Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 7

Вспомнив, как в прошлый раз помешала другим, Яньси искренне извинилась:

— Давай я тебя угощу десертом?

Она улыбнулась так, что глаза её превратились в лунные серпы:

— Ты пробовал сюэймэйнян в этой кондитерской? Он просто восхитителен.

Пэй Яньчжи покачал головой. Он заходил сюда лишь в день рождения Цинь Шиюань, а в остальное время предпочитал оставаться незаметным владельцем заведения.

К тому же он вообще не любил сладкое.

Однако его взгляд потемнел, в карих глазах мелькнула хитрость, и он нарочито неискренне ответил:

— С удовольствием.

***

В зале было мало посетителей, и официант быстро принёс два сюэймэйняна. Пэй Яньчжи отведал понемногу — приторный вкус тут же заполнил горло.

Заметив устремлённый на него ожидательный взгляд девушки, он соврал:

— Да, очень вкусно.

Яньси радостно улыбнулась и тоже взяла ложку, отправив в рот кусочек чизкейка. Знакомый сливочный аромат растёкся по горлу.

— Ты студентка А-ского университета? — небрежно спросил Пэй Яньчжи, подняв на неё глаза.

— Да, я на третьем курсе.

— Я уж думал… — Пэй Яньчжи на мгновение замолчал, явно желая подразнить, — что ты несовершеннолетняя.

Яньси была миниатюрной, а её свежее, ненакрашенное лицо выглядело так же чисто и невинно, как у старшеклассницы.

Она лишь слегка улыбнулась и пожала плечами:

— В школе меня принимали за семиклассницу, а в университете — за школьницу. Я уже привыкла.

— Правда? — В глазах Пэй Яньчжи плясали насмешливые искорки. Увидев её серьёзное выражение лица, он всё же смягчился, достал салфетку и аккуратно вытер уголки рта. — Спасибо за десерт. Очень вкусно.

Он встал и поправил воротник:

— Мне пора. До свидания.

…

Яньси вскоре забыла об этом эпизоде. На третьем курсе занятий было немного, а все вокруг лихорадочно готовились к поступлению в магистратуру или к поездке за границу.

Она же не собиралась никуда — каждый день после обеда у неё оставалось свободное время, и она уходила в кафе писать.

Хотя доход от романов был невелик, Яньси не придавала этому значения. Ей нравился сам процесс творчества.

— Ты и есть Яньси?

Резкий женский голос нарушил тишину зала. Яньси недоумённо подняла глаза: перед ней стояла незнакомая женщина. Её безупречный макияж из-за гримасы ярости выглядел особенно устрашающе.

— Вы кто…

Не успела она договорить, как женщина, словно одержимая, бросилась на неё:

— Ты, бесстыжая лиса! Специально соблазняешь чужих парней!

В следующее мгновение ярко-красные ногти уже целились ей в глаза. Яньси не успела увернуться и инстинктивно зажмурилась. Но ожидаемой боли не последовало.

Вместо этого раздался пронзительный визг женщины:

— Отпусти меня!

Яньси медленно открыла глаза. Пэй Яньчжи держал женщину за руку. Убедившись, что на лице девушки нет царапин, он холодно швырнул ту на пол.

— Ты в порядке? — спросил он, и в его голосе звучала несвойственная мягкость, совсем не похожая на только что проявленную жёсткость.

Яньси покачала головой, давая понять, что всё хорошо. Пэй Яньчжи, всё ещё настороженный, отвёл её за спину.

Женщина на полу не сдавалась и, извиваясь, вскочила на ноги, тыча пальцем в Яньси:

— Грязная кокетка! Только и умеешь, что притворяться невинной, а сама развратна!

Не договорив, она получила удар коленом в ногу от Пэй Яньчжи и растянулась на полу, словно осьминог.

— Грубиянка, — холодно бросил Пэй Яньчжи, глядя на неё. — Выставьте её.

— Отпустите меня! — вырывалась женщина от официанта, продолжая кричать на Пэй Яньчжи: — Тебе даже не стыдно, что на голове целые джунгли из рогов, а ты всё равно защищаешь эту девку? Мужчины — дураки, им нравятся вот такие «чистенькие»!

Лицо Пэй Яньчжи постепенно становилось всё мрачнее. Официант в ужасе зажал женщине рот и, подхватив под руки, вывел на улицу.

В зале воцарился хаос.

— Сяо Ли! — в дверях появился мужчина и, увидев измятую одежду своей девушки, закричал: — Что ты творишь?

Он схватил её за руку:

— Тебе мало позора?

Из-за борьбы волосы Сяо Ли прилипли к лицу, и теперь, когда её тащил за собой парень, она выглядела как сумасшедшая. Она указала пальцем на Яньси, стоявшую за спиной Пэй Яньчжи:

— Это из-за неё ты со мной расстался?

Мужчина проследил за её пальцем и уставился на незнакомую девушку:

— Кто это? Я её не знаю.

— Не знаешь?! — Сяо Ли с яростью оттолкнула его. — Разве это не та первокурсница?

Первокурсница?

Глаза Яньси расширились от удивления, но тут же она всё поняла.

Холодный голос прозвучал в зале:

— Вы ошиблись. Я уже на третьем курсе.

Она с вызовом смотрела на женщину. Если бы Пэй Яньчжи не появился вовремя, она бы сейчас осталась без глаз.

— На третьем курсе? — Женщина явно не верила, но всё же откинула волосы с лица.

Яньси обошла Пэй Яньчжи и протянула ей студенческий билет:

— Вот мой студенческий.

Убедившись собственными глазами, женщина побледнела. Заметив, как все в зале смотрят на неё с осуждением, она неохотно пробормотала: «Извините», — и хлопнула дверью.

Скандал закончился.

— Спасибо, — Яньси повернулась к Пэй Яньчжи и улыбнулась. Протянув руку, она сказала: — Давай официально познакомимся. Меня зовут Яньси.

— Пэй Яньчжи.

Его широкая ладонь на мгновение сжала её маленькую руку, а затем отпустила.

— Какая неожиданная встреча, — Яньси опёрлась подбородком на ладонь и с наслаждением размешивала кофе. — Твоя компания рядом?

— Нет, — ответил Пэй Яньчжи, переводя взгляд на горшок с растением рядом. — Просто проходил мимо.

Он снова посмотрел на неё, оценивая чистые черты лица, и заметил ноутбук перед ней:

— Ты писательница?

Яньси слегка покашляла, слегка покраснев:

— Просто хобби. Пишу для себя.

— А ты? — Она положила ложку и посмотрела на него большими, влажными глазами, словно испуганный оленёнок. — Наверное, крупный босс какой-нибудь корпорации?

С прошлой встречи она уже заметила: Пэй Яньчжи явно не простой офисный работник.

— Крупным боссом не назовёшь, — усмехнулся он. — Обычный наёмный работник.

Яньси: «…» Ха! Думает, она глупая?

«Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…»

Экран телефона на тумбочке несколько раз вспыхнул и погас.

— Алло…

Яньси сонно ответила на звонок, зевая. Взглянув на экран, она пробормотала:

— Шэнь Янь?

Собеседница явно торопилась, и слова сыпались одно за другим:

— Сяо Юань, спасай! Срочно!

— Что случилось? — Яньси уже привыкла к порывистому характеру подруги.

— Сможешь в два часа сходить за меня на регистрацию в актовый зал? Я не успеваю! — в трубке слышался шум толпы. — Умоляю, от этого зависит мой зачёт по семинарам!

— В актовый зал? На встречу с успешными выпускниками?

— Да, именно! Ай, у меня почти села батарея! Запомни: два часа, актовый зал! Вернусь — угощаю обедом!

Ту-ту-ту…

Шэнь Янь поспешно повесила трубку. Яньси вздохнула, глядя на потухший экран, и покорно встала с кровати.

В А-ском университете часть зачётов можно было получить за посещение лекций. Яньси давно набрала нужное количество.

Успешные выпускники…

Она смотрела в зеркало на своё лицо, покрытое пеной от зубной пасты, и невольно усмехнулась. Когда же настанет её очередь?

***

— Уважаемые преподаватели и студенты, добрый день! Сегодня мы с радостью приглашаем…

Яньси огляделась: в зале лишь несколько человек слушали речь, остальные уткнулись в телефоны, и свет экранов отчётливо отражался на их лицах.

Она сменила позу и задумалась над сюжетом следующего романа. Текущий уже подходил к концу, и она хотела попробовать что-то новое, но подходящей идеи пока не находилось.

О чём написать?

…

Погружённая в размышления, она не сразу заметила, как в зале поднялся шум.

— Боже, какой красавец!

— Меняю мужа!

— …Корпорация Пэй? Та самая?

— Такой красавец — просто преступление!

…

Яньси усмехнулась и небрежно бросила взгляд на сцену. Их взгляды встретились сквозь толпу. Это он —

Пэй Яньчжи.

Яньси широко раскрыла глаза, не веря себе. Хотя они стояли далеко друг от друга, она была уверена: он тоже её заметил.

Сердце заколотилось, будто она только что открыла для себя новый континент.

Вот почему он так часто появлялся в том кафе — он тоже выпускник А-ского университета!

Низкий, насыщенный голос разнёсся по залу через микрофон.

Блистательный — и только.

Некоторые люди рождены для сцены.

Яньси восторженно смотрела на мужчину, который уверенно и чётко говорил на сцене. В нём не было привычной мягкости и доброты — он сиял, излучая уверенность и власть над обстоятельствами.

Выступление Пэй Яньчжи было недолгим: он пришёл в университет спонтанно и не собирался затмевать других спикеров.

…

Когда шум стих, в зале снова воцарилась тишина.

Все разошлись, и в огромном актовом зале осталась только Яньси.

— Снова встретились.

Перед её глазами блеснули чёрные, тщательно вычищенные туфли.

Яньси удивлённо подняла голову:

— Господин Пэй!

Только что она слышала, как соседки по парте говорили, что Пэй Яньчжи уже в автостоянке, и они спешат туда. Как же так…

Пэй Яньчжи поднял руку и привычным движением потрепал её по голове:

— Зови меня по имени.

— А?! — Выражение лица Яньси было настолько ошеломлённым, что Пэй Яньчжи не удержался от улыбки. — Неужели я кажусь тебе таким старым?

Яньси поспешно замотала головой:

— Тогда… я буду звать тебя старшим товарищем?

В её голосе слышалась робость и смущение.

Пэй Яньчжи опустил ресницы, и густые ресницы отбросили тень на щёки. Он решительно отверг предложение:

— Нет. Старших товарищей — тысячи, а Пэй Яньчжи — один.

…

***

Яньси всё ещё пребывала в замешательстве, даже сидя в машине. Она не понимала, как позволила себя уговорить сесть в его автомобиль.

— Я… — Она колебалась. — Может, мне сесть сзади?

Пальцы указывали на заднее сиденье, а глаза нервно блуждали.

— А? — Он с усмешкой посмотрел на неё. — Боишься, что я что-то сделаю?

— Нет-нет-нет! — поспешно замахала она, тихо пробормотав: — Просто… твоя девушка не рассердится, что я сижу рядом?

Она не смела поднять на него глаза и нервно теребила ремень безопасности.

Над головой раздался тихий смех Пэй Яньчжи. Яньси ещё ниже опустила голову, и уши покраснели.

— У писательниц такое богатое воображение? — Он повернулся к ней, и в карих глазах плясали искорки. — Не волнуйся, у меня нет девушки.

Помолчав, он добавил:

— И я не женат.

***

Город А стоял у моря, и самой известной его особенностью были морепродукты с острова.

Яньси удивлённо смотрела в окно: заходящее солнце окрашивало чистую синюю воду в золотистый оттенок, и блики отражались на волнах. Лёгкий бриз колыхал водную гладь, и солнечный диск качался на гребнях волн.

Она немного опустила стекло, и солоноватый запах моря проник в салон.

Подумав о мужчине рядом, она тайком высунула язык и снова подняла стекло.

Заметив её шалость, Пэй Яньчжи невольно улыбнулся. Какой же ребёнок.

…

В этом году власти построили мост между городом А и Южным островом, избавив жителей от необходимости ждать парома.

Яньси последовала за Пэй Яньчжи в ресторан морепродуктов.

Он располагался недалеко от береговой линии, и за окном открывался вид на ночное море.

Пальмы придавали заведению особый колорит.

Менеджер, увидев Пэй Яньчжи, радушно подошёл:

— Господин Пэй, всё готово.

Пэй Яньчжи едва заметно кивнул и жестом указал Яньси подняться наверх.

Мерцающие свечи в лунном свете напоминали звёзды.

http://bllate.org/book/4961/495249