Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 16

— Надень и примерь.

Чэн Чжиюй надела серебряный браслет на запястье и повернула руку, чтобы показать Чэнь Сяню:

— Очень подходит.

Тот с довольной улыбкой ответил:

— Главное, чтобы тебе понравилось.

Он слегка прокашлялся, будто между прочим спрашивая:

— Чжиюй, тот парень на баскетбольной площадке, который просил тебя подкинуть мяч… он за тобой ухаживает?

Чэн Чжиюй на мгновение замерла и тихо ответила:

— Похоже на то.

Чэнь Сянь осторожно уточнил:

— Ты дала согласие?

— Нет, — пробормотала она.

Чэнь Сянь, казалось, с облегчением выдохнул, но тут же нахмурился:

— Впредь старайся не общаться слишком близко со студентами той школы. От этого ничего хорошего не будет.

— Ладно, — рассеянно отозвалась Чэн Чжиюй. Ей не нравилось, как Чэнь Сянь делит людей на категории по принадлежности к учебным заведениям.

Вообще-то, кроме того, что Шао Хэн пишет иероглифы довольно коряво, во всём остальном он ничуть не хуже других, подумала она.

*Автор говорит: расставание ради лучшего развития.*

**Глава 17**

Шао Хэн уже много лет не праздновал День рождения своей Родины. Он привык к американским праздникам — Дню благодарения в последнюю ноябрьскую четверговую неделю, но китайские осенние каникулы в начале октября ощущались для него чуждо.

Чем занять эти семь свободных дней, он не знал. Шао Вэнь несколько раз звонил ему, намекая, не хочет ли он воспользоваться перерывом и съездить в Америку, повидать старых друзей, но Шао Хэн всякий раз отказывался. Раз уж он решил вернуться домой, то полностью отрезал все связи с прошлым.

Проведя несколько дней в квартире, он навестил родительский дом — трёхкомнатную квартиру площадью около ста квадратных метров. Открыв дверь, он попал в полную тишину; в воздухе витал холодный, безжизненный запах давно необитаемого жилья — знакомый и в то же время чужой.

На диванах в гостиной лежали белые чехлы, всё вокруг было идеально чисто. Солнечный свет проникал через панорамные окна в конце комнаты, заливая пол золотистым светом — отличное естественное освещение.

Шао Хэн направился к окну. На большом пустом пространстве перед ним стояла стеллажная система. Раньше здесь красовались его коллекционные объективы и фотографии — целая галерея, занимавшая всё место. Позже он сам уничтожил их все, не оставив ни единой вещи.

Нет… Осталась одна?

Шао Хэн задумчиво уставился на камеру, одиноко стоявшую на полке. Он не стал к ней прикасаться. Ему прекрасно было понятно, какой детской уловкой пользуется Шао Вэнь. Неужели одним фотоаппаратом можно заставить его снова заняться фотографией?

Его страсть к фотографии угасла безвозвратно.

Без выражения лица Шао Хэн развернулся и вышел из комнаты. Проходя мимо телевизионной стены, он бросил взгляд на рамку с семейной фотографией — снимок, сделанный им в день совершеннолетия во время отдыха на Гавайях. Тогда он только получил престижную награду на известном фотоконкурсе, став самым молодым лауреатом в истории премии. Родители гордились им, а он сам был полон амбиций и стремился стать выдающимся мастером своего дела.

Потом он отправился в Афганистан… и всё оборвалось.

Заперев квартиру, Шао Хэн покинул дом. У выхода из жилого комплекса он столкнулся с двумя пенсионерами-профессорами.

— Это не сынок Шао? — спросил один, потянув другого за рукав.

Тот поправил очки и пригляделся:

— Кажется, да.

— Эх, бедняга… В таком юном возрасте сразу лишился обоих родителей.

— Вот уж правда: никто не знает, что готовит судьба. Стихийные бедствия и несчастья — кто их предугадает?

...

Вечером Шао Хэн вернулся в свою квартиру и, скучая, включил компьютер. Он зашёл в почтовый ящик, в который давно не заглядывал. Там скопилась целая серия непрочитанных писем — все от одного отправителя.

Он кликнул мышью и открыл несколько писем наугад. В каждом находилось одно из его старых фото и фраза: «Жду тебя — Ирэн».

Без эмоций он очистил весь ящик, захлопнул ноутбук и откинулся на диван, прикурив сигарету.

Через некоторое время, будто вспомнив что-то, он взял телефон, открыл WeChat и сразу перешёл к профилю с аватаркой в виде звёздного неба, чтобы заглянуть в её ленту.

После фестиваля Чжунцю его наконец-то снова добавили в список друзей. Чёрт возьми, как же это было непросто.

За время национальных праздников она каждый день публиковала пост. В основном это были фотографии еды с подписями вроде: «Бабушка сегодня приготовила...» — совершенно безыдейно.

Он улыбнулся, глядя на это.

Скучаю по ней. Уже несколько дней не виделись.

...

Чэн Чжиюй перед сном решила поискать информацию об этом фотографе по имени «Иван». Как и говорил Чэнь Сянь, в интернете почти не было сведений о нём — лишь несколько его работ. Она стала внимательно рассматривать каждую из опубликованных фотографий.

Живопись и фотография во многом схожи. До изобретения камеры-обскуры художники выполняли роль фотографов, запечатлевая образы эпохи. Обе формы искусства требуют чувства цвета и композиции. Художник воссоздаёт статичные сцены, фотограф же ловит мгновения движения — они дополняют друг друга.

Хотя Чэн Чжиюй не была специалистом в фотографии, у неё имелся хороший художественный вкус.

Просмотрев целый вечер работы Ивана, она восхищалась его способностью улавливать преходящие, мимолётные моменты. Ведь самые выдающиеся фотографии рождаются именно в такие мгновения.

При таком таланте почему он бросил фотографировать?

Она не могла этого понять.

Перед сном Чэн Чжиюй по привычке заглянула в WeChat и заметила несколько новых уведомлений. Зайдя в ленту, она увидела, что «Дянь Жоупянь» поставил лайки почти под всеми её последними постами и даже оставил комментарий под сегодняшней фотографией длинной лапши: «Сяо Юй-эр».

От этих трёх слов у неё в голове будто прозвучал его голос, и сердце заколотилось без причины.

...

После праздников в университете снова началась суматоха. Чэн Чжиюй каждый день была занята учёбой и живописью — ни в чём нельзя было позволить себе расслабиться.

Однажды после пар она сначала зашла помочь тёте Цай в кафе, а потом, схватив холстовый мешок с принадлежностями, побежала в художественную мастерскую Академии изящных искусств. По пути она встретила Ли Цянь, которая попросила помочь донести кое-какие материалы. Чэн Чжиюй, торопясь, не могла прямо отказаться, поэтому помогла ей отнести пачку бумаг до общежития. Когда она наконец добралась до мастерской, уже сильно опаздывала.

Осторожно открыв дверь, Чэн Чжиюй увидела, что Су Сянь уже сидит внутри. Она тихо подошла к подруге.

— Пришла? — спросила Су Сянь.

— Ага, — ответила Чэн Чжиюй, опуская мешок с красками.

Мэн Сяосяо, рисовавшая позади Су Сянь, недовольно проворчала себе под нос.

Чэн Чжиюй привычным движением установила мольберт, закрепила холст и достала палитру, начав смешивать нужные краски.

Су Сянь, заметив, что подруга снова смешивает синий с белым, спросила:

— Опять рисуешь «Буревестника»?

Чэн Чжиюй кивнула.

Су Сянь колебалась, дважды взглянула на палитру и осторожно предложила:

— Чжиюй, может, попробуешь что-нибудь новое?

Рука Чэн Чжиюй с кистью на мгновение замерла. Её лицо чуть заметно напряглось, но затем она улыбнулась:

— Нет, мне кажется, я ещё не до конца освоила эту картину.

Су Сянь больше не стала настаивать. Чэн Чжиюй относилась к «Буревестнику» с почти болезненной одержимостью. Эту работу она перерисовывала уже не меньше сотни раз — с первого курса и по сей день её холсты всегда были заполнены одним и тем же синим.

Каждый её «Буревестник» выглядел не как картина, а как точная копия: оттенок моря, форма волн, угол крыльев птицы — всё повторялось без малейших изменений. Она не стремилась к новому, а просто сохраняла первоначальный облик. Её художественный мир с момента вступительных экзаменов оказался заперт в этом синем море.

Чэн Чжиюй сосредоточенно взялась за работу. Сначала она нанесла грунт на холст, затем уверенно начала распределять синюю краску. Хотя техника этой картины была ей давно знакома, она работала с той же тщательностью, будто рисовала её впервые, не позволяя себе ни малейшей небрежности.

Закончив море, она отошла на шаг, чтобы оценить результат, но вдруг заметила рядом фигуру.

— Неплохо получается, — сказал человек, разглядывая её работу.

Чэн Чжиюй вздрогнула от неожиданности и, узнав собеседника, удивлённо воскликнула:

— Профессор Ли!

Ли Сюй мягко улыбнулся девушке с кистью в руке:

— Как тебя зовут?

— ...Чэн Чжиюй.

Ли Сюй на секунду задумался:

— Ты студентка Академии изящных искусств? Факультета живописи? Я тебя раньше не встречал.

Чэн Чжиюй покачала головой:

— Нет, я учусь на факультете менеджмента.

Теперь уже Ли Сюй был удивлён: как студентка нехудожественного факультета владеет такой техникой?

Однако он не стал расспрашивать и внимательно осмотрел картину:

— Ты отлично чувствуешь переходы цвета.

Чэн Чжиюй, услышав похвалу от мастера, смущённо улыбнулась.

— Тебе нравится живопись?

Она энергично кивнула.

Ли Сюй подумал и сказал:

— Эта работа ещё не закончена? Когда закончишь, покажи мне.

Глаза Чэн Чжиюй расширились от изумления — неужели её картину заметил сам профессор?

— Можно? — уточнил Ли Сюй.

Чэн Чжиюй быстро пришла в себя:

— Конечно!

Появление Ли Сюя вызвало шум в мастерской — все студенты повернулись в их сторону. Чтобы не мешать работе, профессор не задержался и, сказав Чэн Чжиюй: «Продолжай рисовать», вышел.

После его ухода Чэн Чжиюй всё ещё стояла в оцепенении.

— Чжиюй! Чжиюй! — радостно окликнула её Су Сянь. — Здорово же! Профессор Ли похвалил твою работу!

Чэн Чжиюй почувствовала приятную теплоту внутри и глупо улыбнулась.

— Быстро дорисуй картину! Завтра, когда краска высохнет, я сама её упакую, и ты лично отнесёшь профессору.

— Хорошо, — ответила Чэн Чжиюй, почувствовав прилив уверенности. Она взяла кисть и продолжила работу с удвоенной старательностью, не замечая, как Мэн Сяосяо с ненавистью сверлила её взглядом.

В тот вечер она пришла в мастерскую поздно, да и картина предназначалась для профессора Ли Сюя, поэтому работала особенно тщательно. Вторую половину холста она почти выписывала по деталям, не допуская ни малейшей ошибки. Когда работа была завершена, она взглянула на часы — уже почти девять тридцать.

Испугавшись, она быстро собрала вещи и сказала Су Сянь:

— Сянь, я закончила. Завтра, когда краска подсохнет, не забудь её убрать.

— Хорошо.

Чэн Чжиюй схватила мешок и поспешила в кафе к тёте Цай. Запыхавшись, она вбежала внутрь.

— Сяо Юй, зачем так бежишь? — спросила тётя Цай, увидев её.

Чэн Чжиюй смущённо ответила:

— Простите, тётя Цай, я сегодня опоздала.

— Ничего страшного, учёба важнее.

Чэн Чжиюй перевела дыхание и вошла в зал. За одним из столиков сидели Дун Цзянь, Лю Сян и У Цимин. Больше никого не было.

Дун Цзянь, заметив её, приветственно крикнул:

— «Старшая сестра»!

Чэн Чжиюй улыбнулась и бросила взгляд на их стол.

Лю Сян сказал:

— «Старшая сестра», ты сегодня опоздала. Черепаха только что ушёл.

Чэн Чжиюй кашлянула:

— Я о нём не спрашивала.

Лю Сян засмеялся:

— Мы заговорили лишнего.

Через десять минут Дун Цзянь и компания расплатились и ушли. Чэн Чжиюй подошла убирать со стола и насчитала четыре миски, хотя ели только трое. Она покосилась на полупустую миску с мясными ломтиками и недовольно скривилась.

Вечером посетителей почти не было, и тётя Цай скоро отпустила Чэн Чжиюй домой.

Поблагодарив, та взяла мешок и направилась к задней калитке университета. Подняв глаза к небу, она увидела луну, едва выглядывающую из-за облаков. От полной луны фестиваля Чжунцю до нынешнего полумесяца прошло уже две недели.

Опустив голову, она смотрела на дорогу, покрытую инеем, и не знала, о чём думать.

Мысли блуждали, пока не остановились на той полупустой миске с мясом.

Похоже, тётя Цай забыла, что он не ест кинзу.

Погружённая в размышления, она не смотрела под ноги и внезапно налетела на кого-то у входа в кампус. Испугавшись, она попыталась отскочить назад, но её подхватили за талию.

— Куда смотришь, когда идёшь? О чём задумалась, а? — раздался знакомый голос.

Услышав его, Чэн Чжиюй удивлённо подняла глаза и увидела при лунном свете его резкие черты лица.

— Ты как здесь оказался?

Шао Хэн тихо рассмеялся:

— Жду тебя.

http://bllate.org/book/4958/494900