Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 14

Тан Шаша нахмурилась:

— Почему?

— Не может сосредоточиться, не хочет унижаться, — ответила Чжоу Тин. — Считает, что работа не соответствует её статусу, чувствует себя обиженной.

Она цокнула языком пару раз и добавила:

— Я лично не вижу разницы между «высокой» и «низкой» работой. Когда те девушки приходили просить перевести их в другую группу, все как одна твердили: «ничего полезного не усваиваю», «мне специально создают трудности». Такие отговорки звучат красиво, но ни одна из них даже первого урока терпения от заместителя директора не прошла.

Тан Шаша понимающе кивнула:

— Это правда. Раньше и я тоже терялась.

Когда она только устроилась, ей казалось, что работа слишком унизительна, ничего нового не даёт, будущее не просматривается — такое ощущение, будто из этого тупика не выбраться.

Но на самом деле, из-за специфики их отдела, часто приходилось выезжать на места — снова и снова, без устали. Нужно было ходить по разным адресам, расспрашивать людей, даже если речь шла об уже известной информации: всё равно следовало опросить каждого, не упуская ни малейшей возможности.

Терпение и выдержка. Именно эти два качества были абсолютно необходимы для работы в этом отделе.

Чжоу Тин продолжила:

— Отдел исследований мотивации — очень важный и ключевой. Для внешних он выглядит как элитное подразделение: попасть сюда — значит, что твои достижения наконец признали по достоинству. Те девушки, что ушли, больше никогда не получат шанса вернуться в отдел мотивационных исследований…

Она покачала головой и взглянула на подругу:

— Кстати, несколько ваших молодых сотрудников с хорошими результатами раньше тоже прошли через заместителя директора.

Тан Шаша удивилась:

— Как давно заместитель работает здесь?

— Уже лет десять, наверное, — припомнила Чжоу Тин. — Он особенный: его сюда не приняли по конкурсу, а пригласили.

Тан Шаша слегка нахмурилась, явно недоумевая:

— Ты, кажется, очень хорошо знаешь заместителя.

Чжоу Тин улыбнулась:

— У нас хорошие отношения. Иногда вместе обедаем или ужинаем.

Взгляд Тан Шаши чуть дрогнул.

В отделе коллеги периодически собирались компанией, чтобы поужинать вместе. Но поскольку она не была особенно близка с другими, её никогда не звали. Гу Силан же ни разу не присоединялся к таким встречам.

Никто, казалось, не знал, как живёт Гу Силан вне института, что он делает после работы. Даже представить себе это было невозможно.

И вот впервые она услышала, как кто-то заговорил о личной жизни своего начальника.

Дома Тан Шаша превращалась в настоящую домоседку: игры, романы, манхвы — всё, что позволяло ей не выходить из дома, было ей безмерно дорого. Но в научно-исследовательском институте она выглядела образцовой карьеристкой и профессионалом высшего класса — никто бы и не подумал, что за этой оболочкой скрывается такая любительница уютного одиночества.

Теперь же, переносясь мыслями на чужое место, она впервые задумалась: а каким, интересно, бывает Гу Силан в повседневной жизни? Может, он такой же, как она, и после каждого «запуска» ему нужно восполнять энергию — например, просто лёжа неподвижно, как в «Гандаме»?

Но стоило ей представить эту картину — и по коже побежали мурашки.

А вдруг на самом деле Гу Силан предпочитает стиль «вино и розы»? Расставляет свечи в ванной и спокойно читает книгу, погрузившись в пену; медленно смакует бокал вина многолетней выдержки, наслаждаясь стейком A5; устраивает романтические свидания в роскошной квартире с панорамными окнами…

На этот раз образ, возникший в её голове, показался ей вполне правдоподобным. Да, именно так и должен жить «высокомерный цветок» института — заместитель директора Гу Силан.

На следующий день на работе она всё ещё думала об этих фантазиях и то и дело поглядывала на Гу Силана. Сначала он терпел, но потом взгляд стал мешать, и он слегка прочистил горло, стараясь говорить максимально ровно:

— Тан Шаша.

Та очнулась и тут же выпрямилась:

— Что случилось?

Гу Силан серьёзно произнёс:

— Мне необходимо кое-что вам сказать.

Тан Шаша попыталась уловить интонацию.

Похоже, речь не о работе — и ей сразу стало неинтересно.

К счастью, Гу Силан сидел к ней спиной, поэтому она позволила себе недовольно скривиться, хотя голос остался вежливым:

— Да?

Гу Силан спокойно заметил:

— Прошу вас отнестись к моим словам серьёзно и не делать вид, будто ваш начальник опять придумал лишнюю проблему.

У него, что ли, глаза на затылке?

Тан Шаша тут же опустила глаза, подражая ему, прочистила горло и приняла крайне деловой вид:

— Заместитель, слушаю вас внимательно.

Только теперь Гу Силан заговорил почти по-отечески:

— В будущем, пожалуйста, закрывайте колпачок после использования ручки. И занесите это правило в свой блокнот.

Тан Шаша незаметно глянула на воротник его рубашки:

— А зачем?

…Она всерьёз спрашивает «зачем»?

Разве это не очевидно для любого нормального человека?

И всё же он терпеливо объяснил:

— Если не закрыть колпачок, ручка может скатиться со стола.

Тан Шаша бросила взгляд на свою ручку:

— Но моя ручка не упала.

— Упала! — немедленно возразил Гу Силан, дернув уголком рта и подчеркнув свою заслугу. — Я поднял её за вас.

Тан Шаша искренне улыбнулась:

— Вы такой добрый!

Но он ведь не ради похвалы это рассказал.

Гу Силан наконец повернулся к ней. Ему казалось, будто он разговаривает с дошкольником:

— После того как ручка упадёт со стола, она может закатиться куда-нибудь, где её будет очень трудно найти.

Тан Шаша смотрела ему прямо в глаза:

— Например?

Гу Силан указал на щель под её столом:

— Например, под стол. Туда редко заглядывают при уборке, там много пыли. Если ручка туда попадёт, она сильно испачкается, и достать её будет непросто.

Тан Шаша наконец поняла:

— Значит, моя ручка закатилась туда?

Он, наконец, осознала его трудности?

Заместитель директора даже почувствовал лёгкое волнение и энергично кивнул, глаза его заблестели:

— Да, закатилась. Я достал её для вас. Там действительно очень грязно.

Тан Шаша кивнула:

— Спасибо, что потрудились!

И, сказав это, опустила голову, собираясь вернуться к работе.

…И всё?

Гу Силан на секунду опешил:

— Вам больше нечего сказать?

Тан Шаша подумала и подняла голову:

— В следующий раз не стоит заставлять себя доставать ручку из-под стола.

Получается, будут и «следующие разы»?

Гу Силан был поражён, но ничего не мог поделать, кроме как мягко настаивать:

— Разве не проще в следующий раз просто закрыть колпачок?

— Если я не буду закрывать колпачок, а вы проигнорируете упавшую ручку и не станете её поднимать, — возразила она, — в чём тогда противоречие?

Эта девушка…

Неужели она считает его обычным торговцем на рынке, с которым можно торговаться по любому поводу?

Гу Силан с ужасом и отвращением оглядел её. Похоже, авторитет руководителя для неё ровным счётом ничего не значит.

Он быстро спрятал своё удовлетворение, кашлянул и строго сказал:

— Если вы не справляетесь даже с такой мелочью, я не смогу доверять вам серьёзные задачи. А ведь я собирался поручить вам один крупный проект.

— Что?! — Тан Шаша мгновенно вскочила на ноги.

Вот оно — действенное средство. Заместитель невольно усмехнулся.

Тан Шаша быстро вспомнила его прежние слова:

— Вы же сами говорили: «Хорошо бы изменить ваши бытовые привычки, но если не получится — ничего страшного, главное, чтобы работа была на уровне». Получается, вы нарушили своё слово?

…Виноват, выходит, он?

Гу Силан выглядел потрясённым.

Он торжественно заявил:

— Даже если я готов идти навстречу, у меня есть предел. Я не могу игнорировать незакрытую ручку, упавшую под стол, и не переношу пыль под мебелью. Ваши привычки уже влияют на мою жизнь, и здесь я уступать не намерен.

— Какой же вы хлопотный! — бросила она.

Эти четыре слова вернулись к нему в точности.

Гу Силан долго молчал, потом глубоко вдохнул и медленно произнёс:

— Короче говоря, здесь не будет никаких компромиссов. Сейчас я не уверен, что могу доверить вам работу. Думайте сами!

С этими словами он развернулся и продолжил заниматься своими делами.

Тан Шаша смотрела ему вслед, широко раскрыв рот, в ярости.

К выходным даже Фан Юань, которая в последнее время полностью погрузилась в размышления о своём профессоре-начальнике, заметила, что с подругой что-то не так.

В прошлый раз они начали смотреть фильм «Девушка», но так и не досмотрели — разошлись спать уже после первой половины. На этой неделе времени было достаточно, и Фан Юань достала диск:

— Шаша, давай досмотрим «Девушку»?

Она повторяла вопрос несколько раз, но Тан Шаша не реагировала. Наконец Фан Юань обеспокоенно посмотрела на подругу и увидела, что та пристально смотрит на обычную шариковую ручку на столе.

Ничем не примечательная ручка, разве что без колпачка.

Фан Юань вспомнила, что вчера вечером видела похожую картину, и удивилась. Подойдя ближе, она толкнула подругу:

— Шаша?

Та вздрогнула:

— А? Что?

— Нет, ты сама какая-то странная, — поправила её Фан Юань и села рядом. — С тех пор как мы вернулись с прогулки, ты всё время смотришь на эту ручку. Что с ней не так?

Едва она упомянула ручку, как внимание Тан Шаши снова к ней вернулось — будто между ними личная вражда.

Фан Юань тоже посмотрела на неё и осторожно спросила:

— Что эта ручка тебе сделала?

Тан Шаша серьёзно ответила:

— Я думаю, как помешать ей катиться со стола от малейшего дуновения ветерка.

Фан Юань рассмеялась — задача казалась ей совершенно несложной:

— Просто надень колпачок.

— Любой способ, кроме надевания колпачка!

— Почему нельзя просто надеть колпачок?

— Потому что мне лень, — процедила Тан Шаша сквозь зубы и добавила: — И чтобы он не добился своего.

В этом предложении прозвучало «он», хотя имени не было названо. Но как лучшая подруга, Фан Юань сразу поняла, кто виноват в происходящем.

Она вздохнула, потеряв интерес к дальнейшему разговору:

— Тогда зачем вообще мешать ручке катиться?

К её удивлению, Тан Шаша ответила:

— Чтобы не создавать ему неудобств.

Фан Юань ожидала банального объяснения, но вместо этого услышала нечто совсем иное — и замерла.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Подавив удивление, она проанализировала странное поведение подруги:

— То есть ты постоянно не закрываешь колпачок, ручка падает, и кто-то регулярно поднимает её за тебя. Этот человек устал и потребовал, чтобы ты впредь закрывала колпачок?

Догадка Фан Юань была точной на сто процентов.

Тан Шаша торжественно кивнула.

Фан Юань с лёгкой усмешкой посмотрела на неё:

— Тебя снова раззадорили.

На этот раз Тан Шаша не ответила.

В гостиной воцарилась тишина, нарушаемая лишь тиканьем часов.

Фан Юань сидела молча, не торопясь заговаривать, лишь внимательно наблюдала за подругой. Наконец Тан Шаша не выдержала:

— О чём ты думаешь?

Фан Юань улыбнулась:

— Думаю, что люди действительно меняются.

— Что ты имеешь в виду?

— Впервые вижу, как тебя так раззадоривают.

Тан Шаша наклонила голову:

— …Так?

Фан Юань, размышляя вслух, сказала:

— Какая Тан Шаша? Взрослая, рассудительная, презирающая детские глупости, но при этом чрезвычайно амбициозная, легко вступающая в соперничество и стремящаяся всех затмить. Такой я тебя знаю много лет, и я уверена — я права.

Теперь же она безжалостно добавила:

— Но, Шаша, я впервые вижу, как тебя раззадоривает нечто настолько… детское.

Рука Тан Шаши, лежавшая на столе, мгновенно отдернулась, будто пытаясь дистанцироваться от ручки и сделать вид, что только что это был не она.

http://bllate.org/book/4956/494763