Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 55

Глаза Чжоу Цяо покраснели, пальцы впились в плюшевого Кадабу.

— Я знаю, ты смотришь на меня свысока. Считаешь, что я необразованная, некрасивая и никуда не годная работница. Ничего страшного. Я и сама понимаю, что недостаточно хороша для тебя. Просто… вчера ты меня поцеловал… и я подумала — подумала даже, что тебе хоть чуть-чуть нравлюсь.

Лэй Янь хотел сказать «да».

Не «чуть-чуть», а очень. Очень нравится, очень скучает, очень зависит от неё.

Он хочет видеть её, обнять, поцеловать, хочет, чтобы она смеялась, хочет уютно сидеть рядом и болтать обо всём на свете, есть блюда, которые она готовит, носить одежду, которую она купила, дарить ей подарки, держать за руку и вместе учиться ходить…

Он не хочет ссориться с ней, не хочет видеть, как она плачет, не хочет, чтобы она страдала, не хочет, чтобы она ходила на свидания вслепую, не хочет, чтобы другие мужчины признавались ей в любви, не хочет, чтобы из-за него её унижали, не хочет, чтобы она из-за него спотыкалась и падала…

Но что толку от всех этих «хочу» и «не хочу»?

Что он реально может для неё сделать?

Он всего лишь инвалид, который не может даже выйти из дома, бедный, как церковная мышь, да ещё и со взрывным характером. Каждый день он сидит дома, глупо дожидаясь её возвращения.

Когда она уходит — словно воздушный змей, а у него в руках даже верёвочки нет!

Глаза Лэя Яня тоже защипало:

— Чжоу Цяо, я…

— Не говори ничего! Я знаю, что ты хочешь сказать. Ни единого слова слушать не хочу.

Чжоу Цяо действительно не хотела больше слышать эти обидные слова. Зачем? Чтобы снова и снова напоминать себе, какая она ничтожная? Разве такая самобичевующая мазохистка получает удовольствие?

Лэй Янь замолчал. Его взгляд потемнел, лицо окаменело.

Чжоу Цяо прикусила нижнюю губу:

— Всё одно и то же повторяешь, как будто мантру бормочешь. Тебе не надоело, а мне уже тошно слушать.

Лэй Янь промолчал.

В комнате воцарилась тишина, повисла неловкая пауза.

Лэй Янь машинально взял телефон и начал листать ленту в соцсетях. Чжоу Цяо сидела, обнимая Кадабу, и задумчиво смотрела вдаль.

Прошло пять минут, и Чжоу Цяо вдруг повернулась к нему и похлопала его по плечу:

— Хочу познакомить тебя с одним человеком. Послушаешь?

Лэй Янь удивился и повернул голову:

— С кем?

Глаза Чжоу Цяо засияли:

— С тем, кого я люблю.

Лэй Янь недоумённо молчал.

Чжоу Цяо пристально смотрела ему в лицо и медленно заговорила:

— Мне нравится один человек. Его зовут Лэй Янь. Он выпускник университета А, очень умён, любит читать и пишет прекрасным почерком. Высокий, красивый, перспективный. До аварии у него было всё: блестящее будущее, работа в крупной компании. Но в год окончания университета его сбила фура, и он лишился обеих ног, теперь передвигается только на инвалидном кресле.

Лицо Лэя Яня резко изменилось, но он не перебил её и продолжил слушать.

— Ты думаешь, он после этого сломался? Нет. Он пишет романы онлайн. За три с лишним года написал более восьми миллионов знаков — четыре книги. Во время публикации ежедневно выкладывал по десять тысяч знаков. Это тяжело, но он зарабатывает на жизнь своими текстами. Гордый — никогда не берёт денег у матери, хотя живёт очень скромно. Но у него всё получается, он полностью себя обеспечивает.

— У него нет денег, но он щедрый. Особенно ко мне — дарил мне столько подарков! Иногда ругает меня, поддразнивает, ссоримся… но я знаю: он всегда хочет добра. Просто не умеет правильно выражать мысли или специально выводит меня из себя. Он говорит, что нужно быть ответственным перед собой и другими, поэтому не собирается заводить отношения, жениться или иметь детей. Он боится, что станет обузой для близких. Это пессимистично, и я с этим категорически не согласна.

— Ему иногда бывает плохо, но он не зовёт никого на помощь, терпит в одиночку. Не любит зависеть от других, не любит быть в долгу. Всё, что может сделать сам — делает сам. Но ради меня он даже готов просить помощи. Помнишь, как однажды спустился с шестого этажа в торговый центр, чтобы найти меня, извиниться и попросить вернуться домой?

— Он хочет выходить на улицу. Дело не в том, что он прячется от чужих глаз на шестом этаже. Конечно, ему неприятно, когда на него смотрят, но он понимает: это неизбежно. Просто сейчас у него слишком много сложностей, которые нельзя решить за один день. Но я верю: рано или поздно он найдёт способ. Он не может навсегда остаться запертым в этой квартире на шестом этаже.

— Возможно, он даже матери не сказал всего, что чувствует… но мне рассказал. И я подумала: может, он немного ко мне неравнодушен? Не верилось своим ощущениям, поэтому я прямо спросила. И что же? Он сразу отказал мне, перечислил кучу причин и представил себя полным ничтожеством, будто я — дура, раз влюбилась в такого человека.

— Ему ещё нет двадцати шести. Впереди у него длинная-длинная дорога. Да, сейчас ему тяжело, и у меня дела не лучше. Но кто знает, каким будет завтра? Он никогда не сдавался, просто ещё не нашёл свой путь. И я тоже. Один мой учитель сказал: «Не смотри назад. Пройденный путь был и хорошим, и плохим — думать об этом бесполезно. Надо смотреть вперёд».

— Если у тебя два миллиона — купишь квартиру и будешь рад; если пятьдесят тысяч — купишь хорошую машину и тоже будешь рад; если десять тысяч — съездишь в отпуск и порадуешься; если пятьсот — купишь себе цветастое платьице и поднимешь себе настроение. А если у того самого Лэя Яня останется всего десять юаней? Тогда я приготовлю ему перец с мясом и две миски риса. Он съест с аппетитом — разве это не счастье?

— Я мечтаю о хорошей жизни, но не боюсь трудностей. Раньше я прошла через такое, о чём другим и не снилось. Будущее точно не будет хуже прошлого — оно обязательно станет лучше. Сейчас я хочу попросить тебя: спроси у того самого Лэя Яня — после всего, что я сказала, считает ли он себя по-прежнему жалким? Думает ли, что у него нет будущего? Считает ли дурой ту, что в него влюбилась? Верит ли, что с десятью юанями в кармане он никогда не сможет заработать пятьсот, десять тысяч, пятьдесят или даже два миллиона? Ты… спросишь его для меня?

Пока Чжоу Цяо говорила, слёзы уже катились по щекам Лэя Яня. Она тоже плакала.

Они смотрели друг на друга. Лэй Янь провёл рукой по глазам — ладонь была мокрой. Он тихо выругался:

— Чёрт.

И тут же обхватил Чжоу Цяо и прижал к себе так крепко, как только мог.

Его подбородок лежал у неё на плече, он почти рыдал. Чжоу Цяо закрыла глаза и тоже обняла его за талию, позволяя слезам течь.

Через некоторое время Лэй Янь ослабил объятия, взял её лицо в ладони и, дрожа всем телом, нежно поцеловал в губы. На губах оставался солёный вкус слёз — свои и её.

— Тот самый Лэй Янь… не такой уж хороший, как ты описала, — прошептал он, отстранившись, и прижался лбом ко лбу Чжоу Цяо. — Он на самом деле труслив, робок, полон комплексов, ужасно вспыльчив и даже плачет. Всё это про «самостоятельность» — чушь собачья. Он боится боли, одиночества, чужих взглядов и долгих-долгих десятилетий впереди. Боится, что не сможет заработать даже пятисот юаней, не говоря уже о десяти тысячах или миллионах. Боится, что с таким телом испортит жизнь одной глупой девчонке по имени Чжоу Цяо.

— Но эта глупая девчонка не боится, — сказала Чжоу Цяо. — Она хочет спросить у Лэя Яня: не попробовать ли им идти вперёд вместе?

Лэй Янь поднял на неё глаза. На густых ресницах ещё дрожали слёзы, и в его взгляде стояла влага.

Он долго смотрел на неё. Наконец Чжоу Цяо услышала, как он, всхлипывая, произнёс:

— Если Чжоу Цяо не против, что Лэй Янь будет идти медленно… он готов попробовать.

Чжоу Цяо сквозь слёзы улыбнулась:

— Если Лэй Янь будет идти медленно, Чжоу Цяо будет поддерживать его. Вдвоём они справятся со всем.

Так закончилась битва между армиями Лэя и Чжоу.

Результат: победа армии Чжоу, капитуляция армии Лэя.

До окончания 14 февраля оставался всего час.

Как же так получилось, что именно в этот день…?

Голова Лэя Яня всё ещё кружилась — он никак не мог прийти в себя после взрыва эмоций, сравнимого с атомной бомбой.

Он опустил подбородок и слегка повернул голову, глядя на голову Чжоу Цяо, которая с полным правом покоилась у него на плече. Та листала статьи в каком-то аккаунте в соцсетях. Лэй Янь мельком взглянул и увидел заголовок: «Познакомилась на свидании вслепую, а через четыре месяца узнала, что у него двое детей. Колебалась, расстаться ли, но он сам меня бросил».

Лэй Янь промолчал.

— Ах, женщины.

Он не знал, чем заняться: не мог читать, не хотел листать телефон. В голове снова и снова звучали слова Чжоу Цяо.

Только что они чуть ли не рыдали в обнимку. Теперь, вспоминая это, ему было и неловко, и стыдно. Такая драма в комнате поздним вечером — совсем не похоже на него. А ведь он устроил именно это: плакал, сморкаясь в десятки салфеток.

Но кто бы устоял? Чжоу Цяо говорила так, будто наносила удар за ударом прямо в сердце. Боль была невыносимой, но в этой боли вдруг всплыло слово из концовки книги, которую она одолжила: «какое счастье».

Да, какое счастье для такого, как он, встретить эту глупышку по имени Чжоу Цяо — первую дурочку на свете, готовую идти с ним вперёд.

Значит… он теперь не один?

Лэй Янь всё ещё не мог в это поверить.

В школе он никогда не переживал из-за отсутствия девушки — вокруг было полно тех, кто им интересовался.

В старших классах все силы уходили на подготовку к экзаменам, в школе строго пресекали романы, и Лэй Янь, мечтая поступить в университет А, не тратил времени на глупости. Все записки и признания он холодно отвергал.

В университете, конечно, парни становились романтичнее. Красивые девушки за ним ухаживали, друзья подначивали принять ухаживания, но он отказывался, ссылаясь на учёбу.

Он знал, что популярен, но также понимал: Шэнь Чунъянь работает на двух работах, чтобы оплатить его обучение, а не чтобы он водил девушек в рестораны и кино.

Он рос в неполной семье. С восемнадцати лет Лэй Дэюн не давал ему ни копейки. В университете Лэй Янь начал подрабатывать: репетиторство, представительство в кампусе для образовательных центров, продажа аксессуаров для компьютеров и телефонов… С первого курса он больше не просил у матери деньги на жизнь, но и его доходов хватало лишь на себя и совместные траты с друзьями по принципу «поровну».

С третьего курса, после летней практики, денег стало больше. На четвёртом году стажировка приносила зарплату, сопоставимую с окладом рядового сотрудника частной компании. Тогда Лэй Янь с оптимизмом смотрел в будущее: подписал оферту, защитил диплом, участвовал в выпускном, отправился в путешествие с однокурсниками, устроился на работу… стал тем самым офисным работником в строгом костюме, спешащим по утрам.

Только тогда можно было заводить девушку! Приглашать её в дорогие рестораны, дарить красивые подарки на дни рождения и годовщины, возить в отпуск, купить машину и вместе исследовать окрестности по выходным.

Планы были отличные. Но кто мог предположить, что один уставший водитель фуры, проехавший на красный свет глубокой ночью, одним рывком колеса раздавит все его надежды?

Левая рука сама собой соскользнула с живота и, сквозь одеяло, коснулась культя левой ноги. Взгляд переместился на ноги Чжоу Цяо под одеялом: слева простыня прогнулась, справа — ровная, вытянутая линия. Это зрелище было… режущим глаза.

— О чём думаешь? — раздался рядом голос Чжоу Цяо.

Лэй Янь повернул голову. Она уже отстранилась от его плеча и с любопытством разглядывала его.

— Ни о чём, — быстро убрал он руку и сложил ладони на животе. — Ты не спишь? Уже поздно.

— Думаю, не усну, — засмеялась Чжоу Цяо, залившись краской. Она неловко поправила волосы. — Кажется, будто сплю…

http://bllate.org/book/4960/495113