Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 89

— Но по прогнозу завтра снова пойдёт дождь и будет лить несколько дней подряд, — сказала Чжоу Цяо. — Сегодня же единственное солнечное утро. Давай просто пройдёмся полчаса, хорошо?

Лэй Янь слегка разозлился:

— Не пойду!

Он резко развернулся к ноутбуку. Чжоу Цяо, собравшись с духом, подошла и мягко положила ладонь ему на плечо:

— Пойдём, А-Янь. Я с тобой потренируюсь. Всего полчаса — и сразу вернёмся.

Лэй Янь упрямо отмахнулся и сбросил её руку:

— Я сказал: не пойду.

Чжоу Цяо промолчала.

Она села на край кровати:

— А-Янь, ты же обещал: всё, о чём я тебя попрошу, ты сделаешь.

— Да когда я тебе такое обещал?! — Лэй Янь не знал, откуда в нём взялась такая злость, и с громким хлопком захлопнул ноутбук. — Я обещал заниматься, и разве хоть один день пропустил? Каждый день дождь, а я всё равно стою, поднимаю ноги! Всего один день не погулять — и что с того? Я же сказал: мне нужно работать! Ты что, не понимаешь?

От его крика Чжоу Цяо даже вздрогнула и тихо прошептала:

— Но сегодня же единственное солнечное утро…

— Чжоу Цяо!! — Лэй Янь в ярости откатился на инвалидной коляске подальше. — Ты вообще в своём уме? Я же сказал, что не хочу тренироваться! Ты не устаёшь уже? Чёрт возьми, у меня нет ног, а не у тебя! Это я не могу ходить, а не ты! Мне-то самому не срочно, а ты чего нервничаешь?!

Чжоу Цяо уже смотрела на него с заплаканными глазами.

Увидев слёзы, Лэй Янь почувствовал, будто у него в голове всё взорвалось:

— Чжоу Цяо, ты раньше такой не была! Чего ты плачешь? Тебе обидно? А ты хоть представляешь, как я живу каждый день? Ты думаешь, тебе тяжело, когда ты целый день стоишь на работе? А я целыми днями сижу! И это тоже ужасно утомительно! У меня есть выбор?!

Он был вне себя от раздражения и несколько раз сильно хлопнул по своим культям:

— В такую жару протез приходится носить с утра до вечера! Снимаешь — всё внутри мокрое от пота! А ещё дождь! Ты же знаешь, как болят мои ноги, когда идёт дождь! Даже если я сегодня не пойду гулять, я всё равно потом потренируюсь — буду стоять, поднимать ноги! Зачем ты так настаиваешь именно на прогулке?

Чжоу Цяо дрожащим голосом ответила:

— Это не я требую, чтобы ты ходил. Это врач велел.

— Да чёрт с ним, с этим врачом! — Лэй Янь ударил кулаком по столу и нахмурился. — Я столько дней хожу, хожу… Ты видишь хоть какой-то прогресс? Нет! Больше ничего не выйдет! Пусть мышцы атрофируются, и всё! Ты думаешь, если я буду гулять по полчаса в день, атрофия остановится?

Чжоу Цяо энергично качала головой:

— Нельзя допускать атрофии…

— Всё можно, — сказал Лэй Янь, глядя ей прямо в глаза. — Я ведь тоже говорил, что эта чёртова машина не должна была переехать мне ноги! Послушалась она меня? Чжоу Цяо, ты в последнее время вообще какая-то странная! Прямо другая человек! Я весь день на работе сижу за данными — там нельзя ошибиться! Завтра нужно сдавать отчёт! Как ты думаешь, что важнее — прогулка на полчаса или работа?

Чжоу Цяо чётко и ясно произнесла:

— Прогулка важнее.

Лэй Янь с изумлением уставился на неё.

Они долго смотрели друг на друга. Наконец Лэй Янь холодно бросил:

— Чжоу Цяо, с тобой невозможно разговаривать. Пожалуйста, выйди. Мне нужно работать.

Чжоу Цяо встала и вышла из комнаты.

Через некоторое время она ушла из дома. Лэй Янь услышал, как захлопнулась входная дверь.

Он подумал, что, наверное, она пошла выбросить мусор и, может быть, немного погуляет.

«Сначала закончу работу, — решил он. — А перед сном пойду её утешу — и всё наладится».

Как только он погрузился в работу, время полетело незаметно. Когда наконец стало ясно, с кем завтра в офисе сверить исходные данные, он выключил компьютер и вышел из спальни.

Было уже больше десяти вечера, а с момента, как Чжоу Цяо ушла, прошло почти три часа.

Лэй Янь посмотрел на часы, повешенные на стене, и тут же схватил телефон, чтобы позвонить. Но звук вызова донёсся из главной спальни — Чжоу Цяо забыла телефон.

— Чжоу Цяо? — сердце его мгновенно сжалось от тревоги. Он пару раз проехался на коляске по гостиной, затем влетел в спальню и быстро стал надевать протез.

Оделся, схватил ключи и телефон и выскочил из квартиры.

Спустившись на лифте, он выкатил из подъезда и начал быстро катить коляску.

В голове крутилась одна мысль: «Где она может быть в такое время? Вдруг с ней что-то случилось? Нет, с ней не может ничего случиться! Ни за что!»

Он выехал за пределы жилого комплекса и остановился у обочины. Машины мелькали мимо, некоторые магазины уже закрылись, другие ещё работали. Окна многоэтажек светились то ярко, то тускло. Лэй Янь поднял глаза к небу и подумал: «Куда могла пойти Чжоу Цяо?»

— Чжоу Цяо?! — закричал он на улице. — Чжоу Цяо?!

— Чжоу Цяо—

— Чжоу…

Его взгляд упал на площадь напротив дома. Лэй Янь не страдал близорукостью, и хотя на площади почти никого не было — музыкальный фонтан уже выключили, — он всё же различил маленькую фигурку у края чаши.

— Во что она сегодня была одета?

— В светлое… белое… белую футболку!

— Это белое?

Из-за перепада высоты — площадь была ниже уровня улицы — он мог видеть силуэт на расстоянии более ста метров.

Не раздумывая ни секунды, он дождался зелёного света, переехал дорогу, нашёл пандус с Z-образным спуском и спустился на площадь.

Чжоу Цяо сидела одна у края фонтана.

Она пришла сюда ещё в семь часов, посмотрела на фонтан в половине восьмого, потом снова в половине девятого. Когда толпа разошлась и даже танцующие бабушки ушли домой, она всё ещё оставалась на том же месте.

На площади было темно — декоративную подсветку давно выключили, прохожих почти не было.

Из-за затяжных дождей ночью стало прохладно, а Чжоу Цяо была в коротких рукавах. Ей стало немного зябко.

Она не понимала, почему они поссорились.

Не понимала, зачем Лэй Янь на неё так накричал. И до сих пор не могла осмыслить то, что случилось утром.

— Разве я делаю недостаточно? Разве я не стараюсь изо всех сил? Разве он не чувствует, как сильно я его люблю?

Чжоу Цяо чувствовала себя обиженной, но ещё больше ей было больно за Лэй Яня.

Раньше, когда он не работал, он целыми днями сидел дома и мог хоть немного расслабиться — посидеть, полежать, снять протез, когда захочется.

Теперь всё иначе. Он уходит на работу в восемь утра и возвращается в семь вечера. Одиннадцать часов подряд он вынужден сидеть в инвалидной коляске, разве что на пару минут может встать. Всё остальное время — только сидя.

Представить себе это было невыносимо тяжело.

Чжоу Цяо думала: «Наверное, на работе он держит себя в руках, а дома уже не может сдерживаться. Он стал раздражительным, резким в словах… А я всё время заставляю его тренироваться».

Вот, наверное, и причина его вспышки?

Она не могла помочь ему ни в работе, ни с финансами, ни с физической болью… Ничем. Единственное, что она могла — заботиться о быте, чтобы ему было хоть немного комфортнее, свободнее, чтобы страданий было поменьше. Разве она сделала что-то не так?

Она вспомнила его слова: «Ты так добра ко мне, что мне становится тяжело. Сначала полюби себя, иначе у тебя не останется сил любить других. Наши отношения сейчас странные».

«Что в них странного? — думала она. — Разве мы не единственная опора друг для друга?»

Или… он уже не так в ней нуждается?

Чжоу Цяо глубоко наклонилась, спрятав лицо в локтях, и её плечи начали вздрагивать от тихих рыданий.

В этот момент чья-то рука нежно коснулась её волос и мягко потрепала по голове.

Чжоу Цяо подняла заплаканное лицо и увидела перед собой Лэй Яня.

Он смотрел на неё с тяжёлым вздохом:

— Глупышка, чего ты здесь сидишь? Вышла из дома и даже телефон не взяла! Хочешь свести меня с ума?

Чжоу Цяо не могла вымолвить ни слова.

Лэй Янь потянулся к её руке и, почувствовав, какая она холодная, обхватил её ладони своими:

— Тебе холодно?

Чжоу Цяо покачала головой.

— Руки ледяные, а всё отрицаешь, — нахмурился он. Ему очень хотелось обнять её, но она сидела на краю фонтана, а он — в коляске. Обнять было невозможно. — Это моя вина. Прости меня, Цяоцяо. Уже поздно, давай домой.

Слёзы Чжоу Цяо хлынули рекой, одна за другой падая на землю.

Она не двигалась с места. Тогда Лэй Янь решительно развернул коляску, уперся руками в край фонтана и пересел на него, рядом с ней.

Теперь ничто не мешало ему. Он обнял Чжоу Цяо и крепко прижал к себе.

— Не плачь. Я же уже извинился, — тихо сказал он. — Ты чего, как только расстроишься — сразу убегаешь из дома? Заставляешь меня на коляске за тобой гоняться, да ещё и без телефона! А если бы я не нашёл тебя? Ты вообще собиралась возвращаться?

Его слова только усилили её слёзы. Она рыдала так, что не могла перевести дыхание.

Салфеток с собой не было, и Лэй Янь просто поднял край своей футболки и стал вытирать ей лицо:

— Не плачь. Я знаю, что накричал на тебя. Это моя ошибка. Впредь буду контролировать свой характер. Не злись на меня, хорошо?

Чжоу Цяо плакала долго, а Лэй Янь так же долго её утешал. На этот раз он не проявлял нетерпения. Он вспомнил всё, что она для него делала — большие дела, мелочи, заботу о деталях, её слова — резкие, нежные, шёпот в постели…

Она никогда ничего не делала неправильно. Она плакала так горько — и это действительно была его вина.

— А-Янь… — наконец, спустя долгое время, Чжоу Цяо успокоилась у него в объятиях и тихо позвала его.

Лэй Янь тоже тихо отозвался:

— Мм?

— Ты знаешь, почему я так хочу быть доброй к тебе? — спросила она.

Лэй Янь тут же стал наигрывать:

— Ну как же? Потому что я красавчик, и ты меня любишь.

— Нет, А-Янь, — её голос был тонким и дрожащим от слёз.

Она отстранилась, села прямо и посмотрела ему в глаза:

— Я хочу быть доброй к тебе, потому что… ты любишь меня.

Лэй Янь замер.

— Ты такой хороший… такой замечательный человек… — слёзы снова потекли по её щекам, и она нежно провела ладонью по его лицу. — И ты любишь меня. С самого детства никто не относился ко мне так, как ты. Ты — самый добрый ко мне человек на свете. Я так счастлива, что мы вместе… Что ты, такой замечательный, полюбил именно меня. Что мне остаётся делать? Разве я не должна быть доброй к тебе? Я ведь ничего другого тебе дать не могу…

Она снова разрыдалась:

— Я не перестала любить себя. Я как раз люблю себя — поэтому и уехала из родного города в Цяньтан… А-Янь, я просто не ожидала, что встречу тебя. Мой самый любимый человек… полюбил меня. Что мне теперь делать? Разве нельзя быть доброй к тебе? Разве это ненормально? Для меня это и есть норма… Я…

Она не договорила — Лэй Янь снова притянул её к себе.

— Ты, наверное, самая глупая девочка на свете, Чжоу Цяо. Как я вообще с тобой познакомился? Ты совсем дурочка? У тебя в голове вода? Я — обычный человек, совершенно обычный. А теперь… даже хуже обычного. Я ведь не говорил, что ты не должна быть доброй ко мне. Просто… ты слишком добра. Это заставляет меня чувствовать себя никчёмным. Ты идеализируешь меня, превращаешь в идола, и это уже похоже на одержимость. Из-за этого ты сама становишься не похожей на себя.

Чжоу Цяо снова ничего не поняла.

Лэй Янь глубоко вздохнул, одной рукой поглаживая её по спине, другой — по волосам:

— Почему ты так изменилась? Ты хоть задумывалась об этом, Чжоу Цяо? А я думал.

Он говорил очень мягко:

— Раньше я был неуверен в себе, и ты хотела, чтобы я стал увереннее. А теперь, когда я обрёл уверенность, ты сама потеряла её.

http://bllate.org/book/4960/495147