Готовый перевод Ex-boyfriend, Please Have Self-Respect / Бывший, прошу, имей совесть: Глава 1

Название: Прежний возлюбленный, веди себя прилично (полная версия + дополнительные главы)

Категория: Женский роман

«Прежний возлюбленный, веди себя прилично»

Автор: Нуотуань

【Аннотация 1】

До расставания:

— Хватит устраивать сцены. Между нами ничего быть не может, — холодно заявил молодой господин Пэй.

— Не хочу! — рыдала Яньси, разрываясь от боли.

После расставания:

— Хватит устраивать сцены. Пойдём домой, хорошо? — умолял молодой господин Пэй.

Яньси поднялась на цыпочки, дыхание её было тёплым и томным:

— Не. Хо. Чу.

【Аннотация 2】

При встрече молодой господин Пэй увидел свою бывшую возлюбленную, сияющую улыбкой вдалеке, и нахмурился. Разве она не клялась, что выйдет только за него? Что тогда означает эта сияющая улыбка под руку с другим мужчиной?

1. Это история о том, как самодовольный, своенравный волк потерял доверчивого, невинного зайчонка, а потом, не стесняясь собственного бесстыдства, изо всех сил пытался вернуть его обратно в свою нору.

2. Молодой господин Пэй всегда думал, что поймал безобидного зайчонка, но позже понял: перед ним была соблазнительная лисица, способная свести с ума.

Руководство по чтению:

1. Вся история разворачивается в вымышленном мире; некоторые детали основаны на информации из интернета.

2. Любые профессиональные знания в тексте — плод авторского воображения; не стоит воспринимать их всерьёз.

Теги: городской роман, аристократические семьи, единственная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Яньси

— Донг…

Старинные часы в изысканном европейском стиле медленно покачивали маятником, отмеряя уходящие минуты.

В тишине пустынной комнаты лишь силуэт девушки на фоне пурпурного сандалового стола нарушал безмолвие. Её пальцы ловко скользили по клавишам, сопровождаемые ритмичным стуком.

Глаза девушки не отрывались от яркого экрана. Мысли бурлили, как прилив. Длинные, белоснежные пальцы перебирали клавиши, и звук напоминал мелодию фортепиано.

— Уф…

Глубоко вздохнув, хрупкое тело девушки расслабленно откинулось на спинку кресла. Взгляд упал на три ярких слова в правом нижнем углу документа: «Конец романа».

Уголки губ тронула улыбка. Она лениво повернула кресло, и в глазах заиграл свет.

Наконец-то закончила!

Яньси бездумно крутила стальную ручку на столе. Хотя по специальности она была бухгалтером, писательство было её страстью. Три года в литературном сообществе принесли ей определённую известность.

По сравнению с холодными цифрами она предпочитала свободу литературного мира, где сама была верховной владычицей, решавшей судьбы всех персонажей — их победы, поражения и даже жизнь смерть.

Кроме того, благодаря регулярным трансляциям в соцсетях у неё собралась немалая армия поклонников. Она была настоящей интернет-знаменитостью.

— Закончила?

Из дверного проёма донёсся низкий, насыщенный голос. Яньси подняла глаза — в них отразилась высокая фигура мужчины. Обычная домашняя одежда на нём выглядела так, будто он только что сошёл с обложки журнала.

Она улыбнулась, и в её чёрных, как обсидиан, глазах заплясали искорки.

— Да, закончила!

Пока она говорила, Пэй Яньчжи уже подошёл ближе. Она обвила его руку, и её голос прозвучал нежно, как пение иволги.

Пэй Яньчжи опустил взгляд. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, скрывая цвет его глаз.

С нежностью он потрепал её по голове, затем ловко перехватил её за талию. В мгновение ока он оказался на её месте, а Яньси удобно устроилась у него на коленях.

Его взгляд невольно скользнул по плотному тексту на экране. Уголки губ тронула улыбка, и он крепче обнял её.

— Значит, всё оставшееся время теперь принадлежит мне, да?

Его бархатистый голос коснулся её уха. Щёки Яньси вспыхнули, сердце заколотилось, и она попыталась вырваться из его тёплых объятий.

В последние дни она усердно работала над финалом романа и почти не проводила времени с Пэй Яньчжи.

Они встречались уже больше года, но каждый раз, когда он говорил с ней таким тоном, она всё ещё краснела до корней волос.

— Ни за что!

Бросив эти слова, девушка ловко выскользнула из его объятий и, шлёпая тапочками, поспешила в спальню.

Позади неё раздался приглушённый смех мужчины. Яньси ускорила шаг и чуть не споткнулась о собственные ноги.

Лишь когда за соседней дверью щёлкнул замок, улыбка на лице мужчины медленно сошла. В его тёмно-коричневых глазах мелькнула насмешка. Его длинные, точёные пальцы уверенно двинули мышь…

***

До выпуска оставалось немного. Хотя большую часть времени она проводила на практике, иногда всё же приходилось возвращаться в университет по делам.

— Яньси, сюда!

Одногруппница Фан Я помахала листом формата А4 и громко окликнула её.

Яньси подняла глаза и, увидев знакомую фигуру на ступенях, быстро направилась к административному корпусу.

Хотя она и не жила в общежитии, отношения с соседками по комнате были тёплыми. Раньше они даже занимали для неё места на лекциях. Все, кроме Лю Юаньюань.

— Я уже забрала документы за тебя, — Фан Я привычно обняла её за плечи и протянула папку. — Держи.

Яньси улыбнулась и тихо поблагодарила.

Фан Я беззаботно пожала плечами и взмахнула хвостиком:

— С какой стати мне с тобой церемониться!

Она слегка ущипнула Яньси за щёку и как бы невзначай спросила:

— После практики ты ведь останешься работать в корпорации Пэй, верно?

— Ну, наверное, — уклончиво ответила Яньси.

Она никогда не смешивала реальную жизнь с литературным миром. Никто, кроме Шэнь Янь и Пэй Яньчжи, не знал, что она пишет романы.

Попасть на практику в отдел финансов корпорации Пэй ей удалось исключительно благодаря связям Пэй Яньчжи. Без этого шансов у неё не было.

— Ты не могла бы спросить у мистера Пэй… — Фан Я замялась. — Есть ли у меня шанс остаться в корпорации?

Она с тревогой следила за выражением лица Яньси. Если бы Пэй Яньчжи лично рекомендовал её, отдел кадров наверняка бы одобрил.

— Конечно, — легко ответила Яньси.

Фан Я облегчённо выдохнула и улыбнулась:

— Как же тебе повезло! Тебе не нужно переживать из-за работы.

Она крепко прижала документы к груди и толкнула Яньси локтем:

— Может, в следующий раз я уже буду звать тебя миссис Пэй!

Пэй Яньчжи всегда вёл себя открыто, и их отношения были общеизвестны в университете А.

Щёки Яньси зарделись. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг за спиной раздался резкий женский голос:

— О, какая наглость!

Яньси обернулась — как и ожидала, это была Лю Юаньюань.

Из-за подруги Шэнь Янь их отношения никогда не ладились. А после того как Пэй Яньчжи отменил Лю Юаньюань квоту на обучение за границей, между ними воцарилась настоящая вражда.

— Всего лишь игрушка богача, а уже воображает себя важной персоной, — презрительно фыркнула Лю Юаньюань и закатила глаза.

— Следи за языком! — вспылила Фан Я, но Яньси удержала её.

— А я что-то не так сказала? — насмешливо протянула Лю Юаньюань. — Помолвки даже нет, а уже строит из себя возлюбленную мистера Пэй.

— А откуда ты знаешь, что помолвки нет?

Голос, прозвучавший позади, был глубоким и уверенным. Яньси удивлённо обернулась.

Её взгляд упал на мужчину, идущего навстречу сквозь лучи заката. Последние солнечные блики пробивались сквозь листву и мягко ложились на его профиль.

Яньси невольно улыбнулась и ласково обвила его руку:

— Ты как здесь оказался?

— Приехал за тобой, — Пэй Яньчжи нежно потрепал её по голове, и в глазах читалась безграничная любовь.

Он бросил взгляд на Лю Юаньюань, и его глаза стали ледяными.

— М-м… мистер Пэй… — запнулась Лю Юаньюань. В прошлый раз она уже навлекла на себя гнев Пэй Яньчжи и несколько месяцев жила в страхе, что он навредит корпорации Лю.

Пэй Яньчжи брезгливо взглянул на неё:

— Яньси добра по натуре. Но я — нет.

Он фыркнул, собираясь добавить что-то ещё, но Яньси тихонько коснулась его мизинца. Он опустил глаза и увидел её влажные, испуганные глаза, похожие на глаза оленёнка. Сердце сжалось.

— Будь благоразумна, — бросил он Лю Юаньюань и отвернулся.

В машине Пэй Яньчжи наклонился, чтобы пристегнуть ей ремень.

Яньси подняла глаза — их взгляды встретились.

— Прости, — тихо сказал он, обхватив её ладонь своей большой рукой.

— За что?

Его глаза не отрывались от её лица:

— Я не хотел давить на тебя… Не ожидал, что из-за этого ты станешь предметом сплетен.

— А, так ты об этом, — Яньси беззаботно моргнула. — Мы с ней и так не ладим. Её слова не стоят внимания.

— А ты? — он повернулся к ней. — Тебе всё равно?

Яньси опустила глаза, щёки снова покраснели.

Пэй Яньчжи тихо рассмеялся:

— Не волнуйся. Этот день настанет.

— Ага.

— «Ага»? — приподнял бровь Пэй Яньчжи, и в уголках глаз заиграла насмешка. — Или ты хочешь выйти за меня как можно скорее, да?

Его длинные пальцы постукивали по рулю, а в тёмно-коричневых глазах плясали искорки.

— Нет! — воскликнула Яньси, но, осознав, что переборщила, потупила взор и начала теребить край одежды. — Я не такая нетерпеливая…

Голос её стал тише комариного писка. Пэй Яньчжи украдкой взглянул на её румяные щёки:

— Это я нетерпелив, миссис Пэй.

Лицо Яньси вспыхнуло. Только услышав его смех, она поняла, что её разыграли.

Она сердито бросила на него взгляд, но в нём не было и капли угрозы.

— Ладно, не буду тебя дразнить. Что будем есть на ужин?

Яньси фыркнула и отвернулась, уставившись в окно на деревья у обочины.

Закат угасал, улицы оживлялись. Торговцы расставляли лотки, и воздух наполнился звуками оживлённой торговли.

— На улице Чэнбэйлу открылся новый японский ресторан. Пойдём туда?

Яньси не ответила. Только её переплетённые пальцы выдавали тревогу.

Машина всё ещё не трогалась с места. Наконец она не выдержала:

— Почему не едешь?

Глаза её по-прежнему не смели подняться на него.

— Жду указаний от мадам, — ответил он.

Яньси: «…» А где же твой легендарный холодный образ?

***

— Ирассаймасэ!

Едва они переступили порог, навстречу им вышла служащая в широком кимоно и радушно поприветствовала гостей.

Яньси огляделась. Интерьер ресторана не отличался роскошью, но каждая деталь дышала изысканностью.

— Комната 204, — сказал Пэй Яньчжи.

Не успел он договорить, как сзади раздался весёлый голос:

— О, если это не сам молодой господин Пэй!

Яньси обернулась. Перед ней стоял незнакомый мужчина в строгом костюме, а рядом с ним — Лу Шаоюань, которого она знала.

Лу Шаоюань славился своими романами. Вокруг него всегда вились женщины, и список его «близких подруг» был бесконечным.

Яньси встречала его всего несколько раз, в основном видела его фото в светской хронике.

Заметив, что она обернулась, мужчина в костюме удивился:

— Неужели это та самая легендарная возлю…

Не договорив, он вскрикнул от боли — Лу Шаоюань наступил ему на ногу.

— Чего ты на меня наступил?! — возмутился тот.

— Какая ещё «возлю»! — Лу Шаоюань бросил взгляд на изменившееся лицо Пэй Яньчжи и незаметно закатил глаза на соседа. — Это младшая сестрёнка Янь.

Мужчина в костюме опешил, но быстро пришёл в себя и натянуто улыбнулся. Поправив золотистые очки, он протянул руку:

— Очень приятно. Меня зовут Ху Бинь.

— Здравствуйте, — робко подала руку Яньси. — Я Яньси.

Ху Бинь собрался что-то сказать, но Лу Шаоюань перехватил его за локоть:

— Вы же пара! Чего ты лезешь между ними? Пошли, пошли!

Он подтолкнул Ху Биня вперёд:

— Пэй-гэ, мы поднимемся первыми! Не мешайте вам наслаждаться компанией младшей сестрёнки Янь!

Пэй Яньчжи кивнул и взял Яньси за руку:

— Пойдём.

Он скользнул взглядом по её белоснежному лицу:

— В следующий раз не обращай на них внимания.

— А?

Его глаза остановились на её руке, уголки губ приподнялись:

— Я ревнуюю.

Суббота.

— Яньси, как тебе это? — Шэнь Янь, облачённая в белоснежное свадебное платье, отодвинула занавеску примерочной и вышла наружу. Она встречалась со своим женихом Чэнь Нанем уже больше семи лет. После того как решила отказаться от учёбы за границей, они начали готовиться к свадьбе.

— …Яньси? Яньси! — Шэнь Янь подошла ближе и помахала пальцами перед её глазами. — Ты что, в трансе? Я тебя почти не видела в таком состоянии.

Она обеспокоенно села рядом и приложила тыльную сторону ладони ко лбу подруги:

— Не заболела ли ты?

http://bllate.org/book/4961/495243