Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 33

Изначально она жаловалась Фан Чжихуну, наговорив столько: «Мне здесь так тяжело, Гуань Си — настоящая угроза для меня», — лишь затем, чтобы он почувствовал, как ей нелегко идти по жизни, и дал ей больше времени. Она надеялась, что он перестанет постоянно приходить за ней и требовать возвращения к приёмным родителям.

Кто бы мог подумать, что вместо того, чтобы уехать самому, он после её слов придумает столько глупостей.

Даже до похищения Гуань Си додумался?

Хуже того — похитил-то он, да не довёл дело до конца: не только позволил Гуань Си вернуться домой невредимой, но и сам угодил в тюрьму…

После того как она положила трубку, на экране всплыло новое сообщение, но она даже не стала смотреть — просто выключила телефон и швырнула его в сторону.

Она откинулась на спинку кресла, мысли путались в голове. Перед глазами вставал Фан Чжихун, вспоминалось прошлое.

С детства она росла в небогатой семье, жила в маленьком городке и вела самую обычную, ничем не примечательную жизнь. В средней и старшей школе она училась в одной из лучших местных школ. Туда часто за крупную сумму денег брали детей из богатых семей, чьи оценки оставляли желать лучшего.

Её соседка по парте была именно такой — из обеспеченной семьи. Та носила дорогую одежду и обувь, пользовалась косметикой, на которую у неё не хватило бы и годового бюджета. Она знала: соседка смотрит на неё свысока, ведь они принадлежат к разным слоям общества.

Жизнь соседки была яркой и блестящей — недосягаемой для неё.

Тогда она думала: многое в этом мире ей доступно лишь для взгляда, но не для прикосновения. Всё, что ей нравится и чего она желает, скорее всего, никогда не станет её собственностью.

Иногда ей даже приходило в голову: а что, если бы её не забрали нынешние родители, смогла бы она жить такой же жизнью, как её соседка?

В те времена это были лишь мечты. Она и представить не могла, что однажды фантазия станет реальностью и она превратится в ту самую классическую героиню из романов и сериалов.

Она нашла своих настоящих родителей и в одночасье обрела роскошную, богатую жизнь, став барышней, которую все обязаны уважать.

Она была по-настоящему счастлива. Раньше, сколько бы она ни старалась, едва сводила концы с концами, а теперь будущее расстилалось перед ней, словно золотая дорога.

До приезда в семью Гуань она была в восторге. Но стоило ей увидеть Гуань Си — и этот восторг мгновенно угас.

С первого взгляда на Гуань Си она вспомнила ту самую соседку по парте.

Высокомерная, надменная, от неё, от её одежды, от самой ауры вокруг неё веяло аристократизмом… Одного взгляда хватило, чтобы понять: такого величия и благородства ей никогда не достичь.

Она подумала: ведь и у неё могла быть такая жизнь, просто по злой случайности она упустила её на двадцать с лишним лет.

Она завидовала Гуань Си. А когда позже узнала от дедушки с бабушкой, что Гуань Си вовсе не родная дочь, а всего лишь приёмная, взятая из детского дома после того, как родители решили, что их родная дочь погибла, зависть превратилась в ненависть.

Почему это Гуань Си досталось всё?

Её уверенность в себе, её жизнь, даже тот человек, что стоял рядом с ней — всё это должно было принадлежать ей! У Гуань Си нет никакого права отбирать у неё то, что по праву её!

Мысли Гуань Ин метались… Но сейчас нужно было решать проблему с Фан Чжихуном.

Она действительно презирала его глупость, но всё же не могла бросить его в беде. Даже не говоря уже о том, что к нему у неё ещё остались чувства, — если она не вмешается, его семья и её приёмные родители будут преследовать её без конца.

**

После того как Гуань Синхао отказал Гуань Си в переезде, она несколько дней прожила дома, стараясь избегать встреч с Вэй Шаоминь.

В этот день кто-то постучал в дверь её комнаты.

Гуань Си открыла — и удивилась, увидев Гуань Ин. После инцидента с Фан Чжихуном она уже не могла сохранять перед ней спокойствие. Она думала, что Гуань Ин проявит хоть каплю такта и не будет лезть ей под руку.

— Что тебе нужно?

Гуань Ин смотрела на неё:

— У меня к тебе просьба.

Просьба? К ней?

Гуань Си внутренне возмутилась, но внешне оставалась холодной:

— Говори.

Гуань Ин стояла за дверью, будто колеблясь и собираясь с духом, и наконец произнесла:

— Я хочу попросить тебя… простить Фан Чжихуна на этот раз.

Гуань Си нахмурилась:

— Ты ведь знаешь, что с момента моей госпитализации и до сегодняшнего дня я вообще не вмешивалась в это дело. Им полностью занимается папа. Если тебе нужно что-то решить, иди к нему.

— Но ты же знаешь, папа не остановится.

— А ты думаешь, я остановлюсь?

Гуань Ин:

— Гуань Си, я понимаю, что он виноват, но ведь тебе особо не пострадала… Я знаю, сейчас мои слова звучат абсурдно, но он мой друг с детства. Мои приёмные родители очень переживают за него и просят меня помочь. Они не хотят, чтобы у него осталась судимость. У меня нет другого выхода, поэтому я пришла к тебе. Прости его хоть в этот раз…

Как это «не пострадала»?

Разве не было так, что она чуть не умерла от жара в диком лесу, а Цзян Суйчжоу до сих пор сидит в гипсе?

Гуань Си считала Фан Чжихуна глупцом и не думала, что он способен на убийство, но похищение людей и причинение вреда ей с Цзян Суйчжоу — это серьёзное преступление. Она даже не пользовалась никакими привилегиями, а просто пошла по закону. Почему же теперь складывается впечатление, будто именно она мстит без пощады?

Гуань Си сказала:

— У меня с Цзян Суйчжоу, конечно, раны не смертельные, поэтому дело и рассматривают с учётом реального ущерба. Он получит то наказание, которое заслужил. Полностью закрыть дело? Папа на это никогда не пойдёт.

— Почему нет? — взволнованно перебила Гуань Ин. — Если ты попросишь папу, он точно согласится!

В груди Гуань Си вспыхнул гнев:

— С какой стати я должна это делать? Цзян Суйчжоу до сих пор в больнице! Почему я должна отказаться от преследования Фан Чжихуна? Да и вообще, это касается всей семьи Гуань! Если мы сейчас не накажем его, завтра любой сможет устраивать похищения!

— Ты, наверное, думаешь, что это я подговорила Фан Чжихуна? — внезапно спросила Гуань Ин.

Разговор резко изменил направление.

Гуань Си на миг опешила:

— Я так не думала.

Но Гуань Ин ей не поверила. Увидев, что Гуань Си категорически не желает идти на уступки, она прямо сказала:

— Ты ведь уже всё знаешь.

Гуань Си:

— Что я должна знать?

Гуань Ин:

— За время, пока вы были вместе, Фан Чжихун наверняка что-то проговорил. Да и твой взгляд и отношение ко мне в эти дни всё объясняют. Раз вы уже знаете мои истинные чувства, зачем нам притворяться дальше?

Гуань Си поняла, что Гуань Ин считает: глупый Фан Чжихун выдал её тайну, поэтому теперь она и не скрывает лицемерия. Но на самом деле тот болтун почти ничего не сказал — всё это были лишь догадки самой Гуань Ин.

Однако сейчас, видя её реакцию, Гуань Си окончательно убедилась в своих подозрениях. Всё, что Гуань Ин говорила раньше о том, как «очень её любит», было ложью. Между ними никогда не было мира — обе всё это время скрывали истинные намерения и никогда не считали друг друга сёстрами.

Гуань Си усмехнулась:

— Значит, ты с самого начала меня ненавидела?

Возможно, за последние дни в ней накопилось слишком много подавленных чувств, а может, она уже поняла, что Гуань Си не простит Фан Чжихуна. Гуань Ин, не в силах больше сдерживаться, выпалила:

— А ты думаешь, я должна тебя любить?!

Гуань Си:

— Я не требовала, чтобы ты меня любила…

— Ты заняла моё место! Ты пользуешься тем, что должно быть моим! Всё это должно было принадлежать мне… Но я вернулась! А всё до сих пор остаётся у тебя! Папа по-прежнему тебя балует, все братья и сёстры на твоей стороне! Как ты хочешь, чтобы я тебя любила? Смогла бы ты сама принять такое?!

Неожиданный взрыв эмоций оглушил Гуань Си. Она уже поняла, что за послушной внешностью Гуань Ин скрывается совсем другая натура, но одно дело — знать, и совсем другое — увидеть это собственными глазами.

Обычно она никогда не позволила бы кому-то так разговаривать с ней, ведь по натуре была эгоистичной и наглой и обязательно бы ответила. Но сейчас, глядя на Гуань Ин с покрасневшими глазами и искажённым от злости лицом, она не могла вымолвить ни слова.

— Именно из-за меня ты и оказалась в этой семье, — Гуань Ин шагнула вперёд и вошла в комнату. — Так что тебе следует быть благодарной мне! Ты должна поблагодарить меня! Если бы не я, ты до сих пор не знала бы, где находишься. Поэтому ты должна помочь мне сейчас. Ты…

Не дав ей договорить, Гуань Си резко протянула руку и уперлась ладонью в дверь, преграждая путь.

— Вон отсюда.

«Именно из-за меня ты и оказалась в этой семье».

«Тебе следует быть благодарной мне».

«Если бы не я, ты до сих пор не знала бы, где находишься».

Каждое слово Гуань Ин попадало точно в больное место — что за чушь? Что это за благодеяние?! Да пошла она!

Гуань Ин:

— Гуань Си…

— Я сказала: вон отсюда! Немедленно!

— Си-си! Что ты говоришь! — вдруг раздался поражённый голос Вэй Шаоминь из конца коридора.

Гуань Си повернулась и увидела, как Вэй Шаоминь быстро приближается.

— Я велела ей уйти из моей комнаты, — сквозь зубы произнесла Гуань Си.

Гуань Ин обернулась к Вэй Шаоминь:

— Мам, я просто хотела попросить её поговорить с папой насчёт дела Фан Чжихуна…

— Это тебя не касается, разве мы не говорили тебе об этом? — Вэй Шаоминь перевела взгляд на Гуань Си. — Но, Си-си, как бы то ни было, нельзя так разговаривать со старшей сестрой. «Вон отсюда»? Это её дом! Как ты можешь так говорить?

Гуань Си смотрела на Вэй Шаоминь, которая явно собиралась разозлиться, и хотела возразить, объяснить, что Гуань Ин тоже наговорила гадостей, поэтому она и вышла из себя. Но мысль пронеслась в голове — и она поняла, что объяснять бесполезно.

Этот человек никогда не станет на её сторону.

— Понятно, значит, она не должна уходить и не имеет права уходить, верно? — усмехнулась Гуань Си. — Значит, уходить должна я.

— Си…

Гуань Си холодно бросила:

— Я и сама хочу уйти! Мне давно здесь не нравится!

**

Гуань Си даже не помнила, как закрыла дверь своей комнаты. Она лишь знала, что, захлопнув её, начала как одержимая собирать вещи. Обычно, выезжая в отпуск или просто в гости, она брала с собой три чемодана, а сейчас сгребла всё в один, захлопнула крышку — и ушла.

За дверью никого не было. Она спустилась в гараж, села в машину и выехала из особняка, словно за ней гнались.

Ей совершенно не хотелось рыдать. Казалось, она мысленно репетировала этот момент бесчисленное количество раз: просто уйти из этого дома, больше никого не раздражать, не мучить саму себя и не ставить Гуань Синхао в неловкое положение.

А если кто-то узнает, что она уехала, и начнёт строить догадки, будто её выгнали из семьи Гуань? Ну и что? Ведь в этом есть доля правды — она больше не хочет ни с кем бороться и ни на что претендовать!

Разве без всего этого она не сможет жить?!

Вж-ж-жжж…

Телефон вдруг завибрировал. Гуань Си остановила машину у обочины и посмотрела на экран.

Звонил Цзян Суйчжоу.

Она смотрела на экран и вдруг почувствовала невыносимую обиду. Но как только она ответила и услышала его тихий, холодный голос — «Где?» — вся обида застряла у неё в горле.

Она могла рассказать об этом всем, могла позволить всем узнать, что она больше не хочет бороться, но только не ему.

Потому что что это значило бы?

Это значило бы, что она сдаётся.

А ведь они договорились: она будет укреплять свои позиции в семье Гуань и усердно работать, а он будет поддерживать её. В будущем они будут помогать друг другу. Но теперь она струсит и захочет всё бросить… Такая она для Цзян Суйчжоу уже не будет иметь никакого смысла.

Что он сделает, узнав об этом? Скорее всего, расстанется с ней.

Пока Гуань Си размышляла об этом, в душе у неё мелькнула тайная надежда… но в то же время она боялась этой надежды.

— Гуань Си? — Цзян Суйчжоу не дождался ответа и снова назвал её имя.

Гуань Си сжала телефон, голос стал тише:

— Я здесь.

— Почему молчишь?

— Я… просто засыпала, чуть не уснула. Собиралась уже ложиться.

Цзян Суйчжоу кивнул:

— Завтра выписываюсь, поеду домой.

— А гипс-то ещё не сняли.

— Дома можно и восстанавливаться. Завтра приедешь?

http://bllate.org/book/4955/494708