Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 19

Чэн Чжиюй увидела Шао Хэна у школьных ворот: он прислонился к ограде, в одной руке держал сигарету, в другой — телефон, опущенный к земле. Вокруг снуют люди, а он стоит один, расслабленный, будто время вокруг него замедлилось.

Она подбежала, слегка запыхавшись, и остановилась перед ним.

Шао Хэн поднял глаза, спрятал телефон и, затушив сигарету, спросил:

— Почему так долго?

— Принимала душ, — ответила она, выравнивая дыхание.

Шао Хэн выпрямился, зацепил пальцем прядь её полумокрых волос и начал медленно наматывать её на палец. Склонившись, он посмотрел на неё с едва заметной усмешкой:

— Душ, значит...

Ответ был совершенно обыденным, но в его устах прозвучало так, будто за ним скрывалось что-то иное.

Чэн Чжиюй выдернула прядь и закинула её за ухо.

Шао Хэн наклонился, чтобы взять её мольберт, но она не отпустила ручку.

— Зачем ты велел принести мольберт и сумку с красками? — спросила она.

— Рисовать.

— Что?

Он резко потянул мольберт на себя, выпрямился и сказал:

— Покажу тебе место, где хорошо рисовать.

Развернувшись, он зашагал вперёд:

— Иди за мной.

Чэн Чжиюй на мгновение замерла, потом поспешила вслед:

— Где это?

— Недалеко.

Она нахмурилась. Она уже год училась в Цинхуа и не знала ни одной художественной студии поблизости.

Шао Хэн повёл её вдоль улицы, миновал колледж Цинчжи и свернул в узкий переулок. Там горел лишь тусклый свет фонарей, дорога извивалась между домами, и с каждым шагом у Чэн Чжиюй росло подозрение.

Наконец он остановился у подъезда жилого дома. Она замерла на месте и больше не двинулась вперёд.

— Что случилось? — обернулся он.

— Куда ты меня ведёшь?

Шао Хэн провёл ладонью по лбу:

— Придёшь — сама всё увидишь.

Чэн Чжиюй подняла глаза на дом. Ни одна художественная студия не располагалась в таких местах.

— Не пойду, — покачала она головой.

— Тьфу, — махнул он рукой. — Иди сюда.

Она осталась стоять.

Шао Хэн усмехнулся:

— Боишься, что я тебя продам?

Чэн Чжиюй надула губы.

— Давай быстрее, — бросил он и зашагал вперёд, нарочно ускорив шаг.

— Эй! Мой мольберт! — воскликнула она, прикусив губу. Увидев, что он не собирается останавливаться, она неохотно последовала за ним.

В подъезде Шао Хэн вызвал лифт и, дождавшись, пока Чэн Чжиюй медленно, с явным неудовольствием втянется внутрь, нажал кнопку десятого этажа.

Сердце у неё забилось тревожно. Она нервно теребила ремень сумки с красками.

Шао Хэн заметил это и усмехнулся:

— Чего боишься?

Она подняла на него глаза и надула щёки:

— Тебя.

Ему всегда хотелось ткнуть пальцем в эти надутые, как у рыбки, щёчки, но, едва он протянул руку, она отвернулась. Тогда он просто перенёс движение и легко сжал её ухо, слегка помассировав:

— Если бы я хотел с тобой что-то сделать, не стал бы так заморачиваться.

«Динь!» — открылись двери лифта. Шао Хэн первым вышел, а Чэн Чжиюй послушно последовала за ним, внимательно оглядывая коридор.

На этаже было четыре или пять квартир; у одной даже стояла обувная полка — явно кто-то здесь жил.

Шао Хэн остановился у одной двери, достал ключ, открыл и вошёл внутрь. Включил свет и направился к дивану, бросив ключи на стол.

Чэн Чжиюй осталась в дверях и заглянула внутрь. Это была обычная квартира, а вовсе не художественная студия.

— Чего стоишь? Заходи и закрой дверь, — бросил он.

Она сделала шаг вперёд, но дверь не закрыла:

— Что это за место?

Шао Хэн прошёл вглубь гостиной к свободному пространству у окна и ответил, не оборачиваясь:

— Моя квартира.

— Что?! — глаза Чэн Чжиюй расширились от изумления.

Шао Хэн включил светильник у панорамного окна и поставил мольберт в центре освещённого места:

— Теперь будешь здесь рисовать.

— ??? — Чэн Чжиюй всё ещё не могла понять, что происходит.

«Это вообще что за чертовщина?»

— Иди сюда, — поманил он.

Она не двигалась.

— Тьфу, — Шао Хэн подошёл, схватил за ремень сумки и потянул её за собой.

— Эй... Ты хочешь, чтобы я рисовала в твоей квартире?

Шао Хэн обернулся и, ухмыляясь с недоброй интонацией, спросил:

— А ты чего хотела?

Чэн Чжиюй нахмурилась и не стала отвечать на его издёвки.

— У тебя ведь нет нормального места для рисования, а у меня здесь как раз свободно, — сказал он. — Нужен стул?

— Нет... Нет, подожди, что ты имеешь в виду?

Шао Хэн повернулся к ней:

— Тьфу, совсем глупой стала? Не понимаешь простых слов?

Он подтолкнул её к центру комнаты и небрежно бросил:

— Располагайся. Делай, как хочешь.

Чэн Чжиюй растерянно застыла на месте. Сначала она слишком торопилась разобраться в ситуации и не обратила внимания, но теперь, стоя под потолочным светом, заметила нечто странное.

Она подняла ладонь и стала рассматривать свет, падающий на неё. Переворачивала кисть то ладонью вверх, то тыльной стороной — и удивилась: это был не обычный белый свет лампы накаливания, а почти натуральный дневной свет.

— Этот свет... — пробормотала она.

Шао Хэн сделал вид, что ничего не понял:

— Лампа не подходит?

Чэн Чжиюй покачала головой:

— Нет.

Свет почти не отличался от специальных ламп в студии её университета. Она подняла голову и прищурилась, разглядывая потолочный светильник:

— А зачем тебе такая квартира?

Уголки губ Шао Хэна снова изогнулись в привычной дерзкой улыбке. Он посмотрел на неё с многозначительным блеском в глазах:

— Для содержания наложниц.

Чэн Чжиюй надула губы — она и так знала, что из его уст никогда не прозвучит ничего серьёзного. Больше не расспрашивая, она решила, что, вероятно, предыдущий владелец установил такой свет.

Шао Хэн устроился на диване, вытащил сигарету из пачки и зажал её в зубах. Повернув голову к ней, он сказал:

— Можешь начинать рисовать. А если не хочешь... можно заняться чем-нибудь другим.

Он специально замедлил речь и особенно выделил последние два слова, придав им двусмысленный оттенок.

Чэн Чжиюй смутилась от его намёка, надула щёки и спросила:

— Я буду рисовать, а ты чем займёшься?

Шао Хэн прикурил и, прищурившись, ответил:

— Смотреть, как ты рисуешь.

— ...

Он взял ноутбук с соседнего кресла:

— Рисуй. Не парься обо мне.

С этими словами он надел наушники и запустил игру.

— Ладно, — пробормотала Чэн Чжиюй. Она колебалась, но соблазн «частной студии» оказался слишком велик. Опустив сумку, она раскрыла мольберт.

Шао Хэн краем глаз заметил её движения и усмехнулся.

Чэн Чжиюй нашла идеальное место — прямо напротив панорамного окна. Уверенно закрепив холст, она обернулась к дивану: Шао Хэн беззаботно сидел в кресле с ноутбуком на коленях и, казалось, совершенно не интересовался тем, чем она занимается.

Его безразличие, наоборот, помогло ей расслабиться.

Она достала краски и начала работать. Когда рисовала, Чэн Чжиюй полностью погружалась в процесс: уверенно наносила мазки, быстро меняла кисти, время от времени отходила назад, чтобы оценить работу, и иногда склоняла голову, задумчиво прикусывая губу.

Шао Хэн откинулся на спинку кресла, положил ноутбук на колени и, опершись на ладонь, наблюдал за фигурой у окна.

Она прикусила губу, взгляд сосредоточен, выражение лица серьёзное — совсем не похожа на ту, что обычно перед ним. Её рука ловко двигалась, быстро подбирая нужные кисти, а затем отступала, чтобы взглянуть на результат, иногда наклоняла голову, размышляя.

Свет сверху создавал вокруг неё пушистую тёмную тень, которая следовала за каждым её движением.

Шао Хэн никогда раньше не видел, как она рисует. Чёрт возьми, это было завораживающе. Как же теперь «двигаться медленно»?

Он смотрел, заворожённый, и вдруг почувствовал, что чего-то не хватает.

Фотоаппарата. Именно так — с его ракурса получился бы отличный кадр.

В груди вдруг вновь зашевелилось давно забытое чувство фотографа. Очень странно.

Время текло незаметно. В квартире слышался только шелест кисти по холсту.

Чэн Чжиюй отложила кисть и отошла назад, но наткнулась на препятствие. Обернувшись, она увидела Шао Хэна, который молча смотрел на её картину.

Она отступила на шаг.

Шао Хэн пробежался взглядом по готовой работе: изящная композиция, естественные переходы цветов, даже солнечные блики на воде переданы в нескольких оттенках. Белые гребни волн, лёгкие облака в небе...

Картина явно демонстрировала высокое мастерство.

Он одобрительно кивнул:

— Неплохо нарисовала.

Звучало так, будто он в этом разбирался.

Но Чэн Чжиюй и сама была довольна сегодняшней работой — возможно, потому что была особенно сосредоточена и ничто не отвлекало.

Она добавила последние штрихи и закончила.

— Как называется эта картина? — спросил он, слегка повернув голову.

Как называется? Вопрос показался ей странным.

— «Буревестник», — ответила она, глядя на спокойное море с лёгкой грустью в глазах.

Этот «Буревестник» не имел ничего общего с тем, что описывал Горький, но именно эта картина стала предвестницей бури в её жизни.

Чэн Чжиюй поставила палитру и вытащила из сумки пачку салфеток, чтобы обернуть использованные кисти. Но Шао Хэн схватил её за руку:

— Ты не собираешься мыть кисти?

— Я дома помою.

— Не надо. Мой здесь, — указал он на мольберт, потом на сумку. — Оставляй всё здесь. Зачем таскать туда-сюда? Неудобно.

— ...А?

— Будешь рисовать здесь каждый вечер, — усмехнулся он. — Мне нравится смотреть.

— ... — Чэн Чжиюй сжала губы.

Шао Хэн отпустил её руку:

— Тьфу, чего задумалась? Бесплатная студия — и не пользуешься? Совсем глупая?

Чэн Чжиюй тихо пробормотала:

— Ничто в этом мире не даётся даром.

Шао Хэн слегка наклонился и ткнул пальцем в её щёку:

— Конечно. Ты же прекрасно знаешь, чего я хочу.

Чэн Чжиюй отстранилась — он был как змея, проскользнувшая через решётку: всюду найдёт лазейку.

Шао Хэн не ждал от неё особой реакции. Главное — приманка у него в руках, а дальше уж как пойдёт.

— Приходи ко мне каждый вечер, — сказал он.

Следующие два вечера Чэн Чжиюй действительно приходила в квартиру Шао Хэна рисовать. Сначала она чувствовала себя неловко, но потом заметила, что он каждый раз садится за компьютер и ничем её не беспокоит, — и постепенно расслабилась.

Она потратила два вечера на доработку картины «Буревестник», пока наконец не осталась полностью довольна результатом.

Чэн Чжиюй отложила кисть и протёрла её тряпкой, собираясь уходить.

— Закончила? — лениво подошёл Шао Хэн.

Она, вытирая кисть, подняла глаза:

— Почти.

Шао Хэн сначала посмотрел на её руки, потом на одежду. За весь вечер на них неизбежно попали капли краски, а на щеке даже осталось два белых пятнышка.

Он провёл пальцем по её лицу и, увидев на кончике след от белил, сказал:

— Маленькая пятнистая рыбка.

Чэн Чжиюй тоже заметила краску на его пальце:

— На лице?

— Да.

Ей стало неловко, и она потянулась, чтобы стереть пятна, но Шао Хэн перехватил её руку:

— Тьфу, хочешь стать ещё пятнистее?

Чэн Чжиюй раскрыла ладонь и увидела, что вся она покрыта разноцветными пятнами масляных красок, которые в свете лампы даже блестели. Вдруг ей пришла в голову шалость: она встала на цыпочки и потянулась, чтобы намазать краску ему на лицо.

Шао Хэн быстро среагировал — схватил её руку и отклонил голову в сторону.

Чэн Чжиюй, не желая сдаваться, засмеялась и второй рукой попыталась достать его лицо, решив во что бы то ни стало испачкать его.

— Опять? — Шао Хэн схватил и вторую её руку, оттолкнул её назад и прижал к стене. Наклонившись, он прошептал: — Здесь квартира одинокого мужчины. Попробуй ещё пофлиртуй.

Тело Чэн Чжиюй напряглось, улыбка исчезла. Она вдруг осознала, насколько её поступок был двусмысленным, и опустила глаза, чувствуя себя неловко.

Она попыталась вырваться:

— Отпусти меня.

— Теперь испугалась? — усмехнулся он, но не стал давить. Отступил и кивнул в сторону ванной: — Иди умойся.

— Ладно, — буркнула она и исчезла за дверью.

Когда она вышла, Шао Хэн стоял, разглядывая её картину.

— Что ты собираешься делать с этой работой? — спросил он, не оборачиваясь.

«Что делать?» — вопрос показался ей странным.

— Когда высохнет, уберу, — ответила она, как само собой разумеющееся.

http://bllate.org/book/4958/494903