Готовый перевод Who Really Has a Fragile Heart / Кто на самом деле со стеклянным сердцем: Глава 10

Чэн Чжиюй подняла глаза и посмотрела на него, и лишь тогда он полушутливо произнёс:

— «Старшая сестра», на этот раз не забудь — я не ем кинзу.

Она отошла в сторону и тихо ответила:

— Поняла.

Дун Цзянь плюхнулся на стул, покачал головой и вздохнул:

— Хайгуй, ты уже начал внушать другим свои привычки?

Лю Сян заметил:

— Похоже, у «старшей сестры» очень спокойный нрав. Хайгуй, ты так с ней обращаешься, а она даже не обиделась.

Шао Хэн отпихнул ногой пластиковый стул, прежде чем сесть, откинулся назад и приподнял бровь:

— Я её обижаю?

У Цимин вставил:

— Ещё как! В тот вечер ты заставил её вылавливать для тебя кинзу из твоей тарелки, а последние дни она всё равно с тобой вежлива и приветлива.

— Цзэ, — фыркнул Шао Хэн, не придавая значения.

Вежлива и приветлива? Да она со всеми такая! За эти несколько вечеров он ни разу не видел, чтобы она не улыбнулась при появлении кого-то в дверях. С кем следует быть вежливой, а с кем держать дистанцию — она отлично это различает.

Говорит, что не держит на него зла, но на самом деле просто не придаёт значения.

Шао Хэн тихо фыркнул. Он уж точно поймает эту рыбку в свои сети — всё-таки он же кошка по гороскопу.

Чэн Чжиюй принесла им вонтоны и поставила перед каждым по тарелке.

— В этой без кинзы, — сказала она Шао Хэну.

Тот посмотрел на её профиль:

— Ага.

— У вас есть уксус? — спросил кто-то с соседнего столика.

Чэн Чжиюй обернулась:

— Есть.

Один из парней за тем столом свистнул ей и дерзко сказал:

— Красавица, принеси нам, пожалуйста? Спасибо!

Чэн Чжиюй серьёзно ответила:

— Хорошо, сейчас.

Когда она вышла, за соседним столиком завязалась беседа.

— Девчонка неплохо выглядит.

— Да уж, говорят, студентка Цинхуа.

— Ого, умница!

Шао Хэн краем глаза бросил взгляд на тот столик и начал постукивать пальцами по столу.

Дун Цзянь наклонился к нему и кивнул в сторону тех парней:

— Наши.

Шао Хэн бесстрастно ответил:

— Так ли?

Лю Сян добавил:

— Видимо, не только ты, Хайгуй, позарился на красоту «старшей сестры».

У Цимин толкнул его:

— Как ты говоришь! Создаётся впечатление, что наш Хайгуй смотрит только на внешность.

Дун Цзянь подхватил:

— Ну да, он ещё и на фигуру смотрит.

Шао Хэн бросил на них взгляд:

— Проблемы есть?

— Нет-нет, мы что, посмеем? — Дун Цзянь снова приблизился. — «Старшая сестра», похоже, товар дефицитный. Хайгуй, тебе бы поторопиться, а то вдруг кто-то перехватит.

— Перехватит?

— Ну, типа, кто-то другой успеет за ней ухаживать.

Шао Хэн холодно усмехнулся:

— Такое возможно?

Дун Цзянь замахал руками:

— Нет-нет, даже если ты жаба, то самая красивая из всех жаб.

Он закончил, и все трое — он, Лю Сян и У Цимин — расхохотались.

— Чёрт, — пробормотал Шао Хэн с усмешкой.

После того как пик заказов на ночной перекус прошёл и в заведении стало пустеть, Шао Хэн с компанией расплатились и ушли.

Чэн Чжиюй помогла тёте Цай убрать со столов и, надев рюкзак, собралась возвращаться в университет.

Пройдя совсем немного, она почувствовала, что за ней кто-то идёт. На улице почти никого не было, хотя в нескольких лавках ещё горел свет. Сердце её сжалось от тревоги, и она ускорила шаг.

Сзади раздался свист:

— Красавица, не спеши так!

Чэн Чжиюй вздрогнула и обернулась — это были те самые парни из лавки «Мясные ломтики».

Один из них быстро нагнал её и дерзко предложил:

— Давай поговорим?

Чэн Чжиюй крепче сжала лямки рюкзака и, опустив голову, шла, не глядя:

— Мне нужно в университет.

— Да ещё рано, не торопись.

Чэн Чжиюй молча шла дальше, сжав губы.

Парень не отставал:

— Дай номер, пообщаемся, потом вместе погуляем.

— Извините, мне правда нужно успеть в университет.

— Ну номер — это же секундное дело.

До задних ворот кампуса оставалось совсем немного, и Чэн Чжиюй почти побежала. В этот момент парень дёрнул её за рюкзак.

Чэн Чжиюй пошатнулась и остановилась, уже начиная злиться:

— Ты чего?!

Парень пожал плечами, но всё равно настаивал:

— Дай номер.

Когда Чэн Чжиюй уже не знала, как вырваться, из тени у ворот вдруг вышел человек и бросил взгляд на приставалу:

— «Старшая сестра».

Услышав голос, Чэн Чжиюй сразу обернулась. Увидев его, она удивилась, но в то же время словно облегчённо выдохнула.

Шао Хэн бросил на парня ледяной взгляд и сказал ей:

— Иди сюда.

— Ага, — Чэн Чжиюй поправила рюкзак и подошла.

— Уже есть парень, красавица? Ты бы сразу сказала, — буркнул парень, явно раздосадованный появлением Шао Хэна. Он махнул рукой своим друзьям, и они ушли.

Шао Хэн дождался, пока Чэн Чжиюй подойдёт ближе, и потушил сигарету об урну.

— Тебя приставали?

Чэн Чжиюй поправила лямку рюкзака и не стала отвечать прямо:

— Спасибо.

— Цзэ.

Чэн Чжиюй взглянула на него и сказала:

— Мне пора, до свидания.

Она развернулась и пошла в университет, даже не оглянувшись.

— Неблагодарная, — тихо пробормотал Шао Хэн и пошёл следом.

Какая кошка позволит своей рыбке уплыть?

Чэн Чжиюй шла к общежитию. В кампусе царила тишина, и чётко слышались шаги, идущие за ней — ровные, неторопливые, но молчаливые.

Наконец она не выдержала и повернулась:

— Зачем ты за мной идёшь?

Шао Хэн наклонился, приподняв уголок губ:

— Я же в прошлый раз сказал — за тобой ухаживаю.

На этот раз Чэн Чжиюй оставалась спокойной. Она шла, глядя под ноги, и тихо пробормотала:

— Я даже не знаю, кто ты.

Её вид, будто сама с собой разговаривает, показался Шао Хэну чертовски милым.

— Шао Хэн, — сказал он.

— А?

— Ты же хотела знать, кто я.

— … — Она это имела в виду?

— «Старшая сестра», если тебе интересно, можешь спрашивать прямо.

Чэн Чжиюй не задумываясь ответила:

— Нет.

— Цзэ, — Шао Хэн качнул головой. — А у меня есть вопрос к тебе.

Он приподнял бровь и, усмехаясь, спросил:

— «Старшая сестра», будешь моей девушкой?

Сердце Чэн Чжиюй дрогнуло. Она быстро взглянула на него — его взгляд был горячим, и в нём смешивались шутка и искренность.

— «Старшая сестра», отвечай.

Чэн Чжиюй ускорила шаг.

— «Старшая сестра»…

— Не называй меня «старшей сестрой»! — чуть не закричала она от досады.

Шао Хэн не рассердился, а наоборот ещё шире улыбнулся и нарочито спросил:

— А как тогда звать?

— Чжиюй?

Чэн Чжиюй нахмурилась и сжала губы.

— Не нравится? — Шао Хэн подумал секунду и вдруг рассмеялся. — «Сяо Юй-эр».

— А? — Выражение лица Чэн Чжиюй стало совершенно растерянным.

— Видимо, тебе нравится это прозвище.

— Что? — возмутилась она.

— Сяо Юй-эр, — повторил Шао Хэн, глядя, как она сердито уставилась на него. Ему стало весело. — Точно как рыбка.

Чэн Чжиюй отвела взгляд:

— Не называй меня так.

— Ладно, — он кивнул, как будто согласился, но через мгновение снова заговорил: — Сяо Юй-эр, когда снова пойдём в библиотеку?

— Ты… — Чэн Чжиюй разозлилась, обернулась и бросила на него сердитый взгляд. Увидев его насмешливую улыбку, она почувствовала, что зубы сводит от бессилия, и тихо проворчала: — Не ходи за мной, я уже почти у общежития.

Шао Хэн посмотрел на несколько похожих друг на друга зданий впереди:

— Какое?

Чэн Чжиюй пробормотала:

— Зачем тебе знать?

— Чтобы знать, где тебя подкараулить, — ответил Шао Хэн совершенно серьёзно.

— А? — Чэн Чжиюй нахмурилась. — Тогда я тебе не скажу.

Шао Хэн загадочно улыбнулся:

— Значит, не хочешь сегодня возвращаться? Хочешь провести ночь со мной?

Какие слова!

Чэн Чжиюй не сдержалась:

— Конечно, нет!

Шао Хэн кивнул, будто всё понял:

— А-а, не хочешь возвращаться.

— Ты… — Чэн Чжиюй покраснела от злости. Раньше ей не попадались такие настырные люди, и она не знала, как на это реагировать.

Шао Хэн, видя её растерянность, тихо рассмеялся.

Чэн Чжиюй надула щёки, остановилась и, указав на одно из зданий, сказала:

— Я пришла.

Шао Хэн взглянул на номер под светом фонаря — корпус №8.

— Сяо Юй-эр, — позвал он.

Чэн Чжиюй молчала, не откликаясь. Она внутренне отказывалась принимать это прозвище — будто они уже такие близкие.

— Сяо Юй-эр.

— Не называй меня так.

— Сяо Юй-эр.

— …

— Сяо Юй-эр.

— …

— Сяо Юй-эр.

Чэн Чжиюй развернулась, чтобы уйти, но Шао Хэн схватил её за рюкзак.

Она не смогла сделать шаг и раздражённо обернулась:

— Ты чего?!

Шао Хэн развернул её к себе, слегка согнулся, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и спросил:

— Когда пойдём в библиотеку?

— Не пойду!

— Цзэ, с такими знаниями по математике тебе нужно больше читать.

Чэн Чжиюй укололи за больное место, да ещё и не отпускали. Она разозлилась:

— А ты кто такой, чтобы меня судить?!

Шао Хэн приподнял бровь:

— После библиотеки ты вообще не открывала учебник по математике.

Чэн Чжиюй надула щёки.

— Виновата, — усмехнулся он.

— …

Шао Хэн тихо засмеялся.

— Чжиюй? — раздался голос у входа в общежитие.

Чэн Чжиюй вздрогнула и обернулась. Шао Хэн тут же отпустил её рюкзак.

Это была Чжан И.

Увидев Чэн Чжиюй, Чжан И с интересом посмотрела на высокого парня за её спиной:

— Ты занята? Тогда я пойду первой.

Чэн Чжиюй заторопилась:

— Подожди, я с тобой.

Она побежала к входу и схватила подругу за руку. Шао Хэн на этот раз не остановил её и лишь смотрел, как они заходят в здание. Постояв немного, он ушёл, улыбаясь.

Чэн Чжиюй шла с Чжан И по коридору. Та не выдержала:

— Кто был тот парень?

Чэн Чжиюй замялась:

— А… не знаю.

Чжан И поддразнила:

— Признавался в чувствах младший курс?

Чэн Чжиюй вспомнила его поведение и нахмурилась.

— Ха-ха, я угадала! Я же говорила, что младшие курсники пойдут гурьбой. Готовься!

Чэн Чжиюй тяжело вздохнула.

Даже целая толпа младших курсов не сравнится с ним одним — такой настырный.

«Шао Хэн»? Имя ему под стать — очень уж дерзкий.

Вернувшись в комнату, они застали Ван Яцинь и Чэнь Мэннань. Та редко не разговаривала по телефону со своим парнем и теперь, включив настольную лампу, усердно писала что-то.

Чжан И спросила:

— Мэннань, что пишешь? Так усердно.

— Домашку по высшей математике, завтра сдавать.

— Ах! — воскликнула Чэн Чжиюй. — Я забыла, что завтра пара по высшей!

Чжан И улыбнулась:

— Я же тебе напоминала, а ты опять забыла.

Чэн Чжиюй поспешно вытащила учебник и тетрадь по высшей математике, включила лампу и, листая страницы, сказала:

— Мне столько непонятного, вы…

Она осеклась, открыв тетрадь.

Ранее решённые ею задачи были исправлены — ошибки обведены, рядом написаны правильные решения.

Чэн Чжиюй замерла, перевернула ещё одну страницу.

На следующих двух страницах тоже были записи.

Она сверила с учебником и убедилась — это решения тех самых задач, которые она выделила.

http://bllate.org/book/4958/494894