Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 36

Гу Силан слегка сжал губы, и его движения замедлились.

— Хотя все наши друзья знали, что она вдруг ушла, на самом деле я уже тогда смутно чувствовал нечто подобное. Просто я ничего не предпринял. Мне казалось, что некоторые вещи она должна решить сама, поэтому я тогда позволил событиям развиваться так, как они пошли.

Тан Шаша удивлённо замерла:

— Вы знали?

Он слегка кивнул и усмехнулся:

— Это потом стало моим главным сожалением. Если бы я тогда поговорил с ней как следует — продолжать ли нам встречаться или расстаться… Хоть бы раз поговорили.

Тан Шаша задумалась и вдруг вспомнила кое-что.

Хотя дело Тан Гохуа держалось в секрете в научно-исследовательском институте, не все были в полном неведении. В те времена, когда её отношения с Цинь Чжиньяном были в самом разгаре, она иногда жаловалась на отца и случайно обронила пару слов о семейных разногласиях. Поэтому Тан Шаша не могла быть уверена: понял ли Цинь Чжиньян, что происходит в её семье? Возможно, он вообще не обратил внимания, а может, тоже что-то заподозрил, но не подал виду.

Она допила бокал, снова налила себе и осторожно спросила:

— Заместитель министра, вы ведь очень её любили, верно?

Этот вопрос поставил Гу Силана в тупик. Взглянув на её круглые глаза, он всё же решил сказать правду:

— Честно говоря, я сам не до конца понимаю, что именно я к ней чувствовал.

— Почему?

— Мы выросли вместе, и наши отношения казались естественными. Нам было комфортно вместе, и я думал, что так и будем жить дальше. Проще говоря, мы отлично знали друг друга — со всеми недостатками — и могли легко уживаться. Поэтому я и захотел провести с ней жизнь.

Тан Шаша нахмурилась:

— Вы же не старик какой-нибудь.

Гу Силан бросил на неё взгляд.

«В твоих глазах я, наверное, и так всегда был стариком».

Тан Шаша подумала и вдруг всё поняла.

Во-первых, они с детства были слишком близки, и ни один из них никогда не испытывал настоящей любви.

Во-вторых, она не знала, какая та девушка, но Гу Силан — это, безусловно, ресурс уровня SSR.

Кто бы ни увидел SSR впервые, захочет его оставить — независимо от того, подходит он или нет. А потом уже можно ждать появления второго SSR и решать, развивать ли PVE или PVP, чтобы выбрать того, кто лучше всего подходит именно тебе.

Похоже, их отношения с той девушкой перескочили через этап любви и сразу перешли в родственные. Поэтому, когда та встретила «настоящую любовь», она выбрала именно такой путь.

Свет и пейзаж вокруг словно растворились в бокале, отражаясь в вине мягким сиянием.

Тан Шаша смотрела на бокал и вдруг спросила:

— Заместитель министра, каким вы считаете идеальное состояние отношений?

Гу Силан удивлённо взглянул на неё — видимо, тема показалась ему слишком сентиментальной, и он даже слегка скривился от отвращения.

Но спустя некоторое время он задумчиво произнёс:

— Мне кажется, лучше всего, когда всё просто. Вместе — легко, а в разлуке хочется немедленно оказаться рядом с ней.

Сказав это, он вдруг вспомнил, как Тан Шаша и Цинь Чжиньян общаются между собой, и слегка усмехнулся:

— Вам, наверное, это трудно понять?

Тан Шаша тут же энергично замотала головой.

Она понимала. Очень хорошо понимала.

Ей казалось, что именно так и должны выглядеть идеальные отношения!

Радость можно разделить, а в печали получить утешение и поддержку. Всё спокойно, как тихий ручей, но непрерывно.

И до сих пор она не могла не думать, что её отношения с Цинь Чжиньяном — одна сплошная головная боль.

Самое большое сожаление Гу Силана заключалось в том, что, заметив колебания девушки, он не поговорил с ней. Из-за этого всё вышло из-под контроля.

Если бы они тогда поговорили, по крайней мере, у него не осталось бы этого чувства сожаления.

— Но зачем Гу Силан рассказывает ей об этом? Неужели он намекает? Сегодня заместитель министра ведёт себя очень странно — не говорит прямо, а всё время даёт какие-то намёки!

Однако…

Тёплый свет стал чуть соблазнительнее, ресницы Гу Силана словно озарились золотистыми бликами, а в глазах заиграли тёплые оттенки. Его лицо и без того было исключительно красиво, а теперь, в свете вина и ламп, оно стало ещё притягательнее.

«Нет».

Тан Шаша подумала про себя.

Она нервно продолжала пить вино.

Она всё ещё не готова.

Может, лучше перевести разговор на другую тему?

Помедлив немного, она прочистила горло и с деланной серьёзностью сказала:

— Раз заместитель министра поделился своей историей, я тоже в обмен расскажу вам историю о своих родителях.

— Нет.

Эта тема явно была неправильной.

Тан Эрша, почему в обмен на его историю ты рассказываешь историю о своих родителях?

Гу Силан смотрел на неё, не зная, как с ней быть.

Самое странное было то, что эта юная девушка, похоже, говорила совершенно серьёзно.

Она уже начала рассказывать семейные истории — под вино.

Гу Силан всегда был для неё человеком, с которым легко и комфортно. Именно потому, что он был абсолютно зрелым и надёжным, Тан Шаша невольно снимала с себя все маски и без остатка делилась с ним всем, что её волновало.

Услышав историю Гу Силана о бывшей девушке, она уже не могла сдержаться и начала болтать о всяких семейных делах.

Заместитель министра, как и она сама, был отличным слушателем. Пусть иногда и смотрел на неё с явным презрением или с выражением «да сколько можно», но никогда не перебивал и позволял ей говорить без конца.

Когда Тан Шаша наконец выговорилась и выложила всё, что накопилось на душе, она, улыбаясь, посмотрела на заместителя министра:

— Заместитель министра.

— Да?

В её глазах играли отблески света, и она лукаво улыбалась:

— Знаете, я заключила пари с Фан Юань.

Разговор внезапно перескочил с её семьи на эту тему, и Гу Силан слегка удивился, подняв на неё взгляд.

Щёки девушки уже пылали румянцем. Одно стало ясно точно.

Гу Силан спокойно оценил её поведение:

— Тан Эрша, ты пьяна.

Тан Шаша покачала головой:

— Я не пьяна.

Гу Силан взглянул на глиняный кувшин рядом и прикинул:

— Ты выпила примерно две трети этого вина, а я — только треть.

Вино из черники, хоть и вкусное, имело крепость выше пятидесяти градусов. Оно сладкое на вкус, но его «хвост» был не шуткой.

— Ладно, — она не стала упорствовать, — я пьяна.

— Только глупец погружается в чувства.

— Я прекрасно знаю, сколько могу выпить. Не хвастаюсь, но я никогда не напивалась до беспамятства.

Гу Силан дернул уголком рта:

— Тан Эрша, если написать твою историю в виде романа и подписать его «Месть», это будет настоящая трагедия.

— Почему?

— Потому что я не слышал ни одного романа с пометкой «Месть», где бы били по лицу главную героиню.

Тан Шаша задумалась, но её взгляд был рассеянным, будто она не могла сосредоточиться.

Спустя некоторое время она подняла глаза и медленно, но серьёзно сказала:

— Если мою историю написать в виде романа, я сделаю вас, заместитель министра, главным героем.

Гу Силан на мгновение замер.

Девушка хоть и выглядела немного растерянной, но её глаза сияли ярко и влажно.

Гу Силан с лёгким отвращением произнёс:

— Главный герой, который никогда не полюбит главную героиню…

Но Тан Шаша перебила его.

Она будто действительно размышляла над структурой романа:

— Назову его «Мой старый отец».

Гу Силан замолчал.

Тан Шаша загибала пальцы и перечисляла:

— Моему отцу уже тридцать четыре года. Хотя он до сих пор выглядит очень красиво — настоящая красавица, — в быту он ведёт себя как старый партийный работник, а по характеру — занудный и придирчивый старикан…

Гу Силан уже не знал, как её остановить. Он с жалостью смотрел на неё, потом покачал головой и с лёгким презрением сказал:

— Замолчи. Это не роман, а сочинение.

Тан Шаша немного почитала и, видимо, самой стало скучно. Она посмотрела на него:

— Заместитель министра, а что обычно делают люди, когда напиваются?

Гу Силан подумал:

— Трудно сказать. Обычно они делают то, чего хотят в глубине души. Например, кто-то плачет, обнимая фонарный столб, кто-то засыпает и храпит на газоне, а кто-то громко выкрикивает свои тайные мысли на весь свет.

Сказав это, он вдруг нахмурился:

— Если ты сделаешь что-нибудь подобное, я просто брошу тебя на обочине и уйду.

Хотя Гу Силан говорил серьёзно, Тан Шаша знала: его угрозы можно не воспринимать всерьёз.

Она засмеялась:

— Не волнуйтесь, я ничего подобного делать не буду. Я хочу сделать кое-что другое.

Услышав, что она не собирается устраивать позор, Гу Силан спокойно продолжил есть — весь вечер он помогал этой новой помощнице накладывать еду и сам толком не поужинал.

Тан Шаша сияющими глазами смотрела на него, сохраняя улыбку.

Через три секунды она шокировала его:

— Заместитель министра, я хочу вступить с вами в половую связь, — сказала она совершенно серьёзно и пояснила: — То есть, попросту говоря, устроить «пьяную бурю чувств».

…

!

Гу Силан чуть не подавился и закашлялся несколько раз, прежде чем прийти в себя.

Он смотрел на Тан Шашу с ужасом.

Пьяные слова и поступки этой девушки оказались ещё страшнее, чем он мог себе представить!

И главное — она выглядела почти трезвой.

Если бы не рассеянный взгляд, пылающие щёки и напряжённое выражение лица, он бы подумал, что она не пьяна вовсе.

Такая сила воздействия была по-настоящему ошеломляющей.

Гу Силан долго не мог прийти в себя.

Наконец он дернул уголком рта и решил проигнорировать её непристойное требование, опустив голову и продолжая есть:

— Это тебе только снится.

Он подумал, что с пьяным человеком не стоит спорить.

Тан Шаша улыбалась нежно, и её лицо, окрашенное опьянением, словно сияло, как жемчуг.

Она медленно произнесла:

— Только что я сообщила вам об этом, а не просила разрешения. У вас есть лишь право пассивно принять это, но нет права выбора.

Гу Силан даже не поднял головы и повторил:

— Это тебе только снится.

Его отказ разозлил её. Ей показалось, что в этом отказе сквозит даже презрение. Поэтому за её улыбкой уже таилось раздражение.

Очевидно, сидеть сложа руки в такой момент было бы слишком глупо.

Она вспомнила пословицу: «Если хочешь есть — работай сам». Это, пожалуй, самый полезный жизненный совет.

Тан Шаша немного помедлила, а потом протянула руку к совершенно ничего не подозревающему заместителю министра.

Когда она очнулась, то лежала в постели, совершенно незнакомой ей.

Из-за похмелья голова раскалывалась. От боли, пульсирующей в висках, она невольно нахмурилась.

Сознание Тан Шаша всё ещё было затуманено. Она потёрла виски и села. Светло-голубое одеяло соскользнуло с её тела, обнажив полуобнажённое тело. Она растерянно огляделась, ещё не до конца проснувшись.

Она смутно помнила, что вчера вечером много говорила с Гу Силаном о себе.

Но что именно она говорила — не могла вспомнить. В голове мелькали лишь отдельные сцены, все связанные с Гу Силаном.

В этих образах Гу Силан уговаривал её пить меньше, но она становилась всё веселее.

Атмосфера была прекрасной, а вино — сладким.

Тан Шаша моргнула несколько раз.

— Погоди-ка?!

Наконец она осознала, что что-то не так.

Вокруг неё был совершенно чужой интерьер. Ярко выраженный средиземноморский стиль с элементами прованса точно не принадлежал её спальне.

Более того, комната была безупречно убрана.

Она машинально сжала одеяло и широко раскрыла глаза:

«Неужели я сейчас в доме Гу Силана?!»

Едва эта мысль возникла, за ней последовала другая.

Эта идея мгновенно заполонила её разум:

«Значит, я сейчас лежу в постели мужчины, который чуть не женился на другой женщине!»

— От одной мысли мурашки по коже!

http://bllate.org/book/4956/494785