Готовый перевод Don't Be So Obsessed / Не будь так одержим: Глава 5

Она не подняла головы, но прекрасно представляла себе, какое выражение лица сейчас у Цинь Чжиньяна и какой у него взгляд — наверняка насмешливый и полный презрения. Словно она — приговорённая на публичной казни, а он — палач.

Сердце Тан Шаша резко сжалось, будто чья-то жестокая рука вцепилась в него.

Она начала жалеть: почему тогда не пошла вместе с Фан Юань посмотреть квартиру?

Фан Юань явно удивилась и переводила взгляд с одного на другого:

— Вы знакомы?

Тан Шаша наконец подняла глаза. Её лицо выглядело странно: перед ней стояли одновременно лучшая подруга, которая всё о ней знает, и бывший парень, который, по сути, почти ничего о ней не знает. Она не знала, какое выражение выбрать. В итоге надела привычную маску — ту самую безупречную, официальную, предназначенную для посторонних.

— Да, старший брат Цинь раньше учился в нашем университете. На прошлом мероприятии факультета он тоже заходил, и наш научный руководитель немного нас представил.

Цинь Чжиньян, как и ожидалось, слегка фыркнул.

Хотя она явно торопилась дистанцироваться…

Сейчас всё выглядело так, будто она сама нарочно вторглась на его территорию, чтобы приблизиться к нему, а потом ещё и делала вид, что совершенно ни при чём, будто ненароком проводила черту, отделяющую их друг от друга.

Тан Шаша сделала вид, что ничего не замечает.

Фан Юань весело улыбнулась:

— Какая удача! Значит, мы теперь соседи. Старший брат Цинь, надеюсь, вы будете нас приглядывать!

Цинь Чжиньян всё ещё смотрел на Тан Шашу. Спустя долгую паузу уголки его губ чуть приподнялись, он проигнорировал вторую половину фразы Фан Юань и медленно, с глубоким смыслом произнёс:

— Да, действительно удача.

От этих слов Тан Шаше показалось, будто невидимая ладонь ударила её по щеке — жарко и обжигающе.

Фан Юань ничего не заподозрила и снова улыбнулась:

— Кстати, мы сейчас сварили немного супа из грибов тремеллы и принесли вам порцию. Надеемся, вам понравится!

Говоря это, она снова толкнула локтём Тан Шашу. Та мечтала выбросить эту похлебку, даже отдать крысам, но реальность была как стена — ни малейшего просвета.

В итоге она протянула миску и улыбнулась, как дешёвая искусственная цветочная композиция:

— Это Фан Юань варила. Старший брат Цинь, приятного аппетита.

Это лишнее пояснение заставило Цинь Чжиньяна взглянуть на неё. Он медленно принял миску и рассеянно «мм»нул.

Вернувшись домой и плотно закрыв за собой дверь, Тан Шаша будто обессилела и, прислонившись к дивану, опустилась прямо на пол.

Фан Юань подошла к ней:

— Неужели ты так и не отучишься сидеть на полу?

Каждый раз, когда ей было особенно тяжело, эта девушка игнорировала удобные стулья и диваны и устраивалась прямо на полу, будто от этого становилось легче.

Тан Шаша была погружена в свои мысли и ответила вяло:

— Может, застелим гостиную коврами? Тогда я смогу сидеть где угодно.

Фан Юань прикинула:

— Ковры нужны тебе, а не мне. Если купишь — платить не буду.

Тан Шаша решила, что ковёр действительно необходим: сосед, которого она меньше всего хотела видеть, может в любой момент заставить её срочно сесть на пол и восстановить внутреннюю гармонию.

Фан Юань аккуратно уселась на диван позади неё и сказала:

— Теперь я всё поняла.

— Что?

Фан Юань смотрела на неё сверху вниз:

— Старший брат Цинь вовсе не из жалости помогал. Он просто увидел твоё имя на коробках и поэтому вмешался, верно?

Хотя возможных объяснений могло быть множество, то, о котором говорила Фан Юань, было единственным невозможным.

Если бы это был Цинь Чжиньян, он, скорее всего, сбросил бы все её вещи с лестницы и добавил бы ещё сто килограммов багажа, чтобы, скрестив руки, с наслаждением наблюдать, как она мучается.

Но в глубине души у неё всё же мелькнуло тайное удовольствие.

Смутное, едва уловимое ожидание.

Тан Шаша возненавидела себя за это чувство и услышала смех Фан Юань:

— Старший брат Цинь, конечно, не мой тип, но ты вполне могла бы завести с ним романтические отношения.

При этих словах взгляд Тан Шаша рассеялся, она смотрела куда-то вдаль и долго молчала. Наконец ответила серьёзно, будто это был не шутливый вопрос:

— У меня не получится.

Она словно вспомнила что-то и добавила:

— Скучно. И хлопотно. Очень хлопотно. Чрезвычайно хлопотно. Ты же знаешь, я терпеть не могу хлопоты.

Фан Юань на мгновение замерла.

Тан Шаша встала и ушла к себе в комнату.

Она думала, что соседство с Цинь Чжиньяном — уже самое страшное, что может случиться. Но в понедельник поняла: даже если она переедет отсюда, этот кошмар под именем Цинь Чжиньян не оставит её.

Ранее Тан Гохуа уже говорил ей, чтобы в понедельник она сразу шла в научно-исследовательский институт. В понедельник утром он специально позвонил, чтобы напомнить: ни в коем случае нельзя опаздывать.

Тан Шаша посмотрела на будильник: шесть тридцать утра. Учитывая, что путь до института занимает всего пятнадцать минут, она не знала, смеяться ей или плакать.

В понедельник утром во всех отделах института проходили планёрки. Тан Гохуа назначил ей время явки — девять тридцать. Значит, до начала рабочего дня оставалось почти три часа.

Когда Фан Юань вышла из спальни, она увидела, что Тан Шаша уже закончила завтрак и вытирала рот салфеткой.

Тан Шаша поздоровалась с ней и указала на стол:

— У тебя сегодня собеседование? Я купила тебе завтрак.

Фан Юань кивнула:

— Спасибо.

По правде говоря, без макияжа лицо Тан Шаша выглядело очень юным — она легко сошла бы за студентку-первокурсницу. Но и в одежде, и в макияже она всегда стремилась казаться старше и серьёзнее. Сейчас она выглядела как безупречная офис-леди с солидным стажем.

Фан Юань села напротив неё и обеспокоенно сказала:

— Шаша.

Тан Шаша подняла на неё глаза — невинные и растерянные.

В таком виде она всё ещё была очень мила.

Фан Юань заговорила мягко, будто уговаривая:

— Эту безупречную, непробиваемую маску ты можешь надевать только перед посторонними. А с коллегами и людьми, с которыми предстоит долго работать, общайся просто, как дома.

Если бы Тан Шаша позволяла себе вести себя с другими так же естественно, как дома, её бы точно любили гораздо больше.

Тан Шаша слегка нахмурилась.

Фан Юань задумчиво посмотрела вдаль. Она понимала, что вряд ли Тан Шаша изменится — ведь привычки, выработанные годами, не переделать за один разговор. Вздохнув, она сказала:

— Ты такая — люди будут думать, что с тобой трудно иметь дело.

К девяти часам утра пик утренней спешки уже прошёл, на улицах стало заметно тише.

Лучи раннего весеннего солнца лениво ложились на землю. Хотя город и находился на юге, утренний ветерок всё ещё был прохладным.

Тан Шаша шла по тротуару, стараясь идти точно по линии стыка плиток. Каждый шаг казался ей неуверенным, будто она ступала по облакам, и в душе возникало странное ощущение нереальности.

До того как она сблизилась с Цинь Чжиньяном, она была совершенно обычной девушкой.

По натуре она была мягкой, в глазах окружающих — послушной девочкой, любимой родителями и учителями. Тогда Тан Шаша была словно пуховый комочек — всем хотелось её потискать. Она умела мило капризничать, жаловаться и показывать свою слабость.

Но с какого-то момента их отношения из простого знакомства превратились в близкое общение.

И она начала меняться.

Ей не нравилось, как Цинь Чжиньян выглядит избранным судьбой. Ей не нравилось, когда он смеётся над ней. Ей не нравилось, что он во всём чуть-чуть лучше неё. Поэтому пуховый комочек превратился в непробиваемую броню, и мягкость с наивностью проявлялись лишь перед самыми близкими людьми.

Так продолжалось до тех пор, пока не появилась Шэнь И.

Тан Шаша никогда не считала, что рядом может быть женщина, превосходящая её, и никогда не воспринимала Шэнь И всерьёз. Но когда та появилась, она уже была близкой подругой Цинь Чжиньяна.

Тан Шаша чувствовала, как он тогда колебался.

Он не говорил об этом вслух, но в тот период действительно испытывал к Шэнь И сильное влечение — процентов на семьдесят-восемьдесят. Хотя Тан Шаша всё ещё носила титул «девушки», никто не знал, сколько ещё он продержится.

Был один неловкий момент, о котором она никогда никому не рассказывала — Цинь Чжиньяну это доставило бы особое удовольствие. Поэтому она хранила это как шутку в глубине души: в то время она действительно любила Цинь Чжиньяна.

Шэнь И была как героиня романтического романа — немного рассеянная, но очаровательная. Её характер нравился всем без исключения.

Общение Шэнь И с Цинь Чжиньяном напоминало дружбу Тан Шаша и Фан Юань — лёгкое, радостное, без малейшего напряжения или скованности.

Эта мягкая девушка однажды собралась с духом и сказала ей:

— Цинь Чжиньяну нужен человек, который его понимает и с которым он чувствует себя свободно и непринуждённо. Разве ты не замечала, что твоё появление только подогревает в нём боевой пыл?

Тан Шаша внешне оставалась спокойной, но внутри её что-то дрогнуло. Она подумала: если бы она проявила перед Цинь Чжиньяном свою настоящую, обычную сущность, возможно, их отношения сохранились бы.

Но эта мысль быстро погасла.

В первый раз, когда она позволила себе показать перед ним даже одну сотую своей искренности, он лишь чуть приподнял ресницы, посмотрел на неё с лёгкой насмешкой и сказал:

— Не нужно специально копировать Шэнь И. Неужели ты так сильно меня любишь?

Спустя столько лет, вспоминая этот эпизод, она испытывала не только стыд, но и иное чувство.

Да, это была любовь, но фальшивая и изнурительная. Совсем невыгодная.

Тан Шаша прибыла в научно-исследовательский институт за десять минут до назначенного времени. Полное название учреждения — «Институт криминалистики и профилактики преступности». Несколько лет назад Тан Гохуа тоже работал здесь.

Директор уже ждала её внутри.

Пожилая женщина выглядела лет на пятьдесят, хотя на самом деле ей перевалило за шестьдесят. Её лицо было слегка квадратным, черты — не особенно выдающимися, но в совокупности создавали впечатление строгой и величественной женщины. При первом взгляде на неё возникала мысль: «красивая и сильная женщина».

Она и вправду была очень серьёзной.

Несмотря на то что сегодня был первый день работы Тан Шаша, директор не проявила ни капли доброты или мягкости, а всё время хмурилась. Это заставило Тан Шашу нервничать, когда она садилась напротив, — она боялась, что где-то ошиблась или выглядит неподобающе.

Директор сказала:

— Меня зовут Фан Хуэй, можете называть меня директор Фан. Я ознакомилась с вашим резюме — оно впечатляющее. Можно даже сказать, что место, которое институт предоставил в прошлом году, по праву должно было достаться вам. Но вы должны понимать: у меня никогда не было недостатка в кандидатах с блестящими резюме.

Тан Шаша кивнула:

— Я понимаю.

— Вы должны знать, что ваш уровень образования здесь один из самых низких.

— Мне это ясно.

Хотя в институте большинство сотрудников — доктора наук или выпускники зарубежных вузов, исключения всё же бывали. Уровень образования Тан Шаша, хоть и не самый высокий, всё же не был самым низким.

Девушка сидела серьёзно и сосредоточенно, не проявляя ни малейшего страха перед давящей аурой собеседницы. Это слегка одобрило Фан Хуэй, и она добавила:

— Вам предлагают должность помощника в отделе исследования мотивов преступлений. Вы согласны?

Тан Шаша не ответила сразу «да», а слегка опустила голову и сказала:

— Большое спасибо.

Выражение лица директора немного смягчилось:

— Надеюсь, вы не станете пренебрегать обязанностями из-за низкой должности.

— Ни в коем случае.

Увидев её уверенность и энтузиазм, Фан Хуэй наконец вздохнула:

— Я знаю о вашей семье. Поэтому надеюсь, вы меня не разочаруете.

Тан Гохуа действительно был талантливым специалистом. Если бы не те инциденты, она вряд ли отпустила бы его с должности.

Позже, когда Тан Шаша поступила в аспирантуру, Фан Хуэй следила за её успехами. Девушка действительно проявляла себя отлично: активная, трудолюбивая, с большим потенциалом.

Поэтому её сильно удивило, что университет направил не Тан Шашу.

http://bllate.org/book/4956/494754