Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 11

Преподавательский состав университета А считается одним из лучших в стране, и именно поэтому, подавая заявление после выпускных экзаменов, она решила остаться в родном городе — так у неё будет больше времени проводить с родителями.

Яньси повернула голову: за окном машины стремительно мелькали знакомые пейзажи.

Она слегка откинулась на спинку сиденья и начала перебирать брелок на сумочке.

Весь прошедший год она почти всё время провела с Пэй Яньчжи и редко навещала родителей. Каждый раз, когда они с ним куда-то отправлялись, она брала с собой Шэнь Янь в качестве прикрытия.

Родители знали Шэнь Янь ещё со школы, да и та с детства была в глазах взрослых «послушной девочкой», поэтому никогда не сомневались в её словах.

Яньси опустила глаза. Длинные ресницы дрогнули, а белые пальцы нежно перебирали ключи. Больше всего она чувствовала вину именно перед родителями.

…

Машина свернула с главной дороги и въехала в знакомые улочки и переулки.

Родители, боясь, что ей будет тяжело нести все вещи, уже давно ждали у подъезда. Мама даже хотела поехать за ней, но, опасаясь, что дочери будет неловко, передумала.

— Пап, мам! — Яньси с силой захлопнула дверцу машины и закинула сумочку на плечо. — Ведь я же ещё не приехала! Зачем так рано спустились?

Янь Цзиньчжун уже вытащил её чемодан из багажника. Сюй Нинхуа, увидев, как дочь вышла из машины, ласково взяла её за руку:

— Нам с отцом дома всё равно нечего делать, вот и решили спуститься пораньше.

Яньси улыбнулась и привычно прижалась к матери:

— Мам, ты самая лучшая!

Сюй Нинхуа бросила на неё многозначительный взгляд:

— Теперь вспомнила, какие мы хорошие? Сколько раз звали тебя домой — всё «занята, занята»! Посмотри только на себя…

— Кхм-кхм! — Янь Цзиньчжун, угадав, что последует дальше, нарочито кашлянул. — Сыночек наконец-то вернулась, зачем ворошить чужих людей?

Сюй Нинхуа поняла, что проговорилась, и неловко хихикнула:

— Мама приготовила твои любимые свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе. Посмотри на своё личико — совсем исхудала!

— Да что ты! Я даже набрала в этом месяце целый фунт!

Трое весело болтали, уже подходя к подъезду. Сюй Нинхуа собралась достать пропускную карту, как вдруг позади раздался неуместный женский голос:

— О, да это же Яньси! Как раз вовремя вернулась — разве не на работе должна быть?

Яньси обернулась. Это была тётя Чжан Чуньхунь с первого этажа.

Она недовольно нахмурилась. После поступления в университет Чжан Чуньхунь несколько раз пыталась познакомить её со своим сыном, но Яньси всякий раз отказывалась. С тех пор, как только они встречались, та всегда смотрела на неё кислой миной.

Её сын был бездельником. Ещё в школе у него случилась история: он заставил девушку забеременеть, а когда та с родителями пришла разбираться, он от всего отказался.

Менял подружек чаще, чем рубашки, и Яньси не раз ловила его с разными девушками, заходящими к нему домой.

Зная, как дочь его не терпит, Сюй Нинхуа поспешила взять Чжан Чуньхунь за руку:

— У Яньси сейчас здоровье пошаливает, решила пожить дома несколько дней.

Чжан Чуньхунь окинула Яньси оценивающим взглядом:

— Говорят, у вашей Яньси теперь есть парень? Почему не приведёте посмотреть?

— Да что вы! Кто это вам наговорил?

Чжан Чуньхунь хихикнула:

— Какие мы с вами старые знакомые! Неужели ещё и скрывать будете? В интернете уже всё разошлось, хоть фото и не очень чёткое, но я-то кого знаю —

Она похлопала Сюй Нинхуа по плечу:

— Я же с детства Яньси наблюдаю, сразу узнала.

Лицо Сюй Нинхуа окаменело, челюсть напряглась:

— Вы ошибаетесь.

Она провела картой по считывателю и вошла в подъезд, явно раздражённая:

— Нам пора наверх.

Дверь ещё не успела закрыться, как за их спинами Чжан Чуньхунь плюнула на пол и повысила голос:

— Неужто прицепилась к богачу? Чего стыдиться-то? Вот и не глядите свысока на нашего!

Боясь, что дочь расстроится, Сюй Нинхуа крепко сжала её руку и быстро повела к лифту:

— Не слушай её чепуху. Сама сына не может воспитать, ещё и другим завидует.

— У меня всё в порядке, мам, — Яньси покачала головой, показывая, что не расстроена.

В интернете её ругали гораздо хуже. Она уже несколько дней не заходила в «Вэйбо» и не знала, что кто-то уже раскопал её личность.

Хорошо хоть, что сейчас не нужно возвращаться в университет и терпеть перешёптывания за спиной. Стажировка в корпорации Пэй тоже как раз закончилась, так что ей больше не придётся туда ходить.

Всё пройдёт.

Яньси с трудом растянула губы в улыбке, пытаясь убедить саму себя.

***

Ночью город А превращался в место, где обнажались первобытные желания, где лица, скрытые днём за масками, становились самыми яркими звёздами танцпола.

Пэй Яньчжи смотрел вперёд затуманенным взглядом. Яркие огни клуба играли на его лице, подчёркивая резкие черты и холодную гордость.

В огромном роскошном кабинете он сидел один — лишь его тень отбрасывала отблески от бокалов.

Алкоголь начал брать своё, взгляд стал расфокусированным.

«Бах!» — бутылка выскользнула из его пальцев и разбилась на полу, разлившись лужей.

— Это всё ещё тот самый безупречный наследник семьи Пэй?

В дверь вошёл кто-то, бросив насмешливый взгляд.

Лу Шаоюань без церемоний уселся рядом с Пэй Яньчжи, уголки глаз его игриво приподнялись:

— Что с тобой стряслось?

Он выхватил бокал из рук Пэй Яньчжи и залпом выпил:

— Ради встречи с тобой мне пришлось бросить новую знакомую красотку.

— Давай, выкладывай, в чём дело?

Он косо взглянул на Пэй Яньчжи:

— Хотя ты, по идее, должен сейчас парить от счастья. Ведь ты так жестоко обошёлся с маленькой сестрёнкой Яньси, что даже её личность слили в сеть. Мне, мужчине, даже неловко стало смотреть.

Лу Шаоюань налил себе ещё бокал и осушил его одним глотком.

— Какая личность? — Пэй Яньчжи прижал пальцы к виску. — Что за личность?

Он ведь уже приказал секретарю Чжану прекратить всё это. Откуда тогда новые утечки?

— Ты не в курсе? — Лу Шаоюань прищурился и поднёс телефон к его лицу. — Её историю в университете А слили в сеть. Ты разве не знал?

— Вот, тут даже фото есть, хоть и не в лицо.

Он провёл пальцем по подбородку, наблюдая, как лицо Пэй Яньчжи становится всё мрачнее:

— Неужели ты правда ничего не знал? Получается, это не твоих рук дело?

Пэй Яньчжи нахмурился, между бровями залегла глубокая складка.

Последние дни он был полностью поглощён расследованием дела отца и не обращал внимания на Яньси. Он думал, что, как только прикажет секретарю прекратить, всё утихнет. Но кто-то воспользовался моментом, чтобы очернить её.

Пэй Яньчжи раздражённо набрал номер секретаря Чжана:

— Это ты устроил утечку про Яньси?

Секретарь Чжан чуть не заплакал:

— Господин Пэй, я уже приказал всем прекратить. Сейчас всё это публикует некая Лю Юаньюань.

Лю Юаньюань?

Пэй Яньчжи нахмурился. Ему смутно припоминалось это имя — похоже, у неё с Яньси давние нелады.

— Разберись с ней, — он помолчал, взгляд его упал на мерцающие огни комнаты, голос дрогнул, — и заставь эту Мяомяо опубликовать извинения и признать плагиат.

Секретарь Чжан на другом конце провода был в шоке: его босс столько времени строил план, обошёл кругом — и возвращается к исходной точке?

— Слышал? — холодно спросил Пэй Яньчжи.

— Да, господин Пэй, немедленно займусь!

После звонка Пэй Яньчжи безвольно рухнул на диван, мягкая обивка глубоко продавилась под его весом.

Лу Шаоюань пнул его свисающую ногу:

— Хватит притворяться мёртвым. Говори, что происходит?

Пэй Яньчжи уставился в потолок и долго молчал. Наконец, он произнёс:

— Отец покончил с собой сам. Янь Цзиньчжун ни при чём.

Эти простые слова давили на грудь, будто тысяча цзинь.

Лу Шаоюань не поверил своим ушам, чуть не поперхнулся вином. Он вытер лицо рукавом:

— Что ты сказал?

Он был одним из немногих, кто знал о планах Пэй Яньчжи.

— А маленькая сестрёнка Яньси…

Пэй Яньчжи тихо «мм»нул и прикрыл лицо ладонью.

— Ты просто… — Лу Шаоюань покачал головой и налил себе ещё бокал. — Так ты теперь чувствуешь вину или всё ещё любишь её?

— Не знаю.

Его чувства были рассыпаны, как песок, и он уже не мог разобраться, где правда, а где ложь.

— Есть кое-что, что я тебе не говорил.

— Что?

Лу Шаоюань пристально посмотрел на него и медленно, чётко произнёс:

— Она возвращается.

В конце концов, Пэй Яньчжи уже не помнил, сколько бокалов выпил. Мерцающие огни, перевёрнутая комната, валяющиеся повсюду пустые бутылки.

Лу Шаоюань тоже изрядно перебрал и не мог отвезти его домой.

В итоге владелец бара позвонил секретарю Чжану, и только так двух «божков» удалось увезти.

Пэй Яньчжи в полубессознательном состоянии лежал на заднем сиденье. С тех пор как услышал слова Лу Шаоюаня, он не мог прийти в себя.

Та… возвращается.

Пэй Яньчжи прищурился, и перед глазами начали всплывать картины прошлого, как кадры из фильма.

В десять лет семья Цинь переехала в дом рядом с ними, и вместе с ними появилась маленькая розовощёкая девочка.

Пэй Яньчжи с детства был замкнутым и холодным. Кроме Лу Шаоюаня, который постоянно за ним увязывался, у него почти не было друзей.

Впервые он увидел Цинь Шиюань в саду за их домом. Девочка плакала, её личико, обычно миловидное, было заплакано, как у замарашки.

Тогда Пэй Яньчжи был ещё юным мальчиком с нежными чертами. Увидев соседскую малышку, рыдающую в саду, он лишь гордо фыркнул и собрался уйти, держа за поводок свою собаку.

Но девочка услышала шаги, подняла лицо и звонким голоском позвала:

— Сяогэгэ!

Пэй Яньчжи остановился…

С этого момента и началась их связь.

Рядом с Пэй Яньчжи появился маленький хвостик, хоть и довольно капризный.

Постепенно он узнал, почему та плакала в тот день. В семье Цинь царило явное предпочтение сыновей. У Цинь Шиюань был брат-близнец, но, несмотря на одинаковую внешность, обращались с ними совершенно по-разному.

Сына семья Цинь лелеяла, как драгоценность, окружая заботой и вниманием, а к Цинь Шиюань относились с пренебрежением.

Дети чувствительны, и Цинь Шиюань давно поняла, что родители её не любят. Её брат Цинь Юйцзэ с детства был настоящим сорванцом, избалованным до крайности.

Увидев, что родители не жалуют сестру, он начал издеваться над ней ещё сильнее.

Каждый раз, когда Цинь Шиюань жаловалась, родители отмахивались, мол, она старшая, должна уступать младшему брату.

Со временем девочка привыкла. Она научилась избегать Цинь Юйцзэ и перестала жаловаться взрослым.

Поначалу Пэй Яньчжи просто сочувствовал малышке, но потом всё чаще ловил себя на мысли, что всё больше переживает за Цинь Шиюань.

Он терпеть не мог плаксивых девчонок и не позволял другим девушкам приближаться, но Цинь Шиюань была исключением.

Пэй Яньчжи не мог видеть, как обижают «свою» девочку. Хотя он был всего на два года старше, в школе все знали: Цинь Шиюань — его любимчик, и никто не смел её трогать.

Потом всё шло своим чередом, будто так и должно было быть.

Семья Цинь была в восторге, что их дочь сблизилась с наследником рода Пэй, и мечтала поскорее выдать её замуж.

Даже сам Пэй Яньчжи всегда думал, что однажды они пройдут жизненный путь вместе.

Только никто не мог предугадать, что всё пойдёт так неожиданно и обрушится на него, как гром среди ясного неба.

…

Алкогольное опьянение усиливалось. Пэй Яньчжи смотрел на тёплый жёлтый свет уличных фонарей, взгляд расплывался, и он провалился в сон.

Очнулся он уже в постели виллы. Голова раскалывалась от боли.

Он приподнялся на локтях и, пользуясь лунным светом, посмотрел на часы — три часа ночи.

Остатки алкоголя всё ещё давали о себе знать. В этот момент экран телефона мигнул.

Пэй Яньчжи подошёл и увидел сообщение от секретаря Чжана:

[Господин Пэй, Мяомяо уже опубликовала заявление с извинениями. Но из-за того, что раньше в сети связали госпожу Янь с вами, теперь все считают, что Мяомяо вынудили признаться. Продолжать ли разъяснения?]

Пэй Яньчжи нахмурился и открыл «Вэйбо». Действительно, псевдоним Яньси занимал третье место в списке трендов.

Извинения Мяомяо не только не оправдали Яньси, но и вогнали её в ещё большую пропасть.

Поскольку ранее уже ходили слухи, что у неё есть покровитель из высших кругов, пользователи сети теперь были уверены: именно Яньси, имея мощную поддержку, заставила автора признать плагиат.

Пэй Яньчжи открыл пост «Болтливой Сестрички» и увидел пространное рассуждение о десяти «золотых папочках» писательницы Цзюньлянь Юаньцзы.

С гордостью он обнаружил себя в списке — причём как «финального босса».

В статье живописно описывалось, как Яньси, будучи коварной интриганкой, соблазняла мужчин, используя своё тело, чтобы постепенно взобраться в постель наследника корпорации Пэй.

Текст был настолько ярким и убедительным, будто автор всё это видел собственными глазами.

http://bllate.org/book/4961/495253