Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 58

Когда фильм закончился, Лэй Янь выключил компьютер, убрал откидной столик и, сбросив одеяло, отправился в ванную. Вернувшись, он молча забрался в постель, свернулся калачиком у самого края кровати и даже не сказал Чжоу Цяо «спокойной ночи».

Чжоу Цяо подползла ближе и мягко окликнула:

— А-Янь.

— …

— А-Янь, на что ты обижаешься?

— …

— Не злись больше. Если будешь и дальше молчать, я сейчас начну тебя дразнить.

Лэй Янь повернул голову и недовольно бросил:

— Ты осмелишься!

— А почему бы и нет? — Теперь, когда дело касалось его, она смелела безгранично. Она тут же обвила руками его талию, и пальцы её медленно поползли вниз по телу.

Лэй Янь мгновенно напрягся, схватил её за руку и тихо произнёс:

— Не надо.

— Мне правда не страшно, — прошептала Чжоу Цяо, прижавшись к его спине и уткнувшись лицом между лопаток. — Тебе не нужно постоянно прятаться от меня.

Лэй Янь помолчал несколько секунд и сказал:

— Дай мне ещё немного времени.

— Хорошо, — согласилась Чжоу Цяо. — Только не злись больше, ладно?

— Кто злится? — упрямился он.

Чжоу Цяо засмеялась:

— Ты что, ревнуешь?

Лэй Янь промолчал.

— Это было так давно, — продолжала она, голос её звучал мягко, словно сахарная вата. — Сейчас мне нравишься только ты. Я люблю только тебя, больше всех на свете. Мне так счастливо быть твоей девушкой.

Настроение Лэй Яня постепенно улучшилось, но он всё ещё крепко держал её руку и не отпускал.

— Чжоу Цяо, — тихо спросил он, — тебе не кажется, что быть со мной — это тяжело?

— Нисколько! Мне очень весело. — Она потерлась щекой о его тёплую спину. — Единственное, что огорчает — когда ты на меня сердишься или кричишь. Без этого было бы ещё лучше.

Лэй Янь вздохнул:

— Я знаю, что у меня плохой характер. Иногда я сам не могу себя контролировать. Впредь постараюсь быть осторожнее.

— Повернись ко мне, — попросила Чжоу Цяо. — Сегодня мы ещё не целовались.

Лэй Янь молчал.

Он медленно перевернулся лицом к ней. В полумраке его глаза казались чёрными, длинные ресницы медленно опускались и поднимались. Чжоу Цяо не церемонилась — наклонилась и чмокнула его в губы.

Лэй Янь был бессилен. Эта женщина явно уже нашла способ справиться с ним. Как бы плотно он ни наращивал свои колючки, она всегда находила щель, чтобы проникнуть к нему в сердце. Ей было всё равно, кто прав, кто виноват — даже если он капризничал без причины, она без колебаний шла на уступки.

Искренность… против неё не устоишь.

Лэй Янь закрыл глаза и быстро перехватил инициативу в поцелуе. Его ладонь скользнула по тонкой спине Чжоу Цяо, и он позволил себе полностью погрузиться в это чувство.

Молодые одинокие люди, в расцвете сил… Каждый вечер целоваться в постели — и утверждать, что этого недостаточно, никто бы не поверил.

Лэй Янь не знал, что думает Чжоу Цяо, но у него самого в голове уже давно гремели фейерверки. Однако торопиться нельзя. Они только начали встречаться, и нормальные люди не бросаются в омут с головой.

К тому же его тело… Такое особенное. Он с нетерпением ждал того дня, но в то же время боялся его.

«Это отвратительно», — сказала Юй Липин.

Не может же всё свестись к одной лишь паре штанов… — думал Лэй Янь. — Я обязательно напугаю Чжоу Цяо.

В последующие дни распорядок Лэй Яня стал постепенно налаживаться.

Он ложился спать в 23:00 и вставал в 7:00.

Сначала его привычный, извращённый биоритм мешал: ночью он не мог уснуть, а утром не просыпался. Но день за днём он начал привыкать. Перед сном он немного болтал с Чжоу Цяо, и сонливость накатывала сама собой.

Если Чжоу Цяо работала утром, Лэй Янь весь день писал тексты и занимался физкультурой, терпеливо дожидаясь её возвращения. Вечером они устраивали свидания: смотрели фильмы, сериалы и шоу, а вовремя ложились спать вместе.

Когда же Чжоу Цяо работала вечером, они завтракали вместе, а потом весь день проводили дома. Она убиралась, стирала и готовила, а Лэй Янь тренировался прямо перед ней.

Во время занятий он надевал короткую футболку, не пользовался протезами и расстилал на полу коврик для йоги. Поднимал гантели, делал упражнения на брусьях, работал с эспандером… Через час-два он был весь в поту.

Чжоу Цяо сидела рядом, скрестив ноги, и тыкала пальцем в его руку, восхищённо восклицая:

— Ого! У тебя правда мышцы есть!

— У любого человека есть мышцы! — Лэй Янь сел на коврик, вытер лицо полотенцем и, стиснув зубы, приподнял край футболки. — Видишь? Пресс.

После почти двух месяцев тренировок его тело заметно изменилось: теперь под кожей чётко проступали шесть кубиков пресса.

Лэй Янь знал причину. Жировой слой находится поверх мышечного. Раньше у него был крайне низкий процент жира, поэтому мышцы были тонкими, и он выглядел как истощённый беженец. После целенаправленных тренировок рук и пресса мышечный слой быстро нарастал, а из-за отсутствия жировой прослойки становился особенно чётким и красивым.

Большинству девушек, казалось ему, не нравятся громадины с огромными мышцами. Ему же и вовсе вряд ли удастся накачаться до такого состояния. Такой, как сейчас — бледный, стройный, с тонкими, но чётко очерченными мышцами — уже неплохо.

Увидев его узкую талию и рельефный пресс, Чжоу Цяо загорелась глазами и снова потянулась пальцем, чтобы потрогать.

Лэй Янь отстранился и отбил её руку:

— Опять лапки распускаешь!

— Так это же ты сам показал! — надула губы Чжоу Цяо. — Только смотреть, но не трогать?

— За одно прикосновение — сто юаней, — поднял бровь Лэй Янь. — Можно на Вичат или Алипэй.

Чжоу Цяо закачалась от смеха:

— Тогда не буду трогать. Посмотрю и хватит.

— Скупая барыня, — проворчал он, опуская футболку, но взгляд невольно скользнул вниз — к своему увечью. Он старался жить перед Чжоу Цяо максимально открыто, но иногда всё равно чувствовал уныние. Не знал, пройдёт ли это ощущение со временем, по мере углубления их отношений. Он понимал: это внутренний узел, и развязать его будет нелегко.

Дни шли один за другим, спокойные и размеренные. Чжоу Цяо ходила на работу и обратно, покупала продукты, готовила. Лэй Янь оставался дома и наслаждался теми немногими часами, что проводил с ней.

Конечно, в душе оставалась горечь. После той ночи под Новый год он уже больше месяца не выходил из дома. В её единственный выходной день Чжоу Цяо ходила в супермаркет за покупками, в библиотеку за книгами и даже постригла его.

Когда она уходила, Лэй Янь сидел на балконе и курил, молча глядя на внешний мир.

Было уже начало марта, воздух потеплел, и весна давала о себе знать. На деревьях в районе начали распускаться почки и появляться листья. Лэй Янь знал: совсем скоро зацветут сакуры, а за ними — камелии, персики, груши…

Рядом с площадкой для занятий спортом в их дворе росло несколько вишнёвых деревьев. Когда они цвели, это было потрясающе красиво — розово-белые соцветия почти полностью скрывали ветви. Не знал, так ли это сейчас, но с его балкона не было видно ни одного цветущего дерева. Уже несколько лет он не видел цветущей сакуры.

В начале марта, в очередной её выходной, Лэй Янь с нетерпением ждал этого дня целую неделю. Проснувшись, они обсуждали, чем займутся.

Но по мере разговора он снова приуныл: в этой маленькой квартирке, кроме привычных дел, придумать что-то новое было трудно.

После обеда Лэй Янь сел за компьютер писать тексты, а Чжоу Цяо устроилась на кровати с романом. Под стук клавиш она начала клевать носом и вскоре уснула, склонив голову набок.

Лэй Янь случайно обернулся, тяжело вздохнул, подкатил на инвалидном кресле к ней и накинул на неё лёгкое одеяло.

— Тебе, наверное, скучно? — тихо проговорил он. — Всё-таки выходной… А ты даже погулять не можешь.

Чжоу Цяо издавала тихие посапывания во сне.

— Прости, глупышка, — горько усмехнулся Лэй Янь.

В этот момент зазвонил его телефон. Он удивился: обычно никто, кроме Чжоу Цяо, ему не звонил. Даже Шэнь Чунъянь чаще просто заявляла без предупреждения.

Звонок разбудил Чжоу Цяо. Она открыла глаза, растерянно моргая. Лэй Янь подъехал к столу, взял трубку — и его лицо побледнело.

Звонил Бай Минсюань.

Он ответил, выслушал несколько фраз и сказал:

— Хорошо, приходи. Я дома.

— Кто это? — обеспокоенно спросила Чжоу Цяо, скидывая одеяло и вставая с кровати. — Кто-то придёт?

— Да. — Лэй Янь начал надевать протезы. — Чжоу Цяо, прибери немного в гостиной и переоденься. Скоро придут гости, но ненадолго.

Чжоу Цяо кивнула:

— Поняла.

Она уже собиралась выйти, но Лэй Янь окликнул её:

— Чжоу Цяо.

— Да?

Он посмотрел на неё:

— Если спросят о наших отношениях, я скажу, что мы муж и жена. Остальное — просто слушай, не задавай вопросов.

Чжоу Цяо ответила:

— Хорошо, не волнуйся.

Через полчаса раздался стук в дверь. Чжоу Цяо открыла и увидела молодую пару.

Мужчина был высокий и худощавый, в золотистых очках, с благородными манерами, в руках держал подарочную коробку. Женщина — с распущенными волосами, стройная и прекрасная. Вместе они смотрелись очень гармонично.

Но, как только Чжоу Цяо разглядела их лица, её выражение резко изменилось. Сердце заколотилось так сильно, что она готова была броситься бежать. Сделав несколько глубоких вдохов, она успокоилась и, натянув улыбку, впустила их.

Лэй Янь уже ждал в гостиной, полностью одетый. Обе двери в спальню были заперты. Увидев, что пришли двое, он был потрясён: Бай Минсюань не предупредил, что приведёт Ий Юйвэй.

Если бы он знал, Лэй Янь ни за что бы не пустил их. Скорее всего, Бай Минсюань специально умолчал об этом, сыграв в телефонном разговоре на старую дружбу — вспомнил их четверо суток в университете, и Лэй Янь не смог отказать.

Отношения между ними троими — Лэй Янем, Бай Минсюанем и Ий Юйвэй — нельзя было назвать запутанными, но определённо неловкими.

После травмы Лэй Яня навещали несколько однокурсников. Тогда он сошёл с ума: швырял в них всё, что мог достать с тумбочки, и визжал, чтобы они уходили.

В первые два года после выписки Бай Минсюань пару раз предлагал навестить его, но Лэй Янь всегда отказывался.

С тех пор они больше не общались.

Сейчас Лэй Янь чувствовал себя достаточно устойчиво и не боялся показаться перед ними в нелепом виде. Но он переживал за Чжоу Цяо — она ведь знала о существовании «красавицы факультета» Ий Юйвэй.

А Ий Юйвэй была очень эмоциональной женщиной — кто знает, что она может наговорить, если расчувствуется.

Чжоу Цяо, стиснув зубы, пригласила гостей сесть, подала фрукты и горячий чай. Потом, обращаясь к Лэй Яню, сказала:

— А-Янь, поболтай с друзьями. Я пойду в свою комнату.

Лэй Янь поднял на неё взгляд, подумав, что она что-то заподозрила, и быстро ответил:

— Нет, оставайся. Это мои однокурсники. Я вас представлю.

Чжоу Цяо:

— …

Ей ничего не оставалось, кроме как послушно сесть рядом с ним.

Ий Юйвэй, увидев Лэй Яня в инвалидном кресле, постепенно покраснела от слёз. Бай Минсюань сжал её руку. Она поняла, что выдала себя, быстро отвернулась, вытерла глаза и снова обернулась, пытаясь вымучить улыбку.

Лэй Яню было неприятно, но он сдержался и спокойно сказал:

— Давно не виделись.

Бай Минсюань:

— Давно не виделись, А-Янь. Как ты?

Лэй Янь улыбнулся:

— Неплохо. Спасибо, что спросил.

Бай Минсюань поправил оправу очков и перевёл взгляд на Чжоу Цяо:

— А это кто?

Они с Ий Юйвэй предположили, что эта молодая девушка — домработница, ухаживающая за Лэй Янем. Ведь в его состоянии он вряд ли мог жить один.

Но Лэй Янь ответил:

— Познакомьтесь. Это моя жена, Чжоу Цяо.

Затем, повернувшись к ней, добавил:

— Чжоу Цяо, это мои однокурсники и бывшие соседи по комнате — Бай Минсюань и его невеста Ий Юйвэй.

Чжоу Цяо улыбнулась им:

— Здравствуйте.

Привет, очкарик и красивая сестричка. Давно не виделись.

Бай Минсюань и Ий Юйвэй остолбенели. Бай Минсюань спросил Лэй Яня:

— Ты женился? Когда?

Губы Лэй Яня тронула улыбка, но взгляд оставался холодным:

— Уже полгода. Только расписались, свадьбы не было.

Чжоу Цяо тут же игриво покраснела.

Ий Юйвэй внимательно разглядывала Чжоу Цяо.

http://bllate.org/book/4960/495116