Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 83

Чжоу Цяо смотрела на него большими чёрными глазами, не отрываясь:

— Но ведь ты, А-Янь, самый родной и любимый мне человек.

Автор врезка:

Лэй Янь: Сначала сахарок, потом ножик, снова сахарок, опять ножик… До каких же пор ты будешь меня мучить?

Автор: А-Янь, я тебя очень люблю!

Лэй Янь: Когда начал писать роман, у меня в кармане было несколько десятков тысяч юаней. А теперь, когда дошёл почти до тридцати тысяч знаков, герой уже на грани минуса. Лучше сразу прикончи меня!

Автор: А-Янь! Ты же скоро выходишь на работу!

Лэй Янь: Месячная зарплата героя на «Цзиньцзян» — семь тысяч восемьсот? Да у тебя наглости хоть отбавляй!

— Ты… — Лэй Янь растерялся, глядя на открытое, ничем не скрываемое чувство в её глазах.

Чжоу Цяо встала, взяла его за руку и подняла на ноги, крепко обхватив за талию, чтобы он не пошатнулся. Лэй Янь машинально обнял её и прижал к себе так плотно, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Голова Чжоу Цяо покоилась у него на плече, и она тихо прошептала:

— А-Янь, мне нравится, когда ты обнимаешь меня стоя, целуешь стоя. Даже если ходить не получается — ничего страшного, главное, что ты можешь встать. Не хочу, чтобы ты вообще не мог стоять! Впереди у нас ещё долгая дорога — десятки лет, так что нельзя сейчас говорить о сдаче. Послушай меня: сделай новый приёмный модуль для протеза. Я буду заниматься с тобой реабилитацией. Не обязательно ходить, но мы больше не можем допускать атрофии мышц, хорошо?

Она подняла голову и заглянула ему в глаза. Лэй Янь не выдержал этого жгучего взгляда и закрыл глаза, явно решая внутри себя какой-то трудный вопрос.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец открыл глаза и кивнул.

Чжоу Цяо улыбнулась и, встав на цыпочки, поцеловала его в губы. Лэй Янь не дал ей отстраниться — сразу же поймал её губы и глубоко, страстно поцеловал.

— А-Янь… — Чжоу Цяо почувствовала его реакцию. Молодые мужчины так легко возбуждаются, особенно когда недавно открыли для себя эту радость и теперь постоянно думают об этом.

Она тихонько спросила:

— Пойдём в комнату?

— Мм… — Он ответил, целуя её щёку и мочку уха, всё ещё не желая отпускать.

Обниматься и целоваться стоя — совсем иное ощущение для Лэй Яня, и, вероятно, для Чжоу Цяо тоже. Ему казалось, что сейчас она воспринимает его как обычного мужчину: крепкие руки обнимают её, она может опереться на него, поднять на него глаза.

Только сам Лэй Янь знал, что чувствует своё тело лишь до бёдер. Мышцы культей действительно атрофировались, и протез с приёмным модулем больше не прилегал плотно — создавалось ощущение, будто его тело повисло в воздухе.

Ноги — искусственные, коленные суставы — искусственные, ступни — тоже. Новые туфли, которые он носил уже несколько месяцев, остались без единого пятнышка. Эти объятия на самом деле жестоки — словно самообман. Но Лэй Янь с готовностью принимал эту иллюзию, наслаждаясь каждым мгновением, когда мог стоя поцеловать Чжоу Цяо.

На самом деле именно он опирался на неё. Без неё он, скорее всего, давно бы рухнул.

Чжоу Цяо помогла Лэй Яню сесть в инвалидную коляску, и они вместе вошли в комнату. Лэй Янь уже не мог ждать — быстро снял протез, разделся сам и помог ей избавиться от одежды, затем перевернулся и навис над ней, снова притягивая к себе в поцелуе.

Долгие минуты страсти… Солнечный свет проникал сквозь занавески, наполняя комнату весенней, томной негой.

«Белодневное развратство…» — мелькнуло в голове у Лэй Яня.

Когда страсть утихла, они лежали, прижавшись друг к другу, покрытые испариной. Дыхание Лэй Яня было ещё тяжёлым, он прикрыл глаза рукой, переживая послевкусие только что пережитых волн.

Чжоу Цяо лежала на его груди и игриво водила кончиками волос по его коже. Лэй Янь поймал её руку и хрипловато произнёс:

— Перестань, щекотно же…

Чжоу Цяо с нежностью смотрела на него:

— А-Янь, через неделю у меня снова будет однодневный выходной. Может, пусть твоя мама или Сун Цзинъян сходят с тобой в компанию по изготовлению протезов? Не стоит ждать моего выходного — чем дольше тянуть, тем хуже.

Лэй Янь убрал руку с глаз и повернул голову к ней:

— Дай подумать.

— Ты, наверное, не хочешь, чтобы они видели твои ноги? — спросила Чжоу Цяо.

Лэй Янь опустил глаза и тихо ответил:

— Да.

Чжоу Цяо вздохнула:

— Это же твоя семья. Иногда тебе нужно немного открываться перед ними. Я бы с радостью пошла с тобой, но в нашем учреждении взять отгул не так просто. Если я возьму отгул, график придётся пересматривать, кому-то придётся работать полный день — это нечестно по отношению к коллегам.

— Ничего, я понимаю, — сказал Лэй Янь.

— Вот и хорошо, — улыбнулась Чжоу Цяо. — Уже первый час дня, мы даже обед не успели поесть. Разве ты не голоден?

— Голоден, — ответил он таким милым, почти детским голосом, будто щенок, просящий еду, и его глаза блестели особенно ярко. — Вдруг захотелось тушеной свинины.

Чжоу Цяо прикинула, что есть в холодильнике, и легонько ткнула пальцем ему в грудь:

— Давай сегодня на обед просто лапшу сварим, а вечером приготовлю тушеную свинину.

— Хорошо, — послушно согласился «щенок».

— Тогда я пойду лапшу варить, а ты ещё полежи, — сказала Чжоу Цяо, вставая с кровати и натягивая одежду. Перед тем как выйти, она шлёпнула его по ягодицам.

— Бах!

— Эй!

Лэй Янь попытался ответить той же монетой, но физические возможности не позволили ему встать быстрее, чем она убежала. Его рука промахнулась мимо цели.

Разозлённый, он швырнул в её спину подушку:

— Ты издеваешься над инвалидом, тебе не стыдно, Чжоу Цяохуа?!

Снаружи раздался её звонкий смех.

И правда — и злишься, и смешно становится. Лэй Янь надел трусы, голый по пояс пересел в инвалидную коляску, подобрал подушку, стряхнул с неё пылинки и положил обратно на кровать.

Взглянув на протез у кровати, а потом на свои бёдра, он тяжело вздохнул.

Протез — его ноги, коляска — тоже его ноги. Оба предмета незаменимы: только в полной экипировке он может выйти из дома и жить полноценной жизнью. Приёмный модуль стал неудобным из-за его собственной лени, и теперь придётся тратить ещё десять тысяч юаней.

Разница между арендной платой за его квартиру и доходом от сдачи другой составляла ровно десять тысяч. На переоборудование жилья и покупку мебели с техникой ушло ещё больше десяти тысяч. Перед выходом на новую работу он купил себе несколько комплектов одежды. Чжоу Цяо не хотела брать у него деньги, но он настоял и просто перевёл их ей. Плюс коммунальные платежи — электричество, вода, газ, интернет… Расходы последнего времени оказались слишком велики.

В марте и апреле доходы от веб-романа были неплохими — даже удалось немного заработать на завершении предыдущего проекта. Но с мая прибыль резко упала. Обычно в такое время Лэй Янь начинал новый роман, но теперь, с выходом на работу, он решил отложить писательство. В итоге на счету осталось чуть больше десяти тысяч.

Раньше он мечтал: как только купит силиконовый чехол для протеза — начнёт копить на машину. Теперь же придётся тратить деньги на новый приёмный модуль и возвращать Чжоу Цяо двадцать тысяч. Покупка автомобиля откладывается.

—

Лэй Янь последовал совету Чжоу Цяо и не стал ждать её выходного. Он договорился, что Шэнь Чунъянь сопроводит его в компанию по изготовлению протезов, чтобы снять мерки и заказать новый приёмный модуль с силиконовым чехлом.

Он договорился с Чжоу Цяо, что деньги — это заём, и вернёт их, как только получит премию в конце года.

В назначенный день Лэй Янь сидел на инвалидной коляске у обочины, ожидая Шэнь Чунъянь. Он думал, что мама приедет на такси, но вместо этого подкатила машина Сун Цзинъяна.

Лэй Янь удивлённо смотрел, как автомобиль остановился. Шэнь Чунъянь махала ему из заднего сиденья, а Сун Цзинъян вышел, помог ему пересесть на переднее пассажирское место и, глядя на коляску, весело воскликнул:

— Ого, поменял тачку? Коляска классная!

— Купила Чжоу Цяо, — ответил Лэй Янь.

Сун Цзинъян сложил разобранную коляску в багажник, сел за руль и спросил:

— Подарок на день рождения?

— Да, — буркнул тот, снова надевая маску холодности и отказываясь продолжать разговор.

По дороге в компанию Шэнь Чунъянь из заднего сиденья тайком разглядывала сына.

Она ещё не видела его после стрижки и, не выдержав, наконец сказала:

— После свадьбы мой сын словно другой человек стал. Цяоцяо, неужели ты волшебница?

Сун Цзинъян расхохотался. Лэй Янь закатил глаза.

— Всё красивее и красивее, такой бодрый и свежий! В офисе девчонки точно с ума по тебе сойдут! — продолжала Шэнь Чунъянь.

— Тётя, потрогай его руку, — подначил Сун Цзинъян. — Этот парень теперь ещё и качается!

— Правда? — Шэнь Чунъянь потянулась, чтобы ущипнуть Лэй Яня за левую руку, но он резко отмахнулся.

— Вы что, сговорились надо мной?! — возмутился он.

Сун Цзинъян и Шэнь Чунъянь хохотали до слёз.

Немного успокоившись, Шэнь Чунъянь добавила:

— А-Янь, запомни: ни в коем случае не заводи романов с девушками на работе. Жена вроде Цяоцяо — таких и с фонарём не найти. Не смей её предавать!

Лэй Янь обернулся, вне себя от злости:

— Ты что несёшь?! Это ты моя мать? Я разве такой человек?!

Шэнь Чунъянь отмахнулась:

— Ну, мужики — они все такие.

Сун Цзинъян вмешался:

— Тётя, вы слишком широко обобщаете. Что до меня — я думаю только о Сяо Сун. И папа ваш теперь думает только о вас.

Лэй Янь сверкнул глазами:

— Как это «что до меня»? Ты же видел, как мы с Цяоцяо общаемся, когда приходил к нам обедать!

Шэнь Чунъянь удивилась:

— А Цзинъян к вам обедать ходил?

Лэй Янь замолчал.

Сун Цзинъян покатился со смеху:

— Тётя, вы ещё не знаете? Лэй Янь теперь со мной по-доброму! Даже «брат» зовёт!

Лэй Янь был в шоке:

— Когда это я тебя «братом» звал?!

— Не звал? — Сун Цзинъян косо на него глянул, хитро улыбаясь. — А в торговом центре, когда ты подарок Цяоцяо отдавал, я всё слышал, братишка.

— Че… — В голове Лэй Яня словно взорвалась бомба. — Ты правда слышал?

— Ага, ха-ха-ха… — Сун Цзинъян смеялся. — Так что будешь звать «братом»?

Лэй Янь молчал.

Лэй Янь молчал.

Лэй Янь:

— Брат.

— Вот и ладно, — торжествующе произнёс Сун Цзинъян. — Ты ведь уже звал. Значит, братишка, если что — звони!

Лэй Янь жалел, что вообще согласился на эту поездку с этими двумя весельчаками.

Шэнь Чунъянь ничего не понимала:

— Вы о чём там? Я ничего не уловила.

Путь прошёл в «весёлой» болтовне. В компании по протезированию, в кабинете осмотра, когда Лэй Янь снял брюки и протез, Шэнь Чунъянь снова не выдержала — прикрыла рот ладонью и зарыдала.

Лэй Янь, раздражённый её слезами, прогнал её:

— Выходи, выходи! Позови Сун Цзинъяна!

Шэнь Чунъянь, всхлипывая, выбежала звать Сун Цзинъяна. Техник, готовясь к осмотру, улыбнулся:

— Сегодня без девушки?

— Она на работе, — ответил Лэй Янь. — Она не девушка. Она моя жена.

Техник удивился:

— Жена? Она же совсем юная, лет двадцати с небольшим. Вы так рано поженились?

— Да.

— Жена — совсем не то же самое, что мать, — заметил техник, беря инструменты. — Я в этом деле уже больше двадцати лет. Видел всякое: многих мужчин после ампутации жёны сразу разводились, не шли с ними на реабилитацию. То же самое и с женщинами. Конечно, бывают и исключения — когда пара остаётся вместе. За столько лет у меня выработалось чутьё: сразу вижу, настоящая ли любовь или просто притворство.

Лэй Янь спросил:

— А как вы нас оцениваете?

Техник улыбнулся:

— Да вы явно из тех, у кого всё по-настоящему! Сам-то ты это прекрасно понимаешь, верно?

Лэй Янь опустил голову и, не сумев сдержать улыбку, тихо рассмеялся.

Сун Цзинъян вошёл в кабинет и увидел Лэй Яня в одних трусах на кушетке. Его взгляд невольно упал на культю.

Лэй Янь косо на него глянул:

— Чего уставился?!

— Ты же прятал её, как сокровище! Четыре года не видел — разве нельзя удивиться? — Сун Цзинъян подавил всплеск жалости и сел на стул, доставая телефон, чтобы поиграть.

Лэй Янь долго колебался, потом спросил:

— Ты тогда правда всё слышал?

Сун Цзинъян даже не оторвался от экрана:

— Ага.

Лэй Янь стиснул зубы:

— Ты маме не проболтался?

— Я что, псих? — Сун Цзинъян поднял глаза, с явной издёвкой. — Зачем ей рассказывать? Чтобы началась Третья мировая?

Лицо Лэй Яня стало неловким:

— Больше об этом не заикайся. Это уже в прошлом.

http://bllate.org/book/4960/495141