Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 8

Его взгляд упал на неё — ленивый и холодный.

Сяо Цюй и Цинь Чжиньян ладили между собой, их разговор шёл легко и непринуждённо, а Тан Шаша, оказавшись между ними, чувствовала лёгкую неловкость. Когда лифт уже почти достиг первого этажа, она присела, будто поправляя обувь, и дала им возможность выйти первыми.

Чувство отчуждения было неприятным. Многие часто говорят: «Ну и что с того, что меня исключили? Мне и одной неплохо».

На самом деле общение с людьми далеко не всегда нужно для того, чтобы наполнить душу — чаще оно помогает избежать лишних сложностей и упростить повседневные дела.

Как сейчас: если вмешаться — вызовешь неловкость, если проигнорировать — раздражение. Остаётся лишь один выход — уступить.

В такие моменты ей особенно не хватало времени, проведённого в офисе.

Небольшое помещение, за закрытой дверью отрезанное от всего мира. Гу Силан внутри не мешал ей и не отстранял, а в нужный момент давал краткий и точный совет, после чего оба спокойно занимались каждый своим делом.

Она даже с лёгкой злостью думала порой: именно поэтому Гу Силан, будучи уже не юнцом, но и далеко не стариком, давно стал её начальником, тогда как другие годами трудятся в поте лица, так и не увидев даже тени карьерного роста.

Эта работа не требовала от них слишком субъективного отношения ни к кому и ни к чему.

Цинь Чжиньян быстро распрощался со Сяо Цюй, а затем небрежно бросил взгляд назад. Женщина позади не собиралась его догонять. Он тоже не стал задерживаться и, развернувшись, увеличил дистанцию между ними. Так они и пошли обратно в апартаменты — один за другим.

Пройдя половину пути домой, Тан Шаша молчала, чувствуя всё ту же неловкость. К счастью, в самый разгар внутреннего смятения раздался звонок телефона.

Звонила Фан Юань и просила по дороге домой купить хлеб.

Это задание стало для неё настоящим облегчением, и, поравнявшись с магазином, она почти с облегчением свернула внутрь.

Тан Шаша опустила голову и зашла в магазин, не зная, заметил ли Цинь Чжиньян, что она свернула в другую сторону. Лишь дойдя до полок с хлебом, она чуть приподняла взгляд.

Через окно было видно, как Цинь Чжиньян стоит у перекрёстка, ожидая зелёного света. Хотя он был высок и красив, сегодня, в чёрном тренче, он почти растворился в ночи и терялся среди прохожих.

Тан Шаша пристально смотрела на его спину, но Цинь Чжиньян ни разу не обернулся.

В её памяти он тоже никогда не оглядывался — даже не замедлял шага.

На мгновение она задумалась и тихо вздохнула.

Полмесяца в научно-исследовательском институте словно состарили её душу, будто она пережила целую жизнь.

Загорелся зелёный, и Цинь Чжиньян, сливаясь с толпой, перешёл дорогу и постепенно исчез из виду.

Мерцающие огни, шумная толпа.

Тан Шаша наконец пришла в себя, отвела взгляд от окна и перевела его на полки. Вздохнув ещё раз, она взяла две сливочные булочки, как просила Фан Юань.

Ей приходилось и избегать, и тосковать — как же это по-трусовски.

По дороге домой Цинь Чжиньяна уже не было, и вместе с ним исчезло и неловкое напряжение. У Тан Шаша на душе лежало что-то тяжёлое, и она шла, погружённая в свои мысли, пока не оказалась у подъезда. Подняв глаза на мерцающий в окне свет своего дома, она наконец выдохнула.

Нет ничего целительнее родного дома.

Дома она передала сливочные булочки Фан Юань и пошла в спальню переодеться. Вернувшись, не сказав ни слова, она растянулась прямо на ковре.

Несколько дней назад она наконец постелила в гостиной пушистый ковёр, предназначавшийся для спальни. Тан Шаша и так была дома ленивой, а с появлением ковра её лень усилилась: сидеть было мало — нужно было лежать.

Фан Юань, голодная до одури, нетерпеливо распаковала булочку и, заметив унылый вид подруги, спросила:

— Хочешь поесть?

Тан Шаша покачала головой:

— Нет, я на диете.

Фан Юань скривилась. Она терпеть не могла, когда более худые девушки каждый день твердили о диете. Взглянув ещё раз на Тан Шашу, лежащую на ковре с грустным выражением лица, она вдруг вспомнила кое-что.

Фан Юань откусила кусок булочки и, перейдя на шёпот, заговорщицки сказала:

— Кстати, Шаша, вчера внизу я видела кое-что интересное.

Тан Шаша приподнялась на коленях, подползла к телевизору и включила его. Недавно она купила DVD с фильмом «Девушка», но ещё не успела посмотреть. Вспомнив об этом, она вытащила диск из коробки и вставила в проигрыватель.

Закончив, она вернулась на прежнее место и снова растянулась на ковре.

Фан Юань подошла босиком и пнула её ногу:

— Ты что, не слышишь меня?

Тан Шаша даже не обернулась, лениво бросив:

— Что случилось?

Фан Юань присела рядом и, понизив голос, таинственно прошептала:

— Наш братец Цинь, похоже, вовсе не такой уж святой.

Тан Шаша на мгновение замерла.

Как бы она ни ругала себя за слабость, при звуке этого имени она невольно насторожилась. Глаза её по-прежнему были устремлены на экран, голос оставался ровным, будто ей было совершенно всё равно, но всё внимание уже переключилось на подругу:

— Что с братцем Цинем?

Среди друзей Фан Юань не было ни одной, кто не любил бы сплетни, и Тан Шаша не была исключением.

Фан Юань, гордая тем, что знает секрет, нарочно медлила, откусывая по кусочку булочки, пока Тан Шаша не выдержала и не повернулась к ней. Тогда она торжествующе прошептала:

— Вчера вечером, раз ты сама отказалась идти со мной поужинать, ты и не видела этого спектакля. Братец Цинь с какой-то женщиной на набережной устроил сцену — расстаются, видимо.

Недалеко от их дома протекала река, а набережная, уютная и живописная, была излюбленным местом встреч для влюблённых.

Цинь Чжиньян расстаётся? У него есть девушка?

Фан Юань сказала, что это интересно, и, отложив лёгкое чувство дискомфорта, Тан Шаша действительно нашла это любопытным.

Она даже села:

— Братец Цинь мог устроить сцену?

Цинь Чжиньян был красив и независим, и даже при расставании, казалось, должен был просто развернуться и уйти, не оглядываясь. Никогда бы она не подумала, что он способен на что-то вроде этой жалкой сцены.

Представив себе этот неловкий образ, она злорадно усмехнулась.

Но следующие слова Фан Юань словно вылили на неё ведро холодной воды, погасив её злорадство:

— Братец Цинь почти не шевелился, весь вечер был ледяным и выглядел чертовски круто.

Разочарование ударило Тан Шаше в лицо, и её голос стал холодным:

— Правда?

Пока она говорила, Фан Юань уже управилась с первой булочкой и, облизнув пальцы, добавила:

— А вот та девушка плакала как сумасшедшая. Сначала, правда, ничего особенного — такая милая, как зайчонок, невинная, трогательная, совсем беззащитная. Но потом разрыдалась и закатила истерику — и вся её прелесть куда-то исчезла.

Слово «зайчонок» заставило сердце Тан Шаша забиться быстрее, а в висках застучала пульсация.

Будто тень накрыла её с головой.

Голова заболела, и только через некоторое время она тихо спросила:

— А как фамилия у той девушки? Шэнь?

Вопрос оказался неожиданным, но, к счастью, Фан Юань видела всё до конца и могла ответить. Она взглянула на подругу с лёгким недоумением, задумалась, потом пожала плечами:

— Забыла. Кажется, Ли или Чжао… Но точно не Шэнь.

Есть одна горькая фраза.

Раньше Тан Шаша не воспринимала её всерьёз и даже считала глупой, но теперь она вдруг всплыла в памяти:

«Слива засохла, конь состарился, и с тех пор все, кого я любила, были похожи на тебя».

Тан Шаша молча снова легла на ковёр.

У Шэнь И было прозвище — Шэнь Сяоту.

У Тан Шаша тоже когда-то было прозвище — Тан Туаньцзы.

Изначально её звали иначе. Родные считали, что дома она ведёт себя немного глуповато, и, следуя традиции давать «нелепые» имена, чтобы ребёнок лучше рос, все по ассоциации с её именем стали называть её Тан Эрша.

Иногда одноклассники, бывая у неё дома, слышали это прозвище и подшучивали, из-за чего у неё возникло чувство тревоги.

Пусть близкие и зовут так, но что, если это прозвище узнают все? Поэтому она сама придумала себе новое — Тан Туаньцзы.

Тогда она была мягкой и округлой, и всем казалось, что это имя ей очень подходит, так что оно быстро распространилось.

А прозвище Шэнь И дал ей Цинь Чжиньян.

Только наедине он называл её Шэнь Сяоту. Тан Шаша услышала это случайно.

Сначала ей показалось, что имя глуповатое и слабое, и она даже почувствовала презрение. Но со временем в ней стала расти зависть из-за этой интимной близости.

Однажды она не выдержала и тоже рассказала Цинь Чжиньяну о своём прозвище.

Он усмехнулся и, прищурившись, спросил:

— Как тебе «Тан Даодао» или «Тан Чанцян»?

Ей не нравилось ни то, ни другое.

Цинь Чжиньян вдруг вспомнил:

— Кажется, в средней школе тебя звали Тан Туаньцзы?

В её глазах вспыхнула радость, и она с надеждой посмотрела на него. Но Цинь Чжиньян уже отвёл взгляд, а через мгновение фыркнул:

— Не пойму, кто только придумал такое дурацкое имя.

Тан Шаша долго стояла ошеломлённая и больше никогда не упоминала при нём прозвищ.

Эти выходные прошли неспокойно. Весна подходила к концу, и лето вот-вот должно было наступить.

Фан Юань, хоть и неохотно, всё же включила диету в свой график. За всё время их дружбы Тан Шаша впервые видела, как подруга беспокоится о фигуре. Хотя Фан Юань объясняла это тем, что скоро выходит в общество и вынуждена следить за собой, сам факт, что обычно беззаботная Фан Юань вдруг стала серьёзной, заставил и Тан Шашу занервничать.

Перед глазами всплыл ужасный образ: целлюлит и растяжки покрывают всё тело и уже не исчезнут. Тан Шаша не только сократила ужин, но и начала экономить на обеде.

Так продолжалось всё выходные, и чувство голода не проходило, а только усиливалось. В понедельник, едва войдя в офис, она сразу почувствовала пристальный взгляд Гу Силана.

В нём читались и любопытство, и тревога.

Перед выходом из дома она проверила себя: кроме бледности, с ней всё было в порядке. Она не понимала, что означает этот пристальный, полный смысла взгляд, и он, похоже, не собирался объяснять.

Под этим откровенным взглядом она растерянно и осторожно прошла к своему месту, села и тайком достала зеркальце. В отражении всё было нормально: макияж не размазался, пуговицы застёгнуты правильно. Только лицо немного побледнело.

Гу Силан словно нажал какую-то странную кнопку. Хотя они уже полмесяца работали вместе и она привыкла к его лицу, с самого утра он не переставал её изучать.

Почти весь день его взгляд следовал за ней. Даже когда он не смотрел на неё, казалось, он размышляет о чём-то, связанном с ней, и слегка хмурил брови.

Это ещё можно было бы стерпеть, но она заметила и другое: сегодня заместитель директора постоянно вздрагивал от малейшего шума.

Каждый раз, когда она входила или выходила из офиса и чуть резче открывала дверь, Гу Силан будто пугался, отрывался от работы и смотрел на неё своими прекрасными глазами — настороженно и настороженно.

Настороженно?

Почему настороженно?

Разве она какое-то чудовище?

К обеду Гу Силан, как обычно, вышел в двенадцать тридцать, чтобы избежать очереди в столовой. Тан Шаша же осталась на месте — она принесла с собой термос с зелёным супом и собиралась ограничиться им.

До сегодняшнего дня новая сотрудница всегда ходила в столовую.

Любое внезапное изменение привычного распорядка всегда привлекает внимание окружающих.

Гу Силан на мгновение замер, видимо, не выдержав, взглянул на неё и осторожно спросил:

— Ты сегодня не идёшь обедать?

Заместитель директора интересуется, ест ли она? Для неё это было почти шоком.

Тан Шаша широко раскрыла глаза, вскочила и быстро покачала головой:

— Нет, я сегодня принесла еду с собой.

Гу Силан кивнул, давая понять, что услышал.

http://bllate.org/book/4956/494757