Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 21

Сяо Цюй улыбнулась:

— «Правда или действие» — игра, в которую обязательно должна сыграть главная героиня.

Она слегка прочистила горло и, повысив голос, объявила:

— Наша главная героиня уже здесь! Начинаем!

Секреты и адреналин — вот что всегда манило молодёжь.

Изначально для игры должны были использовать деревянные палочки, но участников оказалось слишком много, и в итоге их заменили обычной колодой карт, немного изменив правила.

По старым правилам тот, кто вытягивал «короля», называл число, а человек с соответствующей картой выбирал: «правда» или «действие». Однако из-за неопределённости стандартной колоды решили взять одну масть вместе с джокером — всего четырнадцать карт. Вытянувший джокера получал право выбрать любую цифру и задать вопрос или назначить задание.

Игра быстро завертелась.

Всё дело было в атмосфере, а Тан Шаша в таких играх чувствовала себя не в своей тарелке. Её не особенно пугало, если её просто назовут по имени, но она боялась вытянуть джокера — ей совершенно не хватало фантазии, чтобы придумать что-нибудь интересное.

Поэтому, увидев, что у неё в руках вовсе не джокер, она с облегчением выдохнула.

Джокера вытянула девушка из административного отдела. Окинув всех взглядом, она весело крикнула:

— Выбираю семёрку бубен!

У Тан Шаши в руках была шестёрка бубен. Когда все разложили карты на стол, раздался голос Сяо Суна:

— Цинь Цзяо! Семёрка бубен — это Цинь Цзяо!

Цинь Чжиньян без лишних слов сдвинул свою карту к центру стола и слегка приподнял бровь:

— Выбираю правду.

Девушка изобразила разочарование:

— Жаль! Лучше бы вы выбрали действие — тогда я бы попросила вас поцеловать меня.

Её слова прозвучали откровенно, и все вокруг захихикали. Цинь Чжиньян, усмехнувшись, бросил на неё взгляд:

— Тогда, может, всё-таки действие?

Девушка прикрыла лицо ладонями:

— Не надо так! Мне неловко становится.

Все смеялись ещё громче. Её коллеги по отделу подтолкнули её, и она наконец опустила руки.

Цинь Чжиньян остался на месте, а Сяо Сун закричал:

— Давайте все вместе придумаем задание! Что мы хотим узнать о Цинь Цзяо?

Тут же раздались голоса, каждый наперебой предлагал свои вопросы:

— Хочу знать, в каком порядке Цинь Цзяо моется!

— Мне интересно, кто была первая любовь Цинь Цзяо!

— А никто не интересуется девственностью Цинь Цзяо?

На последнее замечание тут же последовал хор одобрительных возгласов. Сяо Сун подмигнул девушке из административного отдела:

— Спроси про девственность! Нам всем это интересно!

Девушка звонко рассмеялась и сказала:

— Цинь Цзяо, раз все так просят, придётся мне смиренно спросить: когда у вас забрали девственность?

Цинь Чжиньян слегка улыбнулся. Его глаза, озарённые солнцем, сверкали, а губы, увлажнённые вином, мягко блестели, источая почти соблазнительное сияние.

Он, казалось, совсем не смутился этим вопросом, лишь слегка приподнял бровь и выпустил струйку дыма:

— В двадцать один год.

— В двадцать один?! — засмеялись несколько парней. — Гораздо позже, чем мы думали! Я уж думал, Цинь Цзяо ещё в несовершеннолетнем возрасте кого-нибудь соблазнил или сам был соблазнён!

Фу Цзиньян тоже улыбнулся, но ничего не сказал.

Тан Шаша невольно бросила на него ещё один взгляд.

Когда Цинь Чжиньяну было двадцать один, ей исполнилось девятнадцать.

Она клялась, что точно не была той, кто лишил его девственности, хотя и чувствовала лёгкое сожаление. В её воспоминаниях между ними всё было чисто.

Они, конечно, часто ссорились, но никогда не дрались в постели.

В девятнадцать лет они встречались.

Точнее, уже находились в стадии взаимного уничтожения.

Она опустила глаза, и в голове мелькнул образ — большие, полные страха и робости глаза, готовые пролить слёзы. Ответ уже вертелся на языке.

Ей стало не по себе.

Игра продолжалась.

Во втором раунде джокера вытянул сам Цинь Чжиньян. Даже не подняв глаз, он спокойно произнёс:

— Король бубен.

Сердце Тан Шаши дрогнуло. Она чуть ослабила хватку на своей карте, и тут Сяо Цюй, заметив это, схватила её руку и подняла вверх:

— У Шаши король бубен!

На лице Цинь Чжиньяна не дрогнул ни один мускул. Не дожидаясь чьих-либо слов, он сразу спросил, лениво протягивая слова:

— Опишите ваше двадцатилетие одним словом.

При этом он даже не удостоил её взглядом.

Тан Шаша замерла.

Двадцать лет… Для неё это был год, полный событий. Тан Гохуа и Ли Сянлин оба потеряли работу, семья обеднела, задолжала крупную сумму и была вынуждена переехать.

Кроме семьи, именно в этот год она окончательно рассталась с Цинь Чжиньяном.

И именно в этот год она заставила Шэнь И уйти от Цинь Чжиньяна.

Честно говоря, подходящих слов было множество, но Цинь Чжиньян попросил только одно. И она уже почти уловила то самое, наиболее точное.

Тан Шаша ещё не успела ответить, как Сяо Цюй возмутилась:

— Учитель, Шаша ведь ещё не выбрала: правда или действие!

Она потянулась и взяла Тан Шашу за руку.

Остальные согласились.

Кто-то даже добавил:

— Я тоже хочу спросить Шашу про её девственность.

Его тут же шлёпнули по плечу:

— Неприлично!

Парень обиженно надулся и замолчал.

Атмосфера накалилась, все оживлённо обсуждали, но Цинь Чжиньян молчал, лишь сделал затяжку и чуть приподнял уголки губ.

Он словно заранее знал, какой будет её выбор.

Тан Шаша растерялась. Ей казалось, будто она заблудилась в густом тумане и не знает, куда идти.

Говорить правду или лгать?

В конце концов она на миг закрыла глаза и ответила:

— Если одним словом… наверное, «удовлетворение».

Она выбрала правду.

Хотя расставание с Цинь Чжиньяном и причиняло боль, в тот момент Шэнь И уже села на самолёт до Австралии.

Две женщины, наиболее близкие Цинь Чжиньяну, одновременно покинули его. Это, без сомнения, нанесло ему сокрушительный удар.

И Тан Шаша чувствовала удовлетворение — как по отношению к Цинь Чжиньяну, так и к Шэнь И, которая так вызывающе себя вела.

Над столом извивался дым от сигареты Цинь Чжиньяна. Через дымку она увидела, как его глаза стали ледяными, а в глубине закипела почти пугающая, тёмная злоба.

Спустя мгновение он произнёс:

— «Удовлетворение»? Любопытное слово. Интересно, что именно имела в виду госпожа Тан?

Сяо Цюй наклонилась к ней, вся в любопытстве.

Ведь обычные люди не описывают свою жизнь словом «удовлетворение» — разве что в романах о перерождении.

Тан Шаша улыбнулась ей и многозначительно сказала:

— Я имею в виду свои отношения.

Сяо Цюй понимающе кивнула.

Цинь Чжиньян снова усмехнулся:

— Если можно так отзываться о прошлых отношениях, значит, вы довольно бессердечны.

После этих слов все замолкли.

Атмосфера стала напряжённой. Все переводили взгляд с Тан Шаши на Цинь Чжиньяна. На лицах обоих не было ни тени эмоций — один был спокоен, как ветер в безоблачный день, другая всё ещё улыбалась, будто только что сказанное было просто шуткой.

Сяо Цюй поспешила разрядить обстановку:

— Продолжаем!

Далее участники по очереди выбирали «правду» или «действие». Одного парня даже заставили станцевать нелепый танец посреди речного берега, и Тан Шаша смеялась до слёз.

Позже ей больше не выпадал джокер, и её не выбирали.

Она с радостью наблюдала за весельем остальных.

К девятому раунду она уже устала, но Цинь Чжиньян снова оказался в центре внимания. На этот раз вопрос задавал Сяо Сун. Он театрально помедлил, посоветовался с окружающими и наконец спросил:

— Что бы вы сейчас хотели сказать своей первой любви?

Сяо Цюй поддразнила:

— Да не обязательно первая любовь! Учитель такой ветреник, может, у него и девушки, и юноши были?

Цинь Чжиньян косо глянул на неё:

— Ты уж больно болтлива.

Сяо Цюй высунула язык и скорчила уродливую рожицу.

Сяо Сун согласился:

— Ладно, переформулирую: что бы вы хотели сказать своей первой любви?

Тан Шаша была абсолютно уверена, что именно она была первой любовью Цинь Чжиньяна. Поэтому, услышав его слова: «Мне очень жаль, что я когда-то любил такого человека. Это пятно на моей жизни», она невольно сжала губы, будто её сердце сначала скрутили, а потом проткнули острыми иглами.

Но в то же время ей стало легче.

Она сама дала ему крайне грубый ответ во время игры. Если бы он ответил ей нежными словами, ей было бы неловко.

Именно так они и общались: если один причинял боль другому, второй обязательно отвечал ударом.

Автор хотел сказать:

У нас есть важное объявление.

Сначала слово Соли.

Соль: Хорошие новости! Завтра двойное обновление! Первая глава в 12:13:14. Вторая — в обычное время.

Теперь очередь Циня.

Цинь: Я знаю, что последние главы я был ужасен, но если после следующей вы всё ещё будете любить заместителя начальника отдела — считайте, я проиграл.

— Цинь: Эти слова выше — это просто то, что ты хочешь сказать читателям, верно?

Соль: …Да.

Цинь: Зачем же ты используешь мой рот?

Соль: …Потому что тебе и так плохо, ещё одна беда не страшна. А мне нужно сохранить репутацию порядочного автора.

Цинь: То есть ты объявляешь хорошие новости, а я — плохие?

Соль:

Цинь: …Хватит улыбаться! Я помогу, но цена — больше сцен со мной.

Соль: А если я не согласна?

Цинь: Здесь много народу, неудобно говорить. Пойдём в рощу.

Сегодня был день приветствия Тан Шаши.

Все отлично провели время.

Но она уже еле держалась на ногах.

Тан Шаша по натуре была человеком, который предпочитал одиночество. Такие вечеринки она почти не посещала, из-за чего Фан Юань и говорила, что она не умеет общаться и у неё слишком узкий круг знакомств.

Когда после мероприятия все сели в автобус, чтобы возвращаться, она чувствовала усталость не только физическую, но и душевную. Едва усевшись, она закрыла глаза, мечтая немедленно уснуть.

Ей уже не хватало её домашнего ковра.

Сяо Цюй, похоже, снова собиралась сесть рядом, но едва она вошла в автобус, как её окликнул один из коллег, и пока Тан Шаша смотрела вперёд, рядом с ней уже устроилась Чжоу Тин.

Этот насыщенный, взрослый аромат духов точно не принадлежал Сяо Цюй.

Тан Шаша долго боролась с собой, прежде чем приподнять веки. Увидев рядом с собой того, о ком думала весь день, она невольно напрягла спину.

Чжоу Тин улыбнулась ей:

— Ты сейчас хочешь поспать?

Тан Шаша поспешила ответить:

— Нет, просто устала, но не хочу спать.

— Правда? — Чжоу Тин снова улыбнулась.

Тан Шаша шевельнула губами, но долго не могла вымолвить ни слова, чувствуя лёгкую панику.

Весь день она мечтала поговорить с Чжоу Тин, но теперь, когда та сидела рядом, слова застряли в горле.

Чжоу Тин первой заговорила:

— Ты, кажется, хотела что-то мне сказать?

Тан Шаша широко раскрыла глаза.

Чжоу Тин рассмеялась:

— Просто предположение. Мне всё утро казалось, что ты ищешь меня. Если я ошибаюсь, просто проигнорируй мои слова.

С этими словами она наклонилась, чтобы достать телефон из сумки.

Тан Шаша тут же выпалила то, что давно вертелось на языке:

— Тиньцзе, вы хорошо знакомы с нашим заместителем начальника отдела?

Ранее в лифте Чжоу Тин уже упоминала, что иногда общается с Гу Силаном лично. Теперь Тан Шаша спрашивала снова — её намерения были прозрачны, как стекло.

Чжоу Тин замерла, не доставая телефон, и взглянула на неё с лёгким выражением досады:

— Зови меня просто Тиньцзе. Не люблю, когда меня называют «госпожа Чжоу» — звучит слишком официально и отстранённо.

Тан Шаша кивнула.

Да.

Каждый раз, когда Цинь Чжиньян называл её «госпожа Тан», ей становилось неприятно — будто он пытался дистанцироваться.

Хотя, подумав, ей и нечего было жаловаться — ведь она сама иногда так себя вела.

Тан Шаша снова окликнула:

— Тиньцзе.

http://bllate.org/book/4956/494770