Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 31

Тяжёлые тучи нависли за окном, сдавливая небо, и всё вокруг потемнело, будто в любой момент должен был хлынуть ливень. Света было так мало, что в офисе зажгли лампы.

Девушка опустила голову и долго молчала. Свет падал на её волосы, окутывая лицо лёгкой тенью. Глаза потускнели, и она выглядела по-настоящему жалобно.

Гу Силан подумал, что как только закончится её испытательный срок, он непременно подаст заявку на перевод Тан Шаши из своего подразделения.

Сейчас тревожиться должна была она, но почему-то он оказался ещё более обеспокоенным — от этого становилось тревожно до боли.

Он и сам не понимал, как всё дошло до такого.

Раньше к нему иногда приходили сотрудники, чтобы вместе выпить и пожаловаться на свои беды. Но это случалось редко, а с Тан Шашей он сталкивался впервые.

Как начальник, он теперь вынужден был переживать за личную жизнь своей подчинённой, причём оба уже воспринимали это как должное. Разве такое развитие событий не ужасно?

Гу Силан утешал себя мыслью, что после окончания испытательного срока всё наладится. Его работа и жизнь вернутся в прежнее русло.

Пока же немного заботы не повредит.

Заместитель начальника отдела помрачнел, слегка нахмурился и вдруг спросил:

— Тан Шаша, как ты сама к этому относишься? Ты любишь Цинь Чжиньяна?

Этот вопрос он обязан был прояснить.

Тан Шаша, казалось, колебалась. Некоторое время она сидела задумчиво, сначала покачала головой, но тут же кивнула.

Гу Силан приподнял бровь:

— Ты уверена?

На этот раз она ответила быстро, но сомнение на лице никуда не делось:

— Наверное.

Любить — ещё чего!

Скорее не хочется признавать поражение.

Гу Силан слегка скривил губы.

Он, похоже, действительно плохо понимал чувства молодёжи.

Помолчав немного, он спокойно произнёс:

— Если любишь — люби, а если нет, не цепляйся понапрасну.

Заместитель начальника говорил ей это уже не в первый раз. Тан Шаша кивнула с серьёзным видом.

— Тогда перейдём к работе, — сказал Гу Силан, получив ответ. — Собери все свои аналитические выводы и соображения, как раньше оформляла для меня материалы: добавь комментарии к своим мыслям. Затем распечатай всё и передай Цинь Чжиньяну.

Услышав слово «работа», Тан Шаша уже обрадовалась, но, выслушав детали, остолбенела.

— Замнач?

Гу Силан был предельно серьёзен:

— Если поняла, немедленно приступай.

— Я не понимаю! — она опомнилась и тут же возмутилась. — Нет, это невозможно!

Гу Силан спокойно парировал:

— Тан Шаша, это работа.

— Даже если это работа — всё равно нельзя! — нахмурилась она. — Я отказываюсь выполнять это задание!

Гу Силан с досадой посмотрел на неё: как же он злился на эту неразумную девчонку!

Наконец он медленно произнёс:

— По-моему, только глупец может погружаться с головой в чувства.

Тан Шаша удивилась:

— Что?

Гу Силан повторил:

— Я считаю, что только глупец может погружаться с головой в чувства.

Тан Шаша замолчала.

Заместитель начальника добавил:

— Кто-то в первый же день прихода в научно-исследовательский институт торжественно заверил меня именно этими словами.

Кончики ушей Тан Шаши слегка покраснели — да, это были её собственные слова.

Она уставилась себе под ноги и, помолчав, пробормотала:

— …Есть одна вещь, которую я вам не говорила. На самом деле у меня есть прозвище — Тан Эрша.

Прозвище идеально соответствовало недавней оценке замнача.

И вправду — и глупая, и неразумная.

Заместитель, похоже, полностью согласился с этим прозвищем:

— Тан Эрша.

Тан Шаша обиженно надулась.

Сколько лет это прозвище не вспоминали! А теперь из-за Цинь Чжиньяна оно вновь всплыло на поверхность. Не милое «Тан Туаньцзы», а глуповатое «Тан Эрша».

Гу Силан вздохнул:

— Тан Эрша, есть одна вещь, которую я обязан тебе сказать.

Хотя это и не касалось его напрямую и лучше было бы не вмешиваться, всё же именно он направил её обратно на путь отношений с Цинь Чжиньяном. Поэтому он считал своим долгом хоть немного помочь.

Пусть результат окажется не самым удачным, но хотя бы всё разрешилось бы скорее. Ему уже невыносимо стало смотреть, как эта новая помощница ведёт себя в любви, будто её жизнь зависит от этого.

Тан Шаша пристально смотрела на него.

— Сначала я не знал, что в ваших отношениях участвуют трое, — спокойно сказал Гу Силан. — Как вы строите отношения и какие чувства испытываете — это ваше дело, и я не могу это изменить. Но если он уже сделал выбор, я не хочу, чтобы ты продолжала цепляться. Поняла?

Тан Шаша твёрдо ответила:

— Не буду, можете не волноваться.

Подумав, она улыбнулась:

— Если бы вы сами влюбились в человека, который не может определиться, вы, наверное, не стали бы бороться за него, а просто отвели бы его к тому, кого он выбрал. Верно?

Гу Силан усмехнулся, но не ответил. Вместо этого он рассказал ей то, что наблюдал в последние дни:

— На самом деле, Цинь Чжиньян, возможно, не так уж сильно любит Шэнь И.

Тан Шаша опешила. Слова замнача показались ей невероятными. В её глазах читалось скорее изумление, чем радость. Через некоторое время она наконец выдавила:

— Правда?

Гу Силан кивнул:

— Судя по моим наблюдениям, между ними сейчас вообще ничего нет. Более того, Шэнь И уже начала делать шаги навстречу. Если бы они действительно были взаимно влюблены, как ты утверждаешь, Цинь Чжиньяну не было бы смысла отказываться от этих отношений.

Глаза Тан Шаши заблестели, будто в них отразились звёзды летней ночи.

Гу Силан задумался и добавил:

— Причина, по которой Цинь Чжиньян не принимает Шэнь И… Думаю, ты и есть главная причина.

Сердце Тан Шаши вновь забилось живее.

Это чувство было почти унизительным, но она действительно почувствовала огромную радость от слов Гу Силана.

Ей снова вернулась смелость. Ей даже захотелось немедленно появиться перед Шэнь И с гордо поднятой головой.

На этом разговор можно было считать завершённым.

Гу Силан развернул перед ней документы и подтолкнул в её сторону:

— Подготовь материалы, как следует оформи всё и смело передай Цинь Чжиньяну. Скажи ему всё, что хочешь сказать, и задай все вопросы. Поняла? Сейчас тебе не нужно унижаться и угождать кому-то. Ты должна поднять голову и стать лучше — чтобы никто не посмел тебя недооценивать.

Впервые за всё это время, говоря об этом, она наконец улыбнулась. Серьёзно кивнув заместителю начальника, она чётко ответила:

— Поняла!

Замнач был удивительным человеком.

Всего несколько его слов — и Тан Шаша снова почувствовала, что способна на всё.

Она вернулась к работе над проектом Цинь Чжиньяна и даже не могла скрыть улыбку.

Заместитель начальника несколько раз отрывался от своих дел, чтобы взглянуть на неё. Видя, как она полностью погружена в работу, с радостью, написанной у неё на лице, он лишь слегка улыбался и качал головой.

Когда Тан Шаша наконец оторвалась от бумаг, на улице уже стемнело. В коридоре раздавался шум уходящих сотрудников. Она потерла глаза и подняла голову — Гу Силан как раз убирал со стола.

Из-за долгого молчания её голос прозвучал немного хрипло:

— Замнач, вы сегодня тоже уходите пораньше?

Похоже, для Тан Шаши любой, кто не остаётся на сверхурочные, уходил «пораньше».

Хотя сейчас уже было обычное время окончания рабочего дня.

Гу Силану уже надоело поправлять её, поэтому он просто ответил:

— У меня дела, нужно уйти.

Раньше он действительно собирался остаться поработать, ведь полевые задания уже завершены. Но внизу его ждал Лю Цзяо, звал выпить и что-то обсудить, так что планы на сверхурочные пришлось отменить.

Гу Силан не верил, что Лю Цзяо способен сообщить что-то важное.

Но это не имело значения для подчинённых.

Тан Шаша кивнула:

— До свидания.

Гу Силан коротко «хм»нул и направился к выходу. Уже у двери он вдруг вспомнил кое-что и, остановившись, напомнил:

— Сегодня уходи пораньше. По прогнозу, ночью будет сильнейший ливень.

Тан Шаша уже снова склонилась над бумагами и, услышав слова замнача, даже не подняла головы — лишь машинально кивнула.

Город Линьхай всегда отличался длинным летом и короткой зимой.

Хотя сейчас ещё держался конец весны, погода уже напоминала летнюю.

Сегодня должен был пролиться первый в этом году летний ливень.

После него Линьхай окончательно наполнится духом лета.

Слова заместителя начальника лишь мельком пронеслись в голове Тан Шаши и не оставили там следа. Именно это и привело к беде: девушку застала гроза и ливень прямо в здании института.

За окном не просто лил дождь — сверкали молнии и гремели раскаты грома.

Дождь хлестал по стеклу с такой силой, что стёкла громко стучали, и этот звук эхом отдавался в тишине исследовательского корпуса, будто ударяя прямо по барабанным перепонкам.

Гром и молнии только усиливали страх.

Тан Шаша обошла всё здание в поисках хоть какого-нибудь зонта для сотрудников, но ничего не нашла.

Вернувшись в офис с пустыми руками, она уже не могла сосредоточиться.

Была глубокая ночь, да ещё и гроза — температура резко упала. Ранее, из-за душной погоды, она надела лёгкую летнюю одежду, и теперь в офисе её знобило.

У неё не было ничего, чтобы укрыться от дождя, — оставалось только ждать, пока ливень утихнет. Но никто не знал, сколько он продлится.

В тишине, прерываемой лишь шумом дождя, вдруг послышались шаги.

Тан Шаша мгновенно насторожилась.

Она только что обошла всё здание и была уверена: кроме неё, здесь никого нет. Эти шаги явно принадлежали кому-то другому — и это было крайне подозрительно.

Эхо шагов разносилось по пустому коридору, отдаваясь всё дальше и дальше.

Сливаясь с шумом дождя, звуки будто окрасились во тьму.

Страх усиливался с каждым шагом.

Над головой лампа зашипела, и свет начал мигать. Всего несколько секунд — а сердце уже колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Тан Шаша впервые осознала: днём здание выглядело светлым и просторным, но ночью оно становилось по-настоящему жутким.

У неё мурашки побежали по коже. Все окна и двери в офисе были плотно закрыты, но ей всё равно казалось, что откуда-то дует холодный ветер, пронизывающий до костей.

Теперь было поздно выключать свет и притворяться мёртвой — освещённый офис слишком бросался в глаза. Тан Шаша на цыпочках подкралась к столу Гу Силана, открыла второй ящик и из коробки с инструментами достала канцелярский нож. Сжав его в руке, она не сводила глаз со стеклянной двери кабинета.

За дверью была кромешная тьма, и в стекле отражалась лишь её собственная, искажённая фигура.

Шаги явно направлялись прямо к свету. У Тан Шаши мурашки побежали по коже, ладони вспотели, и даже нож начал выскальзывать из пальцев.

Шаги наконец остановились у двери. Воздух будто застыл.

Она затаила дыхание, заставляя себя сохранять хладнокровие, но зубы стучали так, что она еле сдерживалась. Медленно выдвинув лезвие, она приготовилась ко всему.

После трёх томительных секунд дверь открылась, и раздался знакомый голос:

— Тан Эрша?

Тан Шаша мгновенно обессилела и рухнула обратно на стул.

http://bllate.org/book/4956/494780