Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 11

Тан Шаша недовольно поджала губы и промолчала. Судя по внешности, всё, пожалуй, обстояло неплохо.

Фан Юань опустила взгляд, уставилась на подругу, закрыла лицо ладонями и простонала с отчаянием:

— Я же говорила! Ты так холодно относишься к Цинь-шифу только потому, что рядом у тебя уже есть начальник, с которым ты проводишь дни и ночи!

Честно говоря, к Цинь Чжиньяну у неё действительно пробегало лёгкое влечение — совсем чуть-чуть.

Но сейчас куда важнее было успокоить Фан Юань.

Тан Шаша приняла серьёзный вид:

— Заместитель директора — мой начальник, и только начальник.

Однако, вспомнив, как обычно проходят их разговоры с Гу Силаном — когда он, одержимый манией порядка, без запинки называет, где лежит нужная ей вещь, или утром безжалостно разоблачает её истинную сущность, — она поправилась:

— Хотя, пожалуй, «только начальник» тоже не совсем верно… Скорее, он похож на заботливого старшего родственника, отца или брата… или даже опекуна.

Фан Юань замерла посреди жалобного «эннь-эннь» и с изумлением уставилась на неё.

— Старший родственник? Отец? Опекун? — повторила она, усиливая интонацию с каждым словом, пока в голосе не прозвучало полное недоверие. — Да ты просто расточаешь бесценное сокровище!

Стоило этой девушке захворать «братским комплексом», как она тут же сходила с ума.

Тан Шаша решила, что пора внести ясность в её мировоззрение, и произнесла с полной серьёзностью:

— Даже в фантазиях нужно знать меру. Ему уже далеко за тридцать — разве у него хватит сил возиться с такой юной девчонкой, как ты?

…

Фан Юань долго смотрела на неё, раскрыв рот, а когда заговорила снова, голос у неё стал совсем другим:

— …Ты разве не считаешь, что этот мужчина сейчас в самом вкусном возрасте?

— Вкусном?

— Да! — Фан Юань была абсолютно уверена, что не ошибается. — Разве ты не так думаешь? У него уже нет той округлости, что бывает у мальчишек: черты лица чёткие, а черты лица вряд ли ещё изменятся с возрастом. Разве его внешность не прекрасна? И тело — в рубашке мышцы и кости выглядят идеально. А ещё от него исходит эта зрелая, спокойная, почти аскетичная аура… — Она выпрямилась, оперлась подбородком на ладонь и облизнула губы. — Точнее сказать, хочется наброситься на него, растоптать, заставить стонать… Пока ещё не поздно, ведь сейчас он в самый раз.

Фан Юань совершенно не могла устоять перед зрелыми мужчинами.

Её глаза буквально засияли звёздочками, и Тан Шаша с трудом сдержала смех.

Наконец она нашлась, что ответить:

— Ты бы хотела съесть собственного отца? Разве тебе не кажется, что это преступление?

— Я бы не хотела съесть отца, — Фан Юань положила руки на колени и решила, что теперь ей следует исправлять представления подруги. — Но преподавателя или начальника — да, с удовольствием.

Они явно жили в разных мирах.

Разговор дальше был невозможен.

На следующее утро Тан Шаша вовремя появилась в научно-исследовательском институте.

Её вчерашнее отсутствие никого не взволновало, как и повязка на лбу сегодня — никто не обратил внимания. Хотя ей было немного одиноко, именно такое безразличие приносило облегчение.

Как обычно, она поздоровалась с Гу Силаном: «Доброе утро», — и направилась к своему рабочему месту.

Гу Силан коротко кивнул в ответ.

Поскольку вчера она не вышла на работу, материалы, которые должна была передать Гу Силану утром, пришлось отложить. От этой мысли ей стало неприятно.

Она раскрыла толстую папку и спросила:

— Замдир, я подготовлю документы от профессора Лю и отдам вам сегодня утром, хорошо?

Гу Силан кивнул:

— Можешь передать до конца рабочего дня.

Срок — до окончания рабочего дня. Для Тан Шаша это значило: до конца утра.

Стоило ей сесть за стол, как она тут же полностью погрузилась в работу.

Гу Силан помолчал немного, глубоко вдохнул, будто колеблясь, а затем произнёс:

— Тан Шаша.

Она тут же подняла голову:

— Что случилось?

В её голосе звучало столько ожидания, что Гу Силан подумал: эта девушка действительно странная.

Он прочистил горло, собрал всю строгость заместителя директора и торжественно объявил:

— Сегодня сверхурочные запрещены.

— Что?!

На этот раз Тан Шаша была потрясена и почти обвиняюще вскрикнула.

…

Эта девушка не просто странная — она невероятно странная.

Гу Силан задумался.

Согласно его наблюдениям, в первом восклицании она ожидала, что он поручит ей новую задачу. Во втором — обвиняла его в том, что он не позволяет ей остаться после работы.

Разве она не замечает, что с ней что-то не так?

Разве она не понимает, что сильно отличается от обычных сотрудников?

Гу Силан сдержал раздражение и терпеливо наставлял:

— Вечером можно заниматься не только работой. Есть ведь и другие дела.

— Какие?

Он едва не захотел расколоть ей череп, чтобы заглянуть внутрь.

Тем не менее, он всё же ответил:

— Встретиться с друзьями, сходить куда-нибудь поужинать или на свидание… Вариантов масса.

Тан Шаша задумалась и честно призналась:

— С соседкой по квартире я каждый день «встречаюсь», когда возвращаемся домой. Но она очень скупая и не любит ходить в рестораны. А парня у меня нет, так что и свиданий тоже.

Гу Силан долго смотрел на неё, не веря своим ушам:

— Тебе… тебе ведь всего двадцать три?

Тан Шаша кивнула.

Гу Силан с недоверием покачал головой. Её жизнь можно было назвать почти трагичной.

Из всех возможных друзей для совместного ужина она вспомнила лишь одного человека.

Гу Силан почувствовал жалость и подумал, что, возможно, сказал что-то лишнее. Он смягчил тон:

— Даже в одиночку можно прогуляться по магазинам или сходить в спортзал.

Тан Шаша склонила голову набок, прикусила кончик ручки и ответила:

— Кажется, это слишком хлопотно.

— …А чем ты обычно занимаешься дома?

Тан Шаша начала загибать пальцы:

— Играю в игры, читаю романы, лежу без движения, смотрю мангу, телевизор…

Он перебил её:

— А есть ли что-нибудь на свежем воздухе? Что требует выхода из дома?

На этот раз она долго думала и назвала два занятия:

— Гуляю по набережной и играю в аркадные автоматы.

Гу Силан посмотрел на неё с сочувствием.

Такой образ жизни не подходит ни для молодой девушки, ни для зрелого человека. Даже у пожилых людей социальная активность выше.

Другими словами, она не принадлежала ни к одному слою общества.

Она была просто затворницей. Причём глубокой, настоящей хикикомори.

— Поэтому у тебя и нет парня.

Молодая, красивая девушка с романтическим сердцем в этом возрасте просто не может спокойно оставаться одна. Всё дело в ней самой.

Тан Шаша растерялась — она не поняла, почему вдруг разговор зашёл об этом.

Но быстро ответила:

— Зачем мне встречаться с кем-то? Мне и одной неплохо, даже меньше хлопот.

— Правда? — Гу Силан взглянул на неё, слегка приподняв бровь, и почти без паузы процитировал: — «Хочу встретить любовь», «пусть судьба обрушится мне на крышу», «женюсь до тридцати», «апрель — самый удачный месяц для Овнов», «сегодня удачный цвет для романтики — фиолетовый»…

С каждым его словом зрачки Тан Шаша расширялись всё больше, пока она наконец не раскрыла рот от изумления.

— Ты…

Гу Силан слегка нахмурился:

— Я постоянно натыкаюсь на твои записки и стенания в самых неожиданных местах. Это вызывает у меня собственные страдания. — Его голос стал мягче. — Если чего-то не понимаешь, но хочешь узнать — надо пробовать. Романтика и удача не придут сами, если просто читать гороскопы. Судьба и истинная любовь не появятся из записок на бумаге.

Тан Шаша кивала, тихо «оукая» и выглядя крайне смущённой.

Гу Силан слегка сжал губы, незаметно вздохнул, долго смотрел на неё сбоку и вновь подчеркнул:

— Короче говоря, сегодня сверхурочные запрещены.

Тан Шаша прикусила губу, в глазах мелькнула борьба, и она неохотно спросила:

— А если не работать допоздна, то чем заняться?

— Вариантов много. — Он подумал немного, увидев, как новенькая сотрудница растерянно моргает, и решил дать ей задание, как на работе: — После работы иди по дороге прямо до телебашни, потом неспешно прогуляйся по торговой улице домой, как обычно гуляешь. И учти: наушники не надевать и телефоном не пользоваться.

— А в чём смысл этого?

Гу Силан отвернулся, и в его голосе не было эмоций:

— Считай это экспериментом. Посмотри, не упадёт ли на тебя судьба.

От научно-исследовательского института вдоль реки к телебашне.

Тан Шаша выросла в этом городе, но даже треть его не успела увидеть. В университете она не посетила и половины кафе и магазинчиков на территории, и позже об этом немного сожалела.

Теперь, переехав сюда, она за долгое время побывала лишь в трёх местах: супермаркете, институте и на набережной.

Район института был тихим, но чем дальше она шла, тем оживлённее и ярче становилось вокруг. Это постепенное превращение — от спокойствия к шуму и блеску — казалось интересным, если хорошенько вдуматься.

У телебашни всегда собирались молодые люди. Здесь полно модных магазинов и влюблённых парочек. Если свернуть отсюда, путь домой лежит через улицу с уличной едой и барную зону.

Один за другим зажигались фонари.

Тан Шаша редко оказывалась в такой атмосфере. Всё вокруг напоминало быструю смену кадров в кино: ветер нес смешанные ароматы, свет фонарей играл бликами, повсюду царила праздничная суета.

Ей даже понравилось. Она зашла в ресторанчик осака-яки, неторопливо поужинала, потом заглянула в развлекательный центр, выиграла огромную подушку в виде бутылки сакэ и, довольная, отправилась домой.

Вырвавшись из шума и вновь погрузившись в тишину, на мосту по пути домой Тан Шаша заметила знакомую фигуру.

Никогда не знаешь, кто станет твоей судьбой и когда она появится рядом.

Но, может быть, прямо сейчас ты встретишь то, о чём мечтал?

Тан Шаша остановилась, увидев, как человек на мосту сгорбился, и долго колебалась, прежде чем медленно подойти.

Она осторожно положила руку на плечо незнакомки и тихо спросила:

— С тобой всё в порядке?

Та вздрогнула, повернулась — лицо её было залито слезами. Узнав Тан Шашу, она тут же бросилась ей в объятия и зарыдала ещё громче.

В этой тишине плач звучал особенно пронзительно.

Прохожие оборачивались на них.

Тан Шаша качнулась от неожиданности, но, почувствовав мокрое пятно на плече, пришла в себя и осторожно начала гладить девушку по спине, пытаясь успокоить.

Ночной ветер становился всё холоднее.

На мосту почти никого не осталось.

Большинство гуляющих уже разошлись по домам, и на дороге лишь изредка мелькали прохожие.

Тан Шаша впервые в жизни провожала кого-то домой и находила это удивительно интересным. Настроение её заметно улучшилось.

Глаза Сяо Цюй всё ещё были опухшими, на щеках сохли следы слёз. Пройдя немного, она немного успокоилась и смутилась:

— Прости, что ты увидела меня в таком состоянии. Прости за беспокойство.

Тан Шаша поспешила замотать головой:

— Ничего страшного! — Боясь, что та почувствует неловкость, она добавила: — Мне даже приятно.

— Приятно?

Тан Шаша улыбнулась и кивнула, искренне завидуя:

— Когда грустно, так выплеснуть эмоции — должно быть здорово. Мне тоже хочется попробовать.

Сяо Цюй удивилась:

— Ты никогда так не плакала?

Тан Шаша вспомнила своё детство. Родители хотели, чтобы она стала образцовой девочкой, поэтому даже плакать разрешалось тихо и сдержанно. Позже она превратилась в эталон совершенства — и плакать стало вообще нельзя. Даже в самые трудные моменты она просто вытирала слёзы и делала вид, что ничего не случилось.

http://bllate.org/book/4956/494760