Готовый перевод The Hedgehog Law / Закон ежей: Глава 31

Шэнь Чунъянь уже три года как вышла на пенсию. Её пенсия — чуть больше четырёх тысяч юаней в месяц. Сун Хуа по-прежнему работает, но предприятие еле сводит концы с концами, и его зарплата редко превышает пять–шесть тысяч. Каждый из них заботится о своём сыне. Шэнь Чунъянь боится тратить деньги без нужды: всё, что удаётся отложить, она оставит Лэю Яню.

Лэй Янь выслушал мать и фыркнул.

Шэнь Чунъянь покосилась на него, решила, что поняла его мысли, и тревожно спросила:

— А-Янь, ты, неужели, обижаешься, что мама не купила Цяоцяо нефрит?

— … — Лэй Янь слегка разозлился. — Не могла бы ты не выдумывать всякой чепухи?!

— Ах… — Шэнь Чунъянь опустилась на стул. — Цяоцяо вышла за тебя замуж, а мы даже ни одного украшения ей не подарили. Это, конечно, непорядок. Давай так: мама даст тебе десять тысяч, купи Цяоцяо то, что она любит — кольцо, например, или ожерелье, браслет… Золотой! Все же так делают на свадьбах.

Лэй Янь сразу же отказался:

— Не нужно.

Шэнь Чунъянь расстроилась:

— Просто боюсь, как бы Цяоцяо не обиделась.

— Не обидится, — Лэй Янь смягчил тон. — Даже если и куплю что-то, сам справлюсь. Твои деньги не понадобятся.

Шэнь Чунъянь напомнила сыну:

— Тогда уж сам не забудь. В феврале же День святого Валентина. Вчера Цзинъян опять говорил, что нужно покупать подарок на этот праздник. Этот парень очень серьёзно относится ко всем таким датам — день рождения Сяо Сун, Рождество, Восьмое марта, Валентинов день, Ци Си… Каждый раз обязательно дарит подарки.

Лэй Янь заинтересовался:

— Он сказал, что хочет купить?

— Кажется, хочет ожерелье с бриллиантом, — ответила Шэнь Чунъянь.

Лэй Янь спросил:

— Сколько стоит такое ожерелье?

— Откуда я знаю! Наверное, тысяч десять-пятнадцать минимум, — вздохнула Шэнь Чунъянь. — В январе ему выдадут годовую премию — несколько десятков тысяч. Он не тратит их зря, всё копит на квартиру. Цзинъян действительно щедр к Сяо Сун. Хотя Сяо Сун — хорошая девушка, просто немного избалованная, совсем не умеет вести дом. Нашей Цяоцяо с ней и сравнивать нельзя.

Хотя Шэнь Чунъянь явно хвалила Чжоу Цяо, Лэй Янь почему-то почувствовал раздражение. Его лицо стало суровым, и он отвернулся, угрюмо молча.

«???» — Шэнь Чунъянь смотрела на сына, совершенно не понимая, чем же она его снова рассердила.

Автор добавляет:

Автор: Лэй Янь, ты поправился.

Лэй Янь: Нет!!

Автор: Целых четыре миски риса в день, жареное мясо с соусом, да ещё и полуночные перекусы — сам подумай.

Лэй Янь: …

Кто-то тайком приподнял край футболки и щипнул свой маленький животик…

(ㄒoㄒ)

В ванной комнате Лэй Янь смотрел на своё отражение в зеркале и щипал правую щеку. Раньше там едва ли оставалась кожа да кости, а теперь между пальцами зажался целый комочек мяса.

Лэй Янь: «…»

Он действительно немного поправился. Если бы мама не сказала, он бы и не заметил.

Лэй Янь быстро снял футболку и остался голым по пояс. В зеркале отражался мужчина с необычайно белой кожей, всё ещё худощавый, с широкими плечами и чётко очерченными ключицами и рёбрами — выглядело это, честно говоря, довольно хлипко.

Он глубоко вдохнул и попытался согнуть руку, чтобы полюбоваться когда-то гордостью — бицепсом. Но вышло — ничего.

Вздохнув, он подумал: за последние годы он питался крайне нерегулярно и совершенно не занимался спортом. Грудные мышцы, пресс, «линия Венеры» — всё это давно исчезло. А в последние дни питание стало слишком обильным, и на животе появился небольшой, но заметный жирок, особенно когда сидишь.

Калории поступают, но не расходуются — жир откладывается только в двух местах: на животе и лице. Это вызывало у Лэя Яня тревогу. Пощупав свой животик, он подумал: «Если так пойдёт дальше, не превращусь ли я в типичного пузатого толстяка?»

Раньше он, может, и не был таким щеголем, но теперь, став инвалидом без ног, он не мог допустить ещё и превращения в жирного, неряшливого мужчину. Кто вообще захочет на него смотреть?

Он тут же составил план: нельзя сидеть сложа руки.

После душа Лэй Янь вернулся в комнату на инвалидном кресле, открыл дверцу шкафа и, наклонившись, вытащил из самого низа тяжёлую спортивную сумку. Внутри лежали гантели разного веса, эспандер и валик для массажа.

Он попытался поднять самую тяжёлую гантель, чтобы сделать мах вперёд, но, дрожащей рукой подняв её, обнаружил, что не может даже оторвать руку от бедра.

«Неужели я уже настолько ослаб?»

Выбрав две гантели по восемь килограммов, Лэй Янь решил начать с базовых упражнений.

Он записал в блокнот план тренировок:

Жим лёжа и разведения лёжа — по три подхода по двенадцать повторений — для грудных мышц;

Сгибания гантелей и разгибания из-за головы — по три подхода по двенадцать повторений — для бицепсов и трицепсов;

Скручивания и отжимания (с полностью оторванным от пола тазом) — для пресса и общей силы корпуса.

Эспандер — несколько упражнений…

Лэй Янь знал немало о фитнесе — раньше у него было красивое и гармоничное телосложение. Но теперь, без ног, многие упражнения стали невозможны, а кардионагрузки — практически недостижимы. Похудеть было нереально, оставалось только наращивать мышцы с помощью силовых упражнений.

Не надевая протезов, Лэй Янь докатился на кресле до двойных брусьев в гостиной, ухватился обеими руками за перекладины и подтянул тело вверх. Без веса ног это упражнение оказалось для него удивительно лёгким. Он начал медленно сгибать руки, опуская корпус, а затем поднимать его обратно. После нескольких повторений почувствовал усталость.

— Значит, работает!

Затем он попытался поднять нижнюю часть тела так, чтобы туловище стало параллельно полу, держась только на руках, напряг пресс и начал ровно дышать. Продержался всего несколько секунд — руки дрогнули, и он уже не смог вернуться обратно в кресло. Тогда он просто позволил телу медленно опуститься, пока ягодицы не коснулись пола.

Лэй Янь развернулся, упёрся ладонями в пол, дважды оттолкнулся, затем левой рукой ухватился за сиденье кресла, правой — за пол и пересел обратно. Он тяжело дышал от усталости.

«Пока так и буду тренироваться, — подумал он. — По часу в день — должно дать результат».

* * *

Чжоу Цяо на работе понятия не имела, чем занят дома её господин Лэй. Она по-прежнему тщательно готовила ему три приёма пищи в день и варила огромный котёл риса, боясь, как бы он не голодал.

В канун Нового года магазин продлил часы работы и закрылся только в одиннадцать вечера.

Чжоу Цяо отработала два полных дня подряд и была совершенно измотана.

К концу смены в торговом зале почти не осталось покупателей. Она зашла к стойке обслуживания, где в отделе подгонки одежды Гао-цзе, надев очки для чтения, листала телефон.

— Гао-цзе, мои брюки готовы? — спросила Чжоу Цяо.

— Готовы, — Гао-цзе протянула ей чёрные брюки. — Тебе просто не повезло! Какой покупатель! Такой толстый, что даже брюки 185-го размера порвал. Посмотри, теперь почти не видно, что чинили.

При воспоминании об этом Чжоу Цяо стало досадно.

Днём в отдел пришла мать с сыном, чтобы купить мужские брюки. Парень был лет двадцати с лишним и невероятно полный. Синди с сомнением подала ему эту пару на примерку. После примерки он сказал, что не нравится, покраснел и, сунув брюки обратно Синди, быстро зашагал прочь.

Синди ничего не заподозрила, но Чжоу Цяо услышала, как сын тихо прошептал матери: «…порвал… лопнули…» Она тут же проверила брюки в руках Синди и обнаружила, что шов на ягодице действительно разошёлся.

Чжоу Цяо выбежала из отдела и остановила эту пару, показав им повреждение. Но те упрямо отказывались признавать свою вину.

Женщина визгливо закричала:

— У вас есть видеозапись? Есть доказательства? Откуда вы знаете, что это мой сын порвал?!

Синди тоже подбежала. Чжоу Цяо взволнованно сказала:

— Когда мы отдавали вам брюки, они были целыми!

Женщина, уперев руки в бока, ткнула пальцем в Чжоу Цяо:

— Предупреждаю, не смейте клеветать! Я скажу, что брюки были порваны ещё до того, как вы их дали! Ваша одежда плохого качества, а вы ещё и хотите нас обмануть! Как вас зовут? Я подам на вас жалобу!

Чжоу Цяо не хотела ссориться и смягчила тон:

— Уважаемая, поймите, брюки точно были целыми, когда вы их примеряли. Может, так: я дам вам дополнительную скидку, и вы их купите? Иначе нам, продавцам, придётся компенсировать убыток из своего кармана. Мы ведь тоже работаем не за просто так.

Толстый парень покраснел, как свёкла, но женщина стала ещё наглее:

— Ты что, с ума сошла? Тебе трудно, а нам, по-твоему, легко? Ваша одежда плохая, а вы хотите, чтобы мы платили за ваш брак! Да мы не настолько глупы, чтобы покупать ваш хлам!

Слёзы навернулись на глаза Синди, и она закричала на женщину:

— Если не купите, я вызову полицию! Это ваш сын порвал брюки!

Из соседних отделов вышли продавцы, чтобы посмотреть на скандал, и начали перешёптываться.

— Вызывай! У вас в примерочной вообще камеры стоят? — женщина презрительно фыркнула, потом обвела взглядом любопытных продавцов и завопила: — Чего уставились?! Думаете, раз вас много, я испугаюсь? Смотрите! Всякие приезжие! Деревенщины! Никакого воспитания! Всю жизнь и будете работягами!

Синди разозлилась и начала отвечать той же монетой. Женщина не отставала, и вскоре вокруг Чжоу Цяо зазвенели грубые ругательства и пошлые выражения.

Брюки стоили недорого, но даже со скидкой для сотрудников выходило больше четырёхсот юаней. Это был клиент Синди, и платить должна была она. От шума у Чжоу Цяо голова раскалывалась. Она взяла Синди за руку:

— Хватит спорить. Перед нами откровенная нахалка — с ней не договоришься.

— Кого ты назвала нахалкой?! — завизжала женщина.

— Тебя, — спокойно ответила Чжоу Цяо, бросив взгляд на сына женщины. — Я верю, ты не хотел этого специально. Но если что-то сломал — надо платить. Это знает даже ребёнок. Ты уже взрослый. Твоя мама отказывается платить, а ты? Неужели не можешь сам решить за себя?

Лицо парня то краснело, то бледнело. Он то и дело косился на мать, то на Чжоу Цяо, но в итоге опустил голову и промолчал.

— Да ты что несёшь?! Кто порвал? Кто видел? Хочешь, чтобы мы платили? Встань на колени и умоляй! Может, тогда пожалею и дам тебе пару монеток, шлюшка! — орала женщина.

— Мам… — тихо позвал сын.

— Заткнись! — рявкнула она.

Чжоу Цяо смотрела, как у женщины дергаются губы, как искажается её лицо, и вспомнила ту самую начальницу отдела. Откуда у таких людей чувство превосходства? Почему они так злы? Все же люди — разве унижать других приносит им радость?

Раньше она покорно принимала подобное, чувствуя себя ниже других.

Но теперь она уже не такая робкая.

Чжоу Цяо выпрямила спину и посмотрела женщине прямо в глаза:

— А ты-то на что заслужила, чтобы я перед тобой преклоняла колени? Ты достойна этого? Лучше уж дома заставь своего сына похудеть! Наши брюки такого качества, а он их порвал — и даже не признаётся! Какой же он мужчина? Да, мы приезжие! Но мы честно зарабатываем на жизнь своим трудом! А ты, хоть и местная, позоришь весь Цяньтан! Такое бесчестное и подлое поведение — мне за тебя стыдно!

Женщина пришла в ярость, её голос стал пронзительным:

— Это ты бесчестна и подла! Посмотри-ка на себя в зеркало! Кто ты такая? Я знаю, о чём мечтают все вы, приезжие девки! Только и думаете, как бы выйти замуж за городского! Кто знает, сколько мужчин уже переспало с тобой!

Все продавцы возмутились. Синди снова хотела ответить, но Чжоу Цяо остановила её и сказала женщине:

— Не навязывай нам свои грязные мысли. У нас есть принципы и в браке. Раз уж ты так говоришь, давай спрошу у всех: твой сын, наверное, ещё не женат?

Женщина опешила. Чжоу Цяо уже повысила голос:

— Девчонки! Тут один уважаемый местный холостяк! Очень высокой культуры! Кто хочет с ним встречаться?!

Несколько молодых продавщиц тут же закричали:

— Да кто захочет! Ты что, с ума сошла?

— Жирный, как свинья! Меня тошнит от одного вида!

— Маменькин сынок! Кто за него выйдет — та дура!

Кто-то хихикнул:

— Толстяки импотенты!

Синди плюнула:

— Мечтай! Мечтай о своём жирном болване! От одного взгляда на него меня тошнит!

— Вы, мерзкие шлюхи! Дешёвки! Как тебя зовут? Я подам на тебя жалобу!!! — женщина в бешенстве тыкала пальцем прямо в Чжоу Цяо.

http://bllate.org/book/4960/495089