Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 91

Было уже поздно, и, вернувшись домой, Чжоу Цяо не стала заставлять Лэй Яня заниматься стоянием или поднимать ноги. После душа они легли в постель. Лэй Янь взял телефон и посмотрел прогноз погоды на завтра — лицо его слегка омрачилось.

Чжоу Цяо оказалась права: со следующего дня снова начнётся дождь и будет идти без перерыва целых четыре дня.

— Ложись, я сделаю тебе массаж ноги, — сказала она, заметив на экране его телефона метеосводку. — Даже если сейчас не болит, всё равно полезно улучшить кровообращение. Завтра с протезом будет немного легче.

Лэй Янь послушно лёг на спину. Оба были укрыты тонким одеялом. Чжоу Цяо повернулась к нему на бок и начала массировать культю его правой ноги, а сам Лэй Янь занялся левой. Их свободные руки, оставшиеся без дела, соединились под одеялом.

— Цяоцяо, можно задать тебе один вопрос? — в темноте комнаты, где уже погасили свет, Лэй Янь повернул голову и посмотрел на смутные черты её лица.

— Конечно, спрашивай.

— Почему ты так хотела получить прописку в Цяньтане?

Чжоу Цяо на мгновение замолчала.

— Не хочешь говорить? Ничего страшного.

— Да нет… Просто… — Она ответила вопросом: — А ты зачем спрашиваешь?

Лэй Янь усмехнулся:

— Просто странно показалось. Если другие способы оформления прописки не сработали, всегда можно было оформить через брак. Почему бы тебе не найти себе парня с местной пропиской, нормально познакомиться, полюбить и выйти замуж по-настоящему? Зачем тратить столько денег на фиктивный брак?

Чжоу Цяо горько усмехнулась:

— Ты забыл, что наговорила твоя сумасшедшая тётушка? Даже при таких условиях, как у её сына, она не соглашалась на невесту-мигрантку. Моё положение совсем другое. Те, кто оканчивает университет и остаётся здесь работать, могут набирать баллы для прописки, получать её как специалисты или даже найти партнёра для брака. А мне это не светит. Я точно не найду подходящего местного парня для настоящего брака.

Лэй Янь перебил её, и в его голосе прозвучала лёгкая обида:

— А я разве не подхожу?

— Ты такой противный! — отмахнулась Чжоу Цяо, но в темноте её глаза блеснули. — Мы ведь сейчас о прошлом говорим. Мне просто очень хотелось вывести свою прописку из-под отцовской. С двадцати лет я начала узнавать, как это сделать. Я больше никогда не хочу возвращаться туда.

Лэй Янь промолчал, давая ей возможность продолжить.

— У меня был план: как можно скорее заключить фиктивный брак, через три года получить прописку и сразу же развестись. Тогда я стану полностью свободной. Смогу усердно работать, откладывать деньги, обеспечить Сяо Шу образование, а потом уже думать о себе. Замужество — не главное. Если встречу того, кого полюблю, выйду замуж. Если нет — буду жить одна.

— Как это «не найдёшь»? — возразил Лэй Янь.

— Всё твоя вина, — в её голосе прозвучало даже лёгкое раздражение. — Всего через три месяца после приезда в Цяньтан я познакомилась с тобой. До этого я и представить не могла, что на свете существуют такие парни, как ты. Потом, скитаясь по разным работам, я встречала других юношей, которые проявляли ко мне интерес… Но я сравнивала их с тобой. Ну скажи сам, как такое сравнение возможно!

Лэй Янь промолчал.

Действительно, виноват.

— А почему ты так не хочешь, чтобы твоя прописка оставалась вместе с отцом? Что он тебе сделал?

Чжоу Цяо не ответила.

Лэй Янь слегка сжал её пальцы:

— Ты никогда не рассказывала мне о своей семье.

— Не о чем рассказывать, — медленно произнесла она, продолжая массировать его культю. — Мой отец — алкоголик, лентяй и иногда ещё играет в азартные игры. У нас там, на родине, ужасная нищета. Мама… он выкупил её. У меня остались лишь смутные воспоминания. Ей удалось сбежать, когда мне было шесть лет, а Сяо Шу — всего год. Отец постоянно следил за ней. Если она пыталась убежать, он избивал её до полусмерти, иногда даже при мне. Потом мама всё-таки сбежала — видимо, потому что родила Сяо Шу, мальчика, и отец стал менее строг к ней. Он, наверное, думал: раз родила двоих детей, значит, смирилась и больше не убежит. Но она всё равно ушла.

Лэй Янь и раньше догадывался, что у неё тяжёлое прошлое, но реальность оказалась ещё мрачнее, чем он представлял.

— А тебя? После того как мама ушла, он продолжал тебя бить?

— Конечно, бил! — Чжоу Цяо коротко рассмеялась. — У него крыша поехала. И дело даже не в том, что он предпочитал мальчиков. Он бил и Сяо Шу, и даже своих родителей, стоит ему только разозлиться.

Она глубоко вздохнула в темноте, но руки не останавливались:

— Мне снилось, как бы выбраться оттуда. Я хотела поступить в университет и даже сказала отцу: «Пусти меня учиться, я потом буду тебя содержать». А он ответил, что забота о нём — дело Сяо Шу, а мне нечего и думать об учёбе.

Лэй Янь не знал, что сказать. Такой жизненный опыт был для него совершенно чужд. Он вырос в относительно благополучном приморском городе, областном центре. Хотя и в неполной семье, но ни в чём не нуждался — ни в еде, ни в одежде, ни в образовании. О подобных судьбах он знал лишь по новостям или документальным фильмам, где показывали, как трудно живётся детям в отдалённых горных районах.

Его Цяоцяо была одной из них.

— До второго курса школы меня пустили только потому, что мой классный руководитель лично ходил к отцу и уговаривал. Учитель даже платил за меня за обучение. Но потом и это стало невозможным, и я уехала на заработки.

Она произнесла это легко, почти без эмоций. Лэй Янь подождал, пока она закончит.

Тогда он перевернулся к ней лицом, обнял за талию и тихо сказал:

— Ты больше никогда туда не вернёшься. Отныне мы будем жить вместе. Сейчас, в моём состоянии, мне стыдно говорить такие слова, как «я буду тебя защищать», но запомни, Цяоцяо: с этого момента мы — одна семья. Где бы я ни был — это и есть твой дом.

Он крепче прижал её к себе. Чжоу Цяо спрятала лицо у него на груди и молча закрыла глаза.

Многое она так и не собиралась рассказывать Лэй Яню.

Например, как именно она оказалась в Цяньтане.

Пять лет назад, летом, в июле, ей исполнилось семнадцать. В местном отделении полиции она получила паспорт и справку о регистрации по месту жительства — действительную бессрочно.

А потом сбежала.

Из родного захолустья до Цяньтана она добиралась целых пять дней.

Первые три дня она шла одна по горам и лесам, в постоянном страхе, вся в грязи, с единственным маленьким пакетом, где лежали паспорт и справка.

Когда голодала, просила еду у крестьян у дороги, а иногда и воровала. Пила воду из ручьёв. Усталость сгоняла её под какое-нибудь укрытое дерево, где она коротко дремала.

Обувь развалилась, ноги покрылись кровавыми мозолями, каждый шаг давался мучительно. Но Чжоу Цяо не смела останавливаться, отдыхала совсем мало и так, шаг за шагом, добралась до ближайшего городка.

Там она нашла ювелирный магазин и продала единственную ценную вещь, что у неё была — тонкий золотой браслет. Получила пятьсот юаней наличными.

На эти деньги купила немного еды и дешёвую одежду, переоделась и села на автобус до ближайшего небольшого города. На автовокзале она долго смотрела на расписание, размышляя, куда ехать дальше.

Решила довериться судьбе.

Подошла к кассе и сказала:

— Дайте билет на ближайший автобус в другую провинцию. Куда угодно.

Кассир ответила:

— Через десять минут отправляется в Цяньтан, провинция А. Подойдёт?

— Подойдёт, — быстро ответила Чжоу Цяо и побежала к автобусу.

Он тронулся сразу после её посадки.

Рядом с ней сел мужчина средних лет. Увидев её, он поморщился и помахал рукой перед носом.

Чжоу Цяо знала, что сильно воняет — четыре дня она не мылась, питалась чем попало и спала под открытым небом.

В автобусе она впервые за несколько дней спокойно уснула — крепко и безмятежно.

Машина увозила её всё дальше от родных мест, пересекая провинции одну за другой, устремляясь на юго-восток. Спустя более чем двадцать часов автобус въехал в пределы провинции А и мчался по скоростной трассе.

Чжоу Цяо с изумлением смотрела в окно. Это что, деревня? Почему здесь столько домов? Трёх-, четырёх-, пятиэтажные, ярко раскрашенные, красивые…

Она была поражена богатством провинции А. Сердце её сжималось от волнения и страха, но также и от надежды. Похоже, судьба выбрала ей хорошее место. Чжоу Цяо поклялась себе: она обязательно останется здесь.

Автобус прибыл на цяньтанский автовокзал. Чжоу Цяо сошла с одним лишь пластиковым пакетом в руке и огляделась вокруг.

Какие высокие здания! Какие красивые огни!

Столько людей! Машины на улицах — больше, чем она видела за всю жизнь!

Она вышла из терминала и растерянно озиралась.

Мимо прошла студентка с чёрным хвостиком, в майке без рукавов и короткой юбке, на ногах — изящные босоножки на тонких ремешках.

Чжоу Цяо не отрывала от неё глаз, потрогала свои спутанные короткие волосы и опустила взгляд на ноги — старые разбитые туфли, засохшие пятна крови от лопнувших мозолей.

Она крепко завязала пакет на запястье. В нём было всё её имущество: справка о прописке, паспорт и шестьдесят с лишним юаней.

Потом выпрямила спину, широко раскрыла глаза и влилась в поток спешащих людей большого города.

* * *

Чжоу Цяо стояла под зонтом на автобусной остановке, держа в руке пакет с фруктами, и считала, сколько станций ехать.

Дождь моросил уже третий день подряд.

Раньше она никогда не обращала внимания на обычные погодные явления — дождь, снег, иней или изморозь. Но теперь, из-за одного человека рядом, она желала, чтобы в этом городе никогда не шёл дождь.

В последнее время Лэй Янь возвращался с работы таким, что даже притворяться весёлым не мог — просто хмурился весь вечер. Правда, заранее предупредил её:

— Просто болит нога. Не думай лишнего. Целый день приходится изображать нормального человека на работе, дома сил уже нет притворяться.

Чжоу Цяо не могла себе представить, каково это — испытывать непрерывную боль двадцать четыре часа в сутки. Помочь было нечем, кроме как вечером делать ему тёплый компресс и массаж, чтобы хоть немного облегчить страдания.

Подошёл автобус. Чжоу Цяо сложила зонт и села у окна.

После того как Лэй Янь сорвался на неё, а потом извинился, их отношения не пострадали — наоборот, стали ещё ближе. В последние дни он буквально лип к ней, так сильно, что Цяоцяо иногда чувствовала себя неловко. Но сейчас, сидя в автобусе и думая о нём, она ощущала сладкую теплоту в груди.

Сегодня была среда. У Чжоу Цяо выходной (она работала по графику «один выходной в неделю»), а Лэй Янь, конечно, был на работе.

С тех пор как он устроился, у них больше не получалось провести вместе целый день. Её единственный выходной приходился на будни, и она оставалась дома одна: убиралась, смотрела телевизор, играла в телефон и скучала по Лэй Яню.

А по выходным, когда он отдыхал, всё зависело от её смены. Если у неё утренняя смена, Лэй Янь оставался дома, делал упражнения с гантелями, сам занимался стоянием и подъёмом ног с нагрузкой — чтобы вечером у них оставалось больше времени вместе.

Если же у неё была вечерняя смена, они позволяли себе поваляться в постели, потом смотрели фильм на диване, а иногда, если настроение было подходящее, занимались любовью прямо там.

Шторы в гостиной плотно задернуты, в комнате прохладно и сумрачно. Старый кондиционер, оставленный хозяевами квартиры, тихо гудел. По телевизору громко шёл фильм, а на диване два молодых человека, покрытые потом, страстно обнимались, их губы слились в поцелуе, пальцы крепко переплелись…

Отсутствие ног не лишило молодого господина Лэй возможности наслаждаться радостями жизни и не убавило его пыл. Ведь ему всего чуть за двадцать, и, обнимая любимую девушку, он был полон энергии и страсти.

Правда, иногда ему требовалась помощь. В такие моменты его глаза становились особенно тёмными, слегка затуманенными, и в этом сдержанном напряжении было что-то почти соблазнительное. Чжоу Цяо поднимала на него взгляд, пальцем проводила по его слегка нахмуренному лбу и невольно издавала тихий, томный стон…

…Какое прекрасное время.

Чжоу Цяо крепко обнимала Лэй Яня за талию и тайком думала об этом.

http://bllate.org/book/4960/495149