гардеробной, она уселась по-турецки на пушистый ковёр и достала из чемодана одну вещь, которую поставила на тумбочку у кровати.

Это была старая семейная фотография, сделанная много лет назад во время совместного катания на лыжах в Европе.

На ней — вся семья: она, родители и старший брат. Все четверо, плотно прижавшись друг к другу на фоне заснеженного пейзажа.

Никого не хватало.

******

На следующий день Гу Юйчэн, решив устроить подруге новоселье, с большим энтузиазмом въехала во двор комплекса, но, добравшись до подземного паркинга, поняла, насколько неразумно было не взять с собой водителя. Она долго боролась с гигантскими пакетами в багажнике, но так и не смогла их вытащить, поэтому позвонила Фу Бэйчжэнь за помощью.

Фу Бэйчжэнь, заглянув в багажник, полный до отказа, хотела просто развернуться и уйти, сделав вид, что ничего не заметила.

— Подружка! — воскликнула Гу Юйчэн, отчаянно обхватив её за талию. — Это же всё моё сердце и душа! Неужели ты сможешь оставить мои чувства в этой холодной подземной пустоте?!

Фу Бэйчжэнь холодно ответила:

— О, смогу.

Она скрестила руки и заглянула в два пакета:

— Ладно, допустим, остальное ещё можно понять… Но почему здесь кастрюли и сковородки? Ты думаешь, я переезжаю или бегу от войны?

Гу Юйчэн замялась:

— Ну… в одном руководстве по подаркам на новоселье именно так и советовали…

Фу Бэйчжэнь одарила её фальшивой улыбкой:

— А в том же руководстве не говорилось, что подарки следует лично доставлять до двери получателя?

Гу Юйчэн потупила взор.

В итоге, под нажимом подруги, Фу Бэйчжэнь согласилась разделить ношу, и они направились к лифту в вестибюле первого этажа.

Пока лифт медленно спускался, девушки стояли у дверей, и Фу Бэйчжэнь, засунув два пальца в один из пакетов, вытащила журнал по экономике.

— Ну надо же, — насмешливо приподняла она бровь. — С каких пор ты стала такой серьёзной, что читаешь журнал по экономике?

Гу Юйчэн с выражением «да ладно тебе» на лице невозмутимо заявила:

— Я купила его не ради содержания.

Просто, пока ждала зелёного света, увидела в газетном киоске на обложке журнала чертовски красивого мужчину и решила взять.

Пока они ждали лифт, Фу Бэйчжэнь бегло пробежалась глазами по обложке.

У Гу Юйчэн действительно хороший вкус. По сравнению с обычными пожилыми бизнесменами на обложках «Цайсинь», мужчина на этой выглядел по-настоящему выдающимся.

Он сидел на коричневом диване в костюме с диагональным переплетением ткани. Свет создавал лёгкие тени на его лице, подчёркивая чёткие черты. Его взгляд был прямым, без эмоций, но от этого казался ещё более внушительным.

Хотя это и был экономический журнал, обложка больше напоминала модный фотосет.

Фу Бэйчжэнь вспомнила, кого она видела несколько дней назад в клубе.

Дуань Шиянь.

Нынешний президент группы «Синьхэ».

Говорили, что после возвращения из-за границы он начал карьеру в дочерней компании «Синьхэ», а благодаря жёстким методам управления и блестящим результатам быстро поднялся до главного офиса, вынудив старейшин совета директоров, пытавшихся противостоять ему, сбежать за рубеж. Теперь вся корпорация была полностью под его контролем.

Как и Фу Бэйчжэнь, он происходил из старинной пекинской аристократической семьи. До отъезда за границу она иногда встречала его на светских мероприятиях с родителями. Однако Дуань Шиянь всегда держался особняком, избегая участия в не деловых событиях, да и внутренние дела семьи Дуань были крайне запутанными, поэтому контактов между ними почти не было — разве что можно было сказать, что они знакомы.

Главное, что запомнилось Фу Бэйчжэнь, — это то, что, несмотря на небольшую разницу в возрасте, Дуань Шиянь уже тогда мог представлять всю семью Дуань в официальных кругах.

По любым меркам — фигура значительная.

И самое главное —

— Я слышала, как Сун Яньчэн в сердцах пару раз ругал его из-за деловых вопросов. Между ними явно плохие отношения.

Гу Юйчэн удивилась:

— И что?

Фу Бэйчжэнь уверенно заявила:

— Значит, человек, которого ненавидит такой слепой пёс, как Сун, вряд ли может быть плохим.

Гу Юйчэн:

— …Друг, твой критерий оценки людей чересчур примитивен.

— Кстати, у Шэнь До тоже были кое-какие связи с этим господином Дуанем. Однажды я сопровождала его на приём и даже сама виделась с Дуань Шиянем. Обложка журнала не врёт, — заметила Гу Юйчэн. — Но есть одна странность.

Фу Бэйчжэнь вежливо подыграла:

— Какая?

Гу Юйчэн, которой явно были интереснее сплетни, чем финансовые анализы, положила голову на плечо подруги и начала шептать:

— Хотя Дуань Шиянь и держится скромно, за все эти годы после возвращения из-за границы о нём ни разу не просочилось ни одной сплетни. Возьмём того же Сун-пса: пока тебя не было в стране, он пару раз мелькал в топе с какими-то интернет-знаменитостями — правда это или нет, не суть. А вот про Дуаня — ни слуха, ни духа. Неужели… у него проблемы в интимной сфере?

Фу Бэйчжэнь:

— ?

Она подняла журнал и взглянула на высокий нос и длинные пальцы мужчины, лежащие на подлокотнике дивана, и машинально бросила:

— Вряд ли.

— По его внешности не скажешь, что он несостоятелен.

Едва она это произнесла, как перед ней раздался звук «ди-и-и», и двери лифта плавно распахнулись. На пороге стоял сам герой обложки — с холодным, величественным лицом и пристальным чёрным взглядом, устремлённым прямо на неё.

Фу Бэйчжэнь:

— …

Чёрт возьми.

Вот и расплата за то, что болтаешь за спиной! Как так получилось, что только что обсуждаемый персонаж буквально выполз из журнала, чтобы лично потребовать объяснений??

Неужели воздаяние наступает так быстро??!

Дуань Шиянь чуть наклонил голову, и Фу Бэйчжэнь с ужасом наблюдала, как его взгляд медленно опустился и остановился на журнале, который она всё ещё держала высоко над головой.

С учётом её последних слов, объект обсуждения был очевиден.

«…………»

Рука, державшая журнал, слегка задрожала.

Глава четвёртая. Неужели нельзя просто любить стоять спиной к стене в лифте…

Фу Бэйчжэнь чувствовала, будто её разделили надвое.

Одна половина по-прежнему стояла на месте, принимая пристальный, многозначительный взгляд Дуань Шияня. Другая — уже парила где-то наверху, открывала компьютер и искала сегодняшний лунный календарь.

Она не ошиблась: там чёрным по белому было написано — «все дела не рекомендованы, строго запрещено выходить из дома!»

http://bllate.org/book/4962/495287