Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 29

— Ничего, — сказал Шао Хэн, беря её за руку. — Пойдём домой, ты ещё не поела.

— Ага, — отозвалась Чэн Чжиюй, шагая рядом и слегка запрокинув голову, чтобы взглянуть на него.

За всё время, что она его знала, ей ни разу не доводилось видеть на его лице подобного выражения — недовольства и боли.

Из-за того фотоаппарата?

Тридцать один

Шао Хэн повёл Чэн Чжиюй поесть, а после ужина проводил её до общежития.

С тех пор как они вышли из английского уголка, Чэн Чжиюй чувствовала, что с ним что-то не так: лицо стало бесстрастным, губы сжаты, он молчал и даже не пытался подшучивать над ней, как обычно. После еды сразу предложил отвести её обратно — это было слишком странно. Обычно он всячески старался уговорить её заглянуть в свою квартиру, чтобы «покуражиться», а сегодня вёл себя чересчур прилично, отчего ей стало даже непривычно.

Чэн Чжиюй посмотрела на него и наконец не выдержала:

— Что с тобой?

Шао Хэн опустил глаза на неё:

— А?

— Кажется, тебе не по себе, — сказала Чэн Чжиюй. — Ты расстроился из-за того, что я говорила с Чэнь Сянем?

Шао Хэн фыркнул:

— Похож я на такого мелочного человека?

Чэн Чжиюй кивнула.

— Цц, — прищёлкнул он языком и щёлкнул её по щеке. — Не твоё это дело, не выдумывай.

— Ладно… — пробормотала она, но тут же добавила: — Это из-за твоей бывшей девушки?

Шао Хэн не ожидал такого вопроса, на миг замер, а потом уголки его губ дрогнули в усмешке:

— Сяо Юй-эр, ты только сейчас вспомнила, что надо ревновать? Не слишком ли поздно?

Чэн Чжиюй опустила голову и пробормотала:

— Я не ревную.

— Цц, прям как книжка: «не ревную», а сама весь день хмуришься, — сказал он, растрепав ей волосы. — Ладно, объясню: не из-за неё.

— Тогда из-за чего?

— Да ни из-за чего.

Чэн Чжиюй явно ему не поверила.

Шао Хэн потер лоб, приподнял бровь и, глядя на неё, усмехнулся:

— Если уж говорить о проблемах, то сейчас у меня только одна… — Он замолчал на секунду и добавил: — Как бы мне тебя соблазнить.

Чэн Чжиюй отвела взгляд.

— Раз так переживаешь за меня, помоги решить эту задачку?

Всё, вернулся в норму. Чэн Чжиюй промолчала.

Шао Хэн ласково ущипнул её за щёчку:

— Иди домой.

Чэн Чжиюй подняла на него глаза. Хоть он и старался шутить, она прекрасно понимала: у него на душе кошки скребут. Но раз он не хочет говорить — не будет и давить.

— Хорошо… Пока.

Шао Хэн обхватил её лицо ладонями и поцеловал:

— Good night.

Как только Чэн Чжиюй скрылась за дверью общежития, улыбка мгновенно исчезла с лица Шао Хэна.

Он провёл рукой по волосам, достал из кармана пачку сигарет, закурил и сделал пару глубоких затяжек. Внутри снова начало нарастать знакомое раздражение — такое же, как больше года назад: всепоглощающее, разрушительное.

Он сжал зубы вокруг сигареты и уставился на свои руки. Взгляд был полон мрачных, невыразимых чувств — депрессии, боли, раскаяния. Всё это заставляло его снова и снова возвращаться мыслями к тому страшному дню, к ощущению безысходности, которое тогда его раздавило.

Он больше не мог держать в руках фотоаппарат. Из-за собственного невежества и безрассудства произошла трагедия — и это было наказанием, которое он заслужил.

Фотография давно была вырвана из его жизни. О чём тосковать?

...

Чэн Чжиюй вернулась в комнату, немного посидела в задумчивости, а потом потянулась к маленькой коробочке на книжной полке. Внутри лежал фотоаппарат, который Шао Хэн подарил ей. С тех пор как он попал к ней в руки, она так и не сделала ни одного снимка, лишь аккуратно хранила его.

Сначала она думала, что он просто импульсивно отдал его ей, и поверила, когда он сказал, будто не разбирается в фотографии. Но теперь, приглядевшись внимательнее, она чувствовала: что-то здесь не так.

Его сегодняшняя перемена настроения не укрылась от неё — всё началось именно с того фотоаппарата. Она не стала спрашивать — знала, что он либо не ответит, либо соврёт.

В прошлый раз, когда она показала ему снимки Чэнь Сяня, он дал развёрнутую оценку, а потом вдруг отрицал, что понимает в фотографии, мол, просто болтает. В тот же вечер Чэнь Сянь написал ей в WeChat, спрашивая, что она думает о его работах. Она передала ему слова Шао Хэна — и тот был поражён: «Это почти дословно то, что сказал мой преподаватель по фотографии! Откуда ты знаешь такие профессиональные вещи?»

С того момента у неё зародились сомнения: почему он отрицает, что умеет фотографировать?

— Чжиюй? Чжиюй?

— А? — очнулась она.

Чжан И с улыбкой спросила:

— Ты что делаешь? Так задумчиво рассматриваешь фотоаппарат.

— Да так… ничего особенного, — ответила Чэн Чжиюй.

Чжан И поддразнила её:

— Это ведь подарок твоего парня?

Чэн Чжиюй взглянула на камеру и кивнула:

— Да.

— Он фотографирует?

— …Наверное, да.

— Как это «наверное»? Либо да, либо нет.

Чжан И продолжила:

— Мне всегда было любопытно: как ты вообще с ним сошлась? В университете за тобой столько ухаживало, а ты никого не выбрала… А тут студент из Цинчжи…

Она не договорила, но Чэн Чжиюй поняла, что имеет в виду. Наверное, все, кто знал об их отношениях, задавались этим вопросом. Ведь в Китае иерархия между учебными заведениями — отражение социальной лестницы.

Она хотела сказать, что Шао Хэн много лет учился в США, говорит на безупречном английском, отлично знает математику — благодаря ему она сдала высшую математику в этом семестре. Он ничуть не хуже студентов престижных вузов.

Но потом решила: зачем объяснять кому-то чужому? Ей самой этого достаточно.

Подумав, она ответила с лёгкой усмешкой:

— Потому что он красив.

Чжан И на секунду опешила, а потом рассмеялась:

— Ну и не знала, что ты такая поклонница внешности!

Чэн Чжиюй пожала плечами и снова задумчиво посмотрела на фотоаппарат.

Она, конечно, ещё не до конца понимала его. Но это не мешало ей любить его.

—

Ли Сюй задал задание по живописи. Чэн Чжиюй несколько дней подряд работала над одной картиной, вкладывая в неё все силы, пока наконец не получила результат, которым осталась довольна.

Однажды вечером, когда она заканчивала последние штрихи в мастерской, появился Ли Сюй.

Увидев её работу — «Буревестник» — он сначала одобрительно кивнул, а потом покачал головой.

Чэн Чжиюй занервничала.

Ли Сюй ещё раз внимательно посмотрел на полотно и сказал:

— Твоя техника заметно улучшилась. Переходы цветов точны, детали проработаны гораздо лучше прежнего. Но…

Чэн Чжиюй уже начала успокаиваться, но слово «но» снова заставило сердце замирать.

— Кроме уже упомянутого избытка пустоты, эта картина… статична, — сказал Ли Сюй, глядя на неё. — Чжиюй, ты понимаешь, о чём я?

Она крепко сжала губы и кивнула.

Конечно, понимала. Истинная ценность картины — не в безупречной технике, не в идеальных деталях и даже не в композиции. Главное — чтобы зритель, взглянув на неё, ощутил себя внутри изображённого мира, почувствовал связь с ним. Именно это делает произведение искусством.

Как у Ван Гога в «Подсолнухах» — яркие краски передают страсть к жизни и любовь к искусству. Как у Моне в «Восходе солнца» — даже сквозь туман чувствуешь, как вот-вот взойдёт солнце, полное жизненной силы. Как у Милле в «Вечернем звоне» — кажется, будто слышишь колокольный звон и испытываешь благоговение.

Масляная живопись — не набор приёмов, а искусство, способное тронуть душу.

А картина без жизни — смертельный недостаток. Это значит, что работа остаётся лишь «произведением», но не становится «искусством».

— Чжиюй, рисуя, не думай о том, как сохранить изображение неизменным. Думай о том, как вдохнуть в него жизнь и силу, — сказал Ли Сюй без обиняков, но метко. Хотя она знала, что он лишь хочет подтолкнуть её к росту, сердце всё равно тяжело сжалось.

— В следующий раз хочу увидеть живую работу, — добавил он и ушёл.

Чэн Чжиюй осталась одна перед холстом, на душе было тяжело.

Она лучше всех понимала: её картины лишены жизни. Сколько бы она ни любила живопись, с тех пор как сдала вступительные экзамены, каждый раз, беря в руки кисть, она чувствовала над собой тень — неотвязную, мучительную. Её мир на холсте застыл. Может, не холст держит её в плену? Возможно, она сама заперла себя в этой клетке.

После ухода Ли Сюя настроение Чэн Чжиюй окончательно упало. На «Буревестника» смотреть не хотелось. Она уныло собрала вещи и раньше времени покинула мастерскую.

Выйдя из Академии изящных искусств, она шла, опустив голову, и думала о словах Ли Сюя. Каждое из них, как молот, тяжело било по сердцу, вызывая тупую боль.

Она чувствовала разочарование — в себе, в живописи.

Подходит ли она вообще для масляной живописи?

Раньше она планировала остаться в мастерской допоздна, но теперь, выйдя раньше, не знала, куда идти. В общежитии тоже делать нечего.

Чэн Чжиюй подумала и направилась к задней калитке.

...

Шао Хэн открыл дверь и удивлённо спросил:

— Разве ты не в мастерской должна быть?

— Была, — тихо ответила Чэн Чжиюй, входя в квартиру. — Раньше вышла.

Шао Хэн закрыл дверь и уселся на диван, подняв бровь:

— Решила пораньше ко мне заглянуть? Сяо Юй-эр, неужели дошло наконец?

Чэн Чжиюй села на край дивана и молчала.

Шао Хэн нахмурился:

— Что случилось?

Она покачала головой:

— Ничего.

Цц, опять старая привычка — врать, что всё в порядке.

Шао Хэн расслабленно откинулся на спинку дивана и поманил её:

— Иди сюда.

Чэн Чжиюй взглянула на него, встала и подошла. Едва она приблизилась, он резко притянул её к себе, усадив на колени.

Одной рукой он обнял её за талию, другой приподнял подбородок:

— Что стряслось?

Она молчала, сжав губы.

— Цц, если не скажешь, придётся применить особые методы, — сказал он, уложив её на диван и навалившись сверху. Одной рукой он поднял край её футболки и проскользнул внутрь.

Чэн Чжиюй испуганно оттолкнула его:

— Не надо…

Шао Хэн двинул рукой ещё выше и пригрозил:

— Говори.

— Перестань… Я скажу, — выдохнула она, пытаясь отстраниться.

— Говори.

— Сначала встань.

— Так и скажешь.

— Ты…

Шао Хэн снова шевельнул рукой.

Чэн Чжиюй замолчала, а потом сдалась и рассказала ему всё, что сказал Ли Сюй вечером.

Выслушав, Шао Хэн прищурился:

— Из-за этого расстроилась?

Она кивнула.

— Это всё тот же «Буревестник»?

— Да.

— Ты видела море?

— Видела.

— Давно?

Чэн Чжиюй задумалась:

— Больше года назад.

Цинчэн — не приморский город. В последний раз она видела море перед вступительными экзаменами, когда родители возили её туда. С тех пор — ни разу.

— Цц, действительно давно, — сказал Шао Хэн, глядя на неё сверху вниз. — Завтра возьми два дня отгула.

— А? Зачем?

— Покажу тебе, где рождается жизнь.

Чэн Чжиюй на миг замерла:

— Ты хочешь повезти меня к морю?

— Не хочешь?

— …Нет, не то… Просто так внезапно.

— У тебя целый вечер на подготовку, — сказал он. — Завтра соберись и приходи ко мне.

— …Зачем так срочно?

— Поедешь или нет? — Он чуть сильнее прижался к ней.

Чэн Чжиюй оттолкнула его:

— …Хорошо.

Шао Хэн удовлетворённо улыбнулся.

Через некоторое время Чэн Чжиюй сказала:

— Теперь можешь встать.

Шао Хэн наклонился и поцеловал её:

— Сяо Юй-эр, раз ты сегодня не осталась в мастерской, давай не будем терять время. Займёмся чем-нибудь другим, ладно?

Его рука под её одеждой снова зашевелилась.

Чэн Чжиюй забеспокоилась:

— Нет-нет, нельзя!

Шао Хэн, словно не слыша, начал стягивать с неё одежду.

Она пыталась вырваться.

— Цц, — сказал он, — я так долго был сговорчивым. Не пора ли и тебе хоть раз уступить мне?

http://bllate.org/book/4958/494913