Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 21

Брови Пэй Яньчжи слегка сдвинулись. Пальцы легко скользнули по экрану, разблокируя телефон. Окно сообщений по-прежнему пустовало.

Он открыл контакт Яньси и уже собрался набрать номер, но вдруг резко опустил телефон.

«Ладно, не буду звонить».

Сюрприз, который Яньси готовила для него, нельзя было портить. Да и как он объяснит, что знает о подарке? Ведь он заходил в соцсеть с анонимного аккаунта — ни в коем случае нельзя, чтобы она это обнаружила.

Обычно решительный и непоколебимый президент корпорации Пэй теперь из-за такой мелочи долго сидел в машине, колеблясь и не находя решения.

Небо постепенно темнело, а телефон по-прежнему молчал.

Пэй Яньчжи недовольно взглянул на окна квартиры Яньси — там по-прежнему царила тьма, ничего не было видно.

«Её нет дома?»

Он резко распахнул дверь машины и решительно направился к её подъезду.

«Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе».

— Динь-дон, динь-дон…

Звонок уже прозвучал несколько раз, но дверь так и не открылась.

Пэй Яньчжи мрачно уставился на железную дверь. Как только они помирятся, он обязательно заставит её переехать из этого убогого места.

Как может женщина Пэй Яньчжи жить в подобной дыре? Надо переселить её в жилой комплекс вроде «Цинъюань»…

«Цинъюань…»

Внезапно в голове Пэя мелькнула мысль. Как он раньше не догадался? Возможно, Яньси ждёт его именно там.

Когда он просматривал её пост в соцсети, он обратил внимание только на блюда, совершенно забыв, что она сфотографировала их в контейнере для еды.

Зачем бы ей использовать контейнер, если бы она не собиралась везти еду куда-то?

Представив, как Яньси, возможно, сидит там одна и грустит, Пэй Яньчжи стремительно спустился по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки за раз.

Нельзя заставлять свою девочку долго ждать. Всё из-за него — он слишком долго не мог сообразить.

***

Яньси, тем временем, дремала, положив голову на стол в кабинете Су Муяна в больнице «Хуали». На столе стоял ещё не распакованный торт.

Она сонно взглянула на телефон: Су Муян ушёл два часа назад и до сих пор не вернулся.

Яньси тяжело вздохнула и уже собиралась уходить, как вдруг у двери услышала разговор медсестёр, упоминавших имя Су Муяна.

— Доктор Су сегодня совсем измучился, до сих пор не закончил.

— Да уж, говорят, сегодня его день рождения, а вместо праздника — дежурство и ещё этот крупный ДТП.

— Похоже, сегодняшнюю ночь он проведёт в операционной.

…

Шаги медсестёр постепенно затихли в коридоре. Яньси, уже взявшаяся за дверную ручку, вдруг замерла.

Представив, как Су Муян проводит свой день рождения за операционным столом, она почувствовала укол сочувствия.

Девушка обернулась к торту на столе и беззвучно вздохнула.

«Ладно, подожду ещё немного. Ведь он даже не успел разрезать торт».

Яньси вернулась на стул и начала листать ленту соцсети.

После того как она выложила фото днём, времени посмотреть комментарии не было.

***

На следующий день, едва начало светать, Су Муян наконец вышел из операционной.

Устало открыв дверь своего кабинета, он вдруг замер.

Яньси мирно спала, положив голову на его стол.

Услышав скрип двери, она медленно открыла миндалевидные глаза, ещё не до конца проснувшись. Увидев Су Муяна, она на мгновение растерялась, прежде чем вспомнить, где находится.

— Братец Муян, ты вернулся? — пробормотала она, потирая глаза.

Прошлой ночью она так увлеклась телефоном, что уснула, даже не заметив, как тот разрядился.

— Яньси, почему ты до сих пор здесь? — Су Муян подошёл ближе и, заметив, как она потирает онемевшую руку, с тревогой спросил: — Рука затекла?

Яньси смущённо кивнула, наблюдая, как он нежно массирует её предплечье.

— Я отвезу тебя домой, — сказал он, помогая ей встать и снимая с себя белый халат.

— Нет, братец Муян, я сама вызову такси, — возразила она.

— Нет, — твёрдо ответил Су Муян, не допуская возражений. — Я не могу быть спокойным, если ты поедешь одна.

— Братец Муян, — Яньси потянула его за рукав и пристально посмотрела на тёмные круги под его глазами, — ты же всю ночь не спал. Иди домой, отдыхай.

— Ничего, я не буду за рулём, — ответил он.

Понимая, что спорить бесполезно, Яньси покорно села в такси.

…

Добравшись до дома, Яньси первой вышла из машины и помахала Су Муяну в окно.

Едва она сделала несколько шагов, как услышала, что он тоже выходит из такси.

— Яньси!

Он быстро подошёл и внезапно крепко обнял её.

— Братец Муян, я…

Су Муян прижался лицом к её шее.

— Яньси, я загадал желание этой ночью: хочу, чтобы в следующем году мне не пришлось отмечать День холостяка.

Не дожидаясь её ответа, он отстранился.

— Я знаю, это прозвучало резко… Но я действительно тебя люблю. Дай мне шанс, хорошо?

— Я стараюсь стать ближе к тебе. Попробуй и ты принять меня.

Несколько воробьёв, испугавшись шума автомобиля, вспорхнули с дороги и улетели.

На освещённой солнечными бликами улице остались лишь две удлинённые тени.

Прошло немало времени, прежде чем Яньси медленно подняла глаза и, глядя на лицо этого доброго и тёплого человека, тихо произнесла:

— Хорошо.

На лице Су Муяна, обычно спокойном и невозмутимом, появилась первая трещина. Он взволнованно обнял девушку, не в силах вымолвить и слова:

— Яньси, я…

Его руки, обхватившие её талию, слегка дрожали.

Яньси чуть отстранилась.

— Но, братец Муян, дай мне немного времени, ладно? Ты же знаешь, что я…

— Я понимаю. Я не буду торопить тебя. Главное — дай мне шанс, — прошептал он над её головой.

Тень Пэй Яньчжи всё ещё лежала на её сердце. Яньси боялась вновь впускать в жизнь чужого человека и не имела сил пережить ещё одно предательство.

…

После долгих объятий Су Муян наконец отпустил её.

Из-за бессонной ночи у Яньси под глазами залегли тёмные круги, и, поднимаясь по лестнице, она чувствовала себя совершенно разбитой.

С трудом отыскав в сумке ключи, она повернула замок.

— Ах!

Едва она попыталась закрыть дверь, как на неё вдруг легла мужская ладонь, с силой распахнув её.

Яньси испуганно отшатнулась, и ключи выпали у неё из рук.

На пороге стоял Пэй Яньчжи с лицом, искажённым яростью. Увидев её измождённый вид, он ещё больше разъярился: очевидно, она не спала всю ночь.

Что может делать девушка с мужчиной всю ночь наедине?

Яньси никогда не видела его в таком бешенстве. Даже в ту ночь, когда они поссорились, он оставался вежливым и учтивым, скрывая яд за улыбкой.

— Пэй Яньчжи, да ты совсем спятил! — после двух подряд испугов Яньси потеряла самообладание и, забыв о приличиях, рявкнула на него.

— Да, я сошёл с ума! — огромная тень нависла над ней. — Я сошёл с ума, раз целую ночь просидел у твоего подъезда!

— Наверное, ночь любви показалась тебе особенно сладкой? — Его сильные руки прижали её к стене, не давая пошевелиться.

«Ночь любви»?

Яньси долго не могла понять, что он имеет в виду. Неужели он думает, что она провела ночь с Су Муяном? Хотя, если подумать, это почти так и есть.

Она посмотрела на пульсирующую жилку на его лбу и вдруг рассмеялась.

— Пэй Яньчжи, — с насмешкой сказала она, отталкивая его руки, — с какой стати меня волнует, что ты делал у моего подъезда?

— К тому же между нами ведь ничего нет. Почему я должна докладывать тебе о делах со своим парнем?

Она победно улыбнулась.

— Хотя ты прав в одном: ночь любви действительно прекрасна. — Яньси многозначительно цокнула языком. — Похоже, у молодого господина Пэя богатый опыт.

— Ты… — виски Пэй Яньчжи болезненно пульсировали, и он с трудом сдержался, чтобы не выкрикнуть «бесстыдница».

— Вчера был мой день рождения, — сказал он, глядя в её насмешливые глаза с горечью и болью.

— И что? — Яньси приподняла бровь. — Неужели ты всё ещё ждёшь от меня подарка?

— А твоё сообщение… — Пэй Яньчжи вдруг замолчал, вспомнив утреннюю сцену у подъезда, и всё понял.

Подарок она действительно приготовила — но не для него.

— Какое сообщение? — спросила Яньси.

Пэй Яньчжи кашлянул.

— Ты… ты написала мне сообщение. — Его взгляд был полон страдания. — Разве ты не хотела выйти за меня замуж?

«Замуж?»

Яньси нахмурилась и лишь спустя некоторое время вспомнила своё прежнее сообщение.

— Пэй Яньчжи, — она выпрямилась. — Это было очень давно. Если я чем-то ввела тебя в заблуждение, приношу свои извинения. Прости.

Она подняла на него спокойный, ровный взгляд.

— И можешь быть спокоен: я больше не буду тебя преследовать. Ни сегодня, ни в будущем.

— Кого ты любишь, с кем хочешь жениться — всё это меня больше не касается.

***

— Бах! Бах! Бах!

В зале бокса раздавались глухие удары. Пот стекал с лица Пэй Яньчжи, и вся его ярость обрушивалась на боксёрскую грушу.

Как это — «не касается»?

Он ведь даже не объявлял о расставании! На каком основании эта женщина самовольно разрывает отношения? Кто он для неё?

А её жалкий парень — хилый, как тростинка, которую ветром сдувает. Как он вообще смеет с ним сравниваться?

…

— Что случилось? Кто осмелился рассердить молодого господина Пэя? — насмешливо произнёс Лу Шаоюань, появившись за его спиной и небрежно усевшись на стул.

— Ты как здесь оказался? — Пэй Яньчжи снял перчатки и устало опустился на соседний стул.

Лу Шаоюань протянул ему полотенце.

— Лу-гэ сказал, что у тебя плохое настроение, вот я и пришёл.

Лу-гэ был владельцем этого боксёрского зала и хорошим другом их компании.

— Болтун, — проворчал Пэй Яньчжи, делая глоток воды и больше не желая разговаривать.

Лу Шаоюань искоса взглянул на него.

— Цзыюань только уехала, а ты уже скучаешь?

— Не она.

Узкие, раскосые глаза Лу Шаоюаня прищурились.

— Не она? Неужели речь о маленькой сестрёнке Яньси?

Он знал, что это невозможно, и сам рассмеялся над своей шуткой.

— Да, — тихо ответил Пэй Яньчжи, прикусив губу.

— Да ладно?! — Лу Шаоюань резко выпрямился. — Ты серьёзно?

Увидев, что Пэй Яньчжи молчит, он добавил:

— После всего, что ты ей устроил, Яньси вряд ли простит тебя.

— Что я такого сделал? — Пэй Яньчжи небрежно бросил полотенце в сторону. — Это же была ошибка! К тому же я уже извинился.

— Извинения — это ерунда! — Лу Шаоюань откинулся на спинку стула. — Будь я на месте Яньси, я бы тебя прикончил — и то было бы милосердием.

Пэй Яньчжи скептически посмотрел на него и холодно усмехнулся:

— Я всё же лучше тебя. Ты каждый день приводишь новых женщин, и ещё смеешь меня осуждать?

— Может, и так, — легко пожал плечами Лу Шаоюань, — но по крайней мере с ними я искренен. А ты? Ты приближаешься к женщинам с задней мыслью, с недобрыми намерениями.

— В отношениях с женщинами я разбираюсь лучше тебя.

Он вытянул руку и начал поучать:

— Есть два типа людей. Первый — «прохожу сквозь тысячи цветов, но ни один лепесток не остаётся на мне». Всюду оставляю след, но сердца не отдаю. Например, я.

Лу Шаоюань совершенно не стеснялся хвалить самого себя.

— Второй тип — те, кому трудно влюбиться, но стоит им однажды полюбить — они уже не могут вырваться.

— Очевидно, маленькая сестрёнка Яньси относится именно ко второму типу.

Глаза Пэй Яньчжи загорелись.

— Ты хочешь сказать, она до сих пор безумно меня любит?

Лу Шаоюань презрительно фыркнул.

— Я имею в виду, что Яньси больше никогда не полюбит тебя легко.

— После всего, что ты ей устроил, ты ещё надеешься, что она будет ждать тебя на том же месте? Ты что, страдаешь мужским шовинизмом?

Пэй Яньчжи помолчал, а затем поднял голову.

— …А что такое «мужской шовинизм»?

Лу Шаоюань: «…» Он зря возлагал на этого человека хоть какие-то надежды.

— Что мне теперь делать? Она даже разговаривать со мной не хочет.

Лу Шаоюань вздохнул.

— Ты хоть знаешь, что больше всего любит маленькая сестрёнка Яньси?

Увидев, что Пэй Яньчжи молчит, он с досадой воскликнул:

— Её собственные произведения!

— У тебя же есть кинокомпания. Просто купи права на экранизацию.

Пэй Яньчжи покачал головой.

— Она знает все мои компании. Если узнает, что за этим стою я, ни за что не согласится.

Его взгляд вдруг упал на Лу Шаоюаня, и уголки губ Пэя изогнулись в лёгкой усмешке.

— Раз уж ты сам предложил, значит, сделаешь это за меня.

http://bllate.org/book/4961/495263