Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 39

Лэй Янь горько усмехнулся — ему казалось, что он и эти люди словно из разных миров.

Едва оправившись от болезни, он всё ещё чувствовал усталость и вялость и совершенно не мог собраться с мыслями, чтобы писать.

Молча поев ужин и приняв две таблетки, Лэй Янь забрался под одеяло, взял в руки телефон и на мгновение растерялся: не зная, чем заняться, он машинально открыл профиль Чжоу Цяо в WeChat и заглянул в её «моменты».

С тех пор как попал в больницу, Лэй Янь больше не публиковал ничего в соцсетях, а все прежние записи давно удалил. За последние годы к нему изредка писали старые одноклассники или друзья с вопросами о том, как он живёт, но он никогда не отвечал — делал вид, что не видел сообщений.

Сейчас он был полностью отрезан от мира, словно тайный наблюдатель в «моментах», следящий за жизнью бывших товарищей, друзей и родственников.

Путешествия, еда, фото детей, тренировки… Всё это не имело к нему никакого отношения.

Чжоу Цяо публиковала записи в основном о работе.

Например, когда в магазине поступала новая коллекция одежды, она выкладывала фото манекенов у входа в бутик и подписывала: «Ух ты! Этот комплект просто супер! Жаль, у меня нет парня! [смущение][сердце][поцелуй]!»

Или собирала девять снимков с официального сайта бренда в коллаж и писала: «Каждый комплект такой крутой! Не хочешь стать модным парнем? [поцелуй][поцелуй][поцелуй] Сегодня большие скидки в магазине YT в Юэхэ! Бегом ко мне, девчонки!»

А ещё она находила каких-то молодых парней, просила их примерить вещи из магазина, фотографировала — лица всегда были замазаны — и подписывала: «Если бы мой парень так одевался, я бы точно упала в обморок от его красоты! [смущение][смущение][смущение] Берите, берите, берите!»

Лэй Янь: «…»

Иногда Чжоу Цяо публиковала и личные записи — как обычная двадцатиоднолетняя девушка. Последняя её запись, не связанная с работой, была фото с миской острого горшочка и подписью: «Первый праздничный ужин в новом году! Маленькая Чжоу и в этом году будет стараться!»

Запись перед ней — от 1 января, в полночь: «Снова радуюсь! [победа]»

А ещё раньше — от 31 декабря, днём: «Очень грустно. [грусть]»

Лэй Янь вспомнил, что случилось в новогоднюю ночь, и невольно улыбнулся.

Он пролистывал записи одну за другой и добрался до той, где Чжоу Цяо только переехала в Юнсинь Дунъюань. Там был короткий ролик с музыкальным фонтаном. Лэй Янь нажал на воспроизведение — загремела музыка из «Звёздных войн», фонтан взметнулся ввысь, меняя цвета в такт мелодии. В кадре толпились люди, и слышался восторженный голос Чжоу Цяо: «Ого! Как красиво!»

«Где это? Разве рядом с домом есть музыкальный фонтан?» — подумал Лэй Янь, но не мог вспомнить ничего подобного.

Чжоу Цяо почти никогда не выкладывала свои фото. Лэй Янь пролистал несколько месяцев и нашёл всего одно снимок с ней.

Это было в июле прошлого года — её двадцать первый день рождения. В арендованной квартире она праздновала с тремя подругами, ели торт и сделали селфи на палочке.

Раньше Лэй Янь считал, что у Чжоу Цяо совершенно ничем не примечательная внешность — просто «девушка с улицы». Но даже сейчас, на этом селфи с включённым фильтром, украшенном стикерами, с кроличьими ушками над головой и румянцем на щеках, он сразу узнал её среди четырёх девушек.

Вторая слева — девушка с яйцевидным лицом, хвостиком и тонкими ручками в белой футболке, делающая сердечко перед грудью и сияющая от счастья.

Подписи к фото не было — только значок торта.

Лэй Янь не успел осознать, что делает, как уже сохранил снимок в галерею.

Лэй Янь: «…»

В голове вдруг всплыл вопрос из школьного курса английского: «What are you doing now?»

Он быстро открыл галерею, чтобы удалить фото, но, глядя на улыбающееся лицо Чжоу Цяо, замешкался.

Поразмыслив пару секунд, он просто обрезал фото, убрав трёх подруг и оставив только Чжоу Цяо с кроличьими ушками.

Её лицо на экране стало крупнее. Лэй Янь некоторое время пристально смотрел на него, а потом резко швырнул телефон в сторону и обеими руками потер лицо.

— Что-то не так.

— Совсем не так.

Вспомнив своё странное поведение последних дней, он больше не мог себя обманывать.

— Неужели я сошёл с ума?!

— Да, точно сошёл!

— Он, оказывается, начинает испытывать к Чжоу Цяо… симпатию.

Автор добавляет: Лэй Янь: Это невозможно.

Автор: Спроси сначала свой желудок.

Желудок Лэй Яня кричит: Я люблю Чжоу Цяо!!

Лэй Янь: …

Лэй Янь похлопал себя по щекам, пытаясь прогнать эту нелепую мысль.

Как он вообще может симпатизировать Чжоу Цяо?

Чжоу Цяо — обычная девушка из провинции, приехавшая на заработки. Настоящее имя — Чжоу Цяохуа, окончила только девять классов, не умеет пользоваться компьютером и даже не знает, кто такой Купидон!

Хотя… она добрая и легко уживается с другими, терпеливо относится к его вспыльчивому характеру, не слишком красива, но мила, улыбается по-глуповатому, спорит, как кудахтающая курочка, а плачет так жалобно… ещё умеет стричь волосы и готовит невероятно вкусно…

Лэй Янь дал себе пощёчину.

«Что за чушь! Почему я вспоминаю только её достоинства?»

У каждого есть и плюсы, и минусы. Сейчас главное не то, какая она, а то, как он, Лэй Янь, может влюбиться в женщину, с которой знаком всего несколько месяцев?

Ему всё чаще хочется её видеть, разговаривать с ней, и даже появилось какое-то нездоровое чувство собственности.

Это ненормально.

Лэй Янь попытался спокойно проанализировать свои чувства.

В фильмах-катастрофах, когда корабль терпит крушение и выжившие оказываются на необитаемом острове — всего двое, мужчина и женщина, — никто уже не думает о происхождении, доходе, образовании или даже внешности. Два человека, зависящие друг от друга, естественным образом сближаются.

Лэй Янь решил, что с ним то же самое.

Три с половиной года он жил в полном одиночестве. Кроме Шэнь Чунъянь, в его жизни не было ни одной женщины.

Даже если он твёрдо решил остаться в одиночестве до конца жизни и не общается даже с девушками в аниме-играх, он всё равно остаётся двадцатипятилетним мужчиной с нормальной ориентацией и здоровой физиологией.

Если представить это в животном мире, то сейчас он — самец в период наивысшей активности. И вдруг рядом появляется молодая девушка. Даже если у него нет ног, некоторые мысли всё равно будут возникать сами собой — это инстинкт.

Возможно, даже если бы тётя Лю привела не Чжоу Цяо, а Ли Цяо, Ван Цяо или Чэнь Цяо — любого человека женского пола, не слишком уродливого, — за несколько месяцев «совместной жизни» он бы тоже в неё влюбился.

Это вовсе не настоящая симпатия.

Просто особое время, особая обстановка, особое психологическое и физиологическое состояние создали иллюзию чувств.

Лэй Янь успокаивал себя: «Не стоит придавать этому значение… Просто я слишком долго не видел женщин. Если держать дистанцию, всё скоро пройдёт. Нельзя погружаться в эту ложную привязанность».

К тому же он до сих пор помнил, как в первый раз увидел Чжоу Цяо — её громкое «А-а-а!» и шокированное выражение лица.

Чтобы отвлечься, он написал Чжан Юйсину.

[Колючка]: Саньцзинь, у тебя уже каникулы?

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Только начались! Что случилось, брат Янь? Пойдём поедим?

[Колючка]: Давай. Приходи ко мне, я угощаю.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Ха-ха.

[Колючка]: [злобная ухмылка]

[Саньцзинь — хороший мальчик]: На самом деле у меня сейчас много дел — записался в автошколу, хочу сдать на права категории C5.

[Колючка]: Планируешь покупать машину?

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Ага. Папа сказал, как только получу права — купит машину. Без машины совсем неудобно. Летом, возможно, пойду стажироваться в компанию отца. С машиной смогу сам ездить на работу и свозить девушку в кино. Будет здорово!

[Колючка]: А как у тебя дела с твоей «богиней»?

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Да так, иногда вместе поедим или сходим в ТЦ. Спешить некуда. А у тебя? В прошлый раз ты говорил, что хочешь подробно рассказать про ту девушку. Как там сейчас?

Опять про Чжоу Цяо? Лэй Янь только что выгнал её из головы, а теперь она снова ворвалась туда, защекотав сердце — неприятное, мучительное ощущение.

[Колючка]: Никаких дел. Я же сказал, что не буду заводить девушку.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: ?????

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Готов поспорить, ты скоро сам себя опровергнешь!

[Колючка]: Вали отсюда.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Брат Янь, серьёзно, как только получу права и куплю машину, ты не мог бы спуститься вниз? Я тебя прокачу! Не сиди всё время дома. Мы ведь на инвалидных колясках, но жизнь всё равно надо жить. Не ходить — не значит приговорён к смерти. Если тебе трудно спускаться, я позову друзей — они тебя донесут. Поедем куда-нибудь на пару ночей, познакомлю тебя с парнями из клуба — все огненные, кто пьёт, кто флиртует. Ты же живёшь, как будто принял монашеский обет!

Лэй Янь не знал, что ответить на этот длинный текст.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Честно говоря, мне тебя очень не хватает. Мы почти четыре года не виделись! Всё говорим «встретимся», но так и не встретились. Боюсь, скоро забуду, как ты выглядишь.

Лэй Янь включил фронтальную камеру, сделал селфи и отправил Чжан Юйсину.

[Колючка]: Освежи память.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Ого!! Брат Янь, ты всё ещё красавчик! Просто немного похудел. Слушай, с таким лицом тебя в нашем клубе будут преследовать девчонки!

[Колючка]: Тогда я точно не пойду.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Ха-ха-ха-ха! Брат Янь, не надо так! Я серьёзно. Как только куплю машину — поедем выпьем, договорились?

[Колючка]: Ладно.

[Саньцзинь — хороший мальчик]: Значит, решено!

[Колючка]: [OK]

Чжоу Цяо вернулась домой после ночной смены, заглянула на кухню и увидела, что Лэй Янь уже всё съел и даже вымыл посуду. Она осталась довольна.

Постучавшись в его дверь и не получив ответа, она тихонько вошла и подошла к его кровати.

Он спал, казалось, крепко. Чжоу Цяо прикоснулась ладонью ко лбу — температуры не было. Она поставила на тумбочку термос с тёплой водой и вышла, тихо прикрыв дверь.

Через несколько минут после щелчка замка Лэй Янь открыл глаза.

Из-за своих странных и запутанных чувств он теперь боялся встречаться с Чжоу Цяо, особенно ночью, когда одиночество особенно остро. В такие моменты трудно сдерживать эмоции, и он, никогда не отличавшийся умением контролировать себя, предпочитал просто притвориться спящим.

Проснувшись на следующее утро после восьми, Лэй Янь выкатил коляску в гостиную.

Чжоу Цяо, как обычно, работала ночью и сейчас стирала бельё в ванной. Увидев его, она удивилась:

— Ты всё чаще просыпаешься рано?

Лэй Янь раздражённо буркнул:

— Я же последние дни не пишу. Попробуй сама спать по двенадцать часов!

Чжоу Цяо засмеялась:

— Так может, тебе и вправду перевернуть график? Перестань бодрствовать всю ночь — это вредно для здоровья.

Лэй Янь промолчал, просто остановил коляску у двери ванной и смотрел на неё.

Чжоу Цяо поняла:

— Тебе в туалет? Тогда проходи, я не тороплюсь. Сейчас переложу бельё в тазик.

Она быстро собрала мокрую одежду в маленький таз, приставила его к стене и вымыла раковину.

— Проходи, проходи!

Лэй Янь не церемонился, заехал в ванную и закрыл дверь.

Сидя на унитазе, его взгляд невольно упал на тазик на полу. Пена уже смыта, вещи полоскались. В одном тазу лежал её бюстгальтер — бежевый, а в другом — трусики с радужными полосками!

Лэй Янь: «…»

http://bllate.org/book/4960/495097