Готовый перевод Come to My Side / Приди ко мне: Глава 18

Он был готов поработать здесь ещё немного: по его расчётам, Гуань Си, взяв его карту и злясь, что он не пошёл с ней по магазинам, могла в приступе раздражения безудержно тратить деньги довольно долго.

Однако он не ожидал, что спустя десять минут она снова появится в кофейне.

В руках у неё было два стаканчика мороженого. Она села напротив него.

— Купила одно — второе в подарок. Держи, — сказала Гуань Си, протягивая ему один из них.

Цзян Суйчжоу взял его:

— Почему вернулась?

Гуань Си откусила мороженое:

— Честно говоря, устала ходить, решила передохнуть.

М-м… Какое холодное!

Она бросила взгляд на Цзян Суйчжоу. На самом деле ей вдруг стало скучно гулять в одиночестве, и ещё она осознала: когда Цзян Суйчжоу рядом нет, всё вокруг кажется пустым и даже немного жутковатым.

Но признаваться в этом она, конечно, не собиралась. А то чего доброго — он снова начнёт над ней подтрунивать.

Цзян Суйчжоу не любил сладкое и, попробовав раз, больше не хотел есть.

— Не смей выбрасывать! Это парное мороженое — купи одно, получи второе бесплатно, — тут же сказала Гуань Си, уловив его намерение.

Цзян Суйчжоу спокойно ответил:

— Тогда ешь сама.

— Но я же купила его тебе.

Цзян Суйчжоу остался непреклонен: подобные маркетинговые уловки он терпеть не мог.

— Выбросил.

Гуань Си заявила:

— Выбрасывай, выбрасывай! Выбросишь — заклинаю: никогда в жизни не испытаешь оргазма!

Цзян Суйчжоу ледяным тоном произнёс:

— Повтори-ка ещё раз?

— Я сказала…

Вж-ж-жжж…

Внезапно зазвонил телефон.

Их бессмысленная и слегка похабная беседа оборвалась.

Цзян Суйчжоу взглянул на неё:

— Разве ты не выключила телефон?

— Только что включила, — ответила Гуань Си, взглянув на экран. Её лицо вдруг потемнело.

Но после нескольких гудков она всё же ответила:

— Алло? А, уже приехали? Сейчас спущусь.

Положив трубку, Гуань Си, чьи глаза весь день сияли от радости шопинга, снова потускнели:

— Папа приехал, ждёт меня внизу. Мне пора.

Цзян Суйчжоу нахмурился, заметив её выражение лица:

— Ты…

— Вчера случилось нечто серьёзное, наверное, весь город уже знает. Мне лучше пойти.

Гуань Си больше не посмотрела на него и, взяв наполовину съеденное мороженое, вышла из кофейни.

В кофейне играла лёгкая музыка, в воздухе витал нежный аромат кофе. Кто-то тихо переговаривался, кто-то стучал по клавиатуре ноутбука.

Гуань Си быстро удалилась.

Цзян Суйчжоу остался на месте и смотрел ей вслед, пока она не скрылась за поворотом.

В этот момент зазвонил его собственный телефон — звонок из дома.

Он ответил:

— Алло.

— Правда ли то, что случилось в семье Гуань? — раздался в трубке холодный женский голос.

Цзян Суйчжоу помолчал пару секунд:

— Да.

— Сегодня вечером приезжай домой.

Сказав это, собеседница положила трубку. Цзян Суйчжоу опустил телефон и посмотрел на мороженое в своей руке.

В кофейне был включён кондиционер, и мороженое совсем не таяло.

Цзян Суйчжоу смотрел на него некоторое время. В этот момент его мысли были не о работе и не о предстоящей встрече дома.

Его раздражало.

Он потратил целый день, снимая с карты череду нулей, а один звонок из семьи Гуань вернул Гуань Си в прежнее состояние.

Тем временем Гуань Си села в машину Гуань Синхао и вскоре приехала домой.

Вэй Шаоминь и Гуань Ин уже были дома. Вернувшись, Гуань Си в первую очередь посмотрела на Гуань Ин.

Только она в этом доме ничего не знала о правде.

— Как это вообще могло стать достоянием общественности? — Гуань Синхао был вне себя от ярости с самого момента, как узнал новость. Для него удар, нанесённый Гуань Си, был всё равно что удар по нему самому.

Вэй Шаоминь покачала головой:

— Об этом знали лишь немногие. Откуда вообще пошла молва?

Гуань Синхао тоже не мог найти ответа:

— А номер?!

Вэй Шаоминь:

— Выяснили — номер зарегистрирован за границей, использовали один раз и выбросили. Невозможно установить, кто стоит за этим.

Гуань Синхао стиснул зубы, чувствуя, будто его терзают тысячи муравьёв. Пройдясь по комнате, он снова посмотрел на Гуань Си:

— Си-си, ты…

Гуань Си вспомнила Вэй Цзыхань. Её дерзкий вызов прошлой ночью был ещё свеж в памяти. Она догадывалась: родители, скорее всего, уже всё знают, но без доказательств не могут прямо обвинить племянницу.

Гуань Си сказала:

— Пап, разбирайся сам. Я пойду в свою комнату.

Гуань Синхао:

— Си-си, не расстраивайся! Папа обязательно встанет на твою сторону!

Глядя на отца, вновь готового защищать её любой ценой, как в детстве, Гуань Си почувствовала тепло в груди.

— Хотя теперь все знают правду, никто ещё не посмел меня обидеть. Так что какая разница, что они знают? — сказала она, стараясь говорить легко, и обняла отца за руку. — Пап, ты слишком быстро бросаешься защищать меня — неужели так страшно?

Гуань Синхао взглянул на дочь и почувствовал, как у него защипало в носу. С тех пор как вернулась Гуань Ин, она почти не ласкалась к нему.

— Я боюсь, что тебе больно.

— Ну… разве для тебя важно, что другие узнали: я не твоя родная дочь? — спросила Гуань Си.

Гуань Синхао серьёзно ответил:

— Глупости! Ты всегда была и остаёшься моей девочкой!

— Вот именно! Ладно, хватит об этом, — сказала Гуань Си, похлопав его по руке, и повернулась к Вэй Шаоминь. — Мам, и ты не переживай. Я пойду в комнату, приведу себя в порядок, потом спущусь.

Вэй Шаоминь кивнула:

— Иди, конечно.

Гуань Си направилась к лестнице. Лишь дойдя до верха и убедившись, что её уже не видно снизу, она позволила своему лицу остыть.

После этого всё обязательно изменится.

По крайней мере, Вэй Цзыхань и её компания теперь будут искать повод, чтобы унизить её.

Но как, чёрт возьми, Вэй Цзыхань вообще узнала об этом?

Ночью Гуань Си вышла из комнаты, чтобы взять что-нибудь попить. В тот самый момент дверь напротив тоже открылась — вышла Гуань Ин.

Их отношения никогда не были особенно тёплыми, но и враждебными не назовёшь. После вчерашних событий Гуань Ин узнала правду и, видимо, размышляла, что теперь думать.

— Мама всё мне объяснила, — первой заговорила Гуань Ин.

Гуань Си кивнула, чувствуя лёгкую неловкость:

— А…

— Ты давно знала об этом?

Гуань Си замерла.

— Ой, я не хотела ничего такого! Просто спросила, — улыбнулась Гуань Ин. — Впрочем, это, наверное, и не важно. Я просто хотела сказать: родители искренне тебя любят. Не переживай. И то, что я говорила раньше, — тоже правда: мне очень нравится иметь тебя сестрой.

Гуань Си удивилась такой реакции, но внутри почувствовала облегчение:

— Спасибо.

— За что ты мне благодаришь? Это я должна благодарить тебя, — глаза Гуань Ин ласково блеснули. — Спасибо, что заменила меня и столько лет была рядом с родителями.

*

*

*

Цзян Суйчжоу вечером вернулся домой. Обычно он редко сюда заглядывал, предпочитая жить один в резиденции Цзялинь Цзинъюань.

Когда он приехал, было уже десять часов вечера. Поднявшись из гаража, он увидел, что его мать Ли Юаньин ждёт его в гостиной.

Семейная обстановка была сложной: мать была третьей женой отца, а двое старших братьев постоянно соперничали между собой.

— Семья Гуань никогда не сообщала нам, что Гуань Си — приёмная дочь, — сказала Ли Юаньин. Её манеры были безупречны, а тон — холоден и властен.

Цзян Суйчжоу сел на диван рядом:

— Да.

Ли Юаньин посмотрела на сына. В её глазах читался расчёт и уверенность человека, прошедшего через множество бурь:

— Когда наши семьи договаривались о браке, мы рассчитывали на дочь семьи Гуань.

Цзян Суйчжоу:

— Она ею и остаётся.

Ли Юаньин:

— Ты уверен, что она сможет удержать своё положение?

Цзян Суйчжоу:

— Мать, чего вы опасаетесь? Пока я рядом, она всегда будет на своём месте.

Ли Юаньин нахмурилась:

— Суйчжоу, твой будущий брак должен быть союзом взаимной выгоды. Это не требует пояснений.

— Разумеется.

— Хорошо, что понимаешь, — сказала Ли Юаньин, отхлебнув кофе. — В последнее время твой старший брат нашептывает отцу, чтобы тот передал ему контроль над недвижимостью. Но эта сфера ни в коем случае не должна достаться ему.

— Я знаю.

…

Их разговор был коротким, прямым и ледяным. Отношения между матерью и сыном всегда были сдержанными.

Ли Юаньин махнула рукой:

— Ладно, иди отдыхать. Сегодня, наверное, не стоит возвращаться в свою квартиру.

Цзян Суйчжоу кивнул и встал.

— Чтобы избежать рисков, возможно, тебе стоит порвать с ней как можно скорее, — вдруг сказала Ли Юаньин ему вслед.

Цзян Суйчжоу обернулся.

Ли Юаньин спокойно спросила:

— Что думаешь?

В глазах Цзян Суйчжоу было темно, невозможно было прочесть его эмоции:

— Этим я займусь сам.

В ту ночь Цзян Суйчжоу всё же не остался в родовом доме. Он спустился в гараж, сел в машину и собрался уезжать.

Но сначала посмотрел на телефон.

До этого он написал Гуань Си, но она так и не ответила. Теперь он увидел, что переписка всё ещё остановилась на его вопросе: «Кто слил информацию?»

Прошло столько времени, а она даже не ответила?

Цзян Суйчжоу не стал ждать и сразу позвонил ей по видеосвязи.

Тем временем в доме Гуань —

Телефон на журнальном столике настойчиво звонил. Гуань Ин взглянула на экран и увидела надпись «Цзян Эргоу».

Цзян Эргоу… Цзян Суйчжоу?

Гуань Ин прикусила губу и заставила себя отвести взгляд от этих странных слов. Она посмотрела в сторону кухни.

Гуань Си только что ушла туда по зову тётушки Чжэнь, чтобы выпить суп.

Но телефон не переставал звонить — собеседник явно не собирался сдаваться.

— Совсем невкусный, тётушка Чжэнь! Слишком горький, как лекарство, — донёсся голос Гуань Си.

Гуань Ин снова посмотрела на телефон и наконец окликнула Гуань Си.

Гуань Си выбежала:

— Что случилось?

— Звонок.

— А, понятно.

Гуань Си взяла телефон и села на другой конец дивана, сразу нажав «принять».

На экране появилось тёмное изображение — у собеседника даже свет не включён.

Гуань Си сразу увеличила своё видео:

— Цзян Суйчжоу, зачем ты звонишь по видеосвязи?

— Хотел убедиться, что ты ещё жива, — раздался из телефона холодный, спокойный голос Цзян Суйчжоу.

— Жива… Да ты как вообще разговариваешь? — Гуань Си сердито посмотрела в камеру. — Даже если ты умрёшь, я всё равно буду жить прекрасно!

Цзян Суйчжоу равнодушно отозвался:

— Тогда почему не отвечаешь на сообщения?

— Ты мне писал? Я не заметила.

— Заметила, но тут же забыла, — безжалостно разоблачил он.

Гуань Си не сдавалась:

— Я правда не видела! Подожди, сейчас после звонка отвечу.

— …Ха.

Гуань Си:

— ?? Ха-ха?

В машине было темно, и на экране едва угадывались его черты. После этого «ха» Цзян Суйчжоу добавил:

— Завтра уезжаю в командировку. Вернусь только через три дня.

Гуань Си на секунду замерла:

— Зачем ты мне это сейчас говоришь?

Он ведь почти никогда не сообщал ей о своих поездках.

Цзян Суйчжоу:

— Просто предупреждаю: в тот день жди меня дома.

— И что дальше?

— Дальше тебе не нужно, чтобы я объяснял? — его голос оставался ровным, но в нём вдруг прозвучала откровенная похотливость.

— …………

Гуань Си быстро глянула на Гуань Ин, убедилась, что та смотрит телевизор и ничего не замечает, и тут же схватила телефон, выскочив во двор.

Убедившись, что вокруг никого нет, она шепнула:

— Цзян Суйчжоу, будь осторожнее! Это непристойно!

Цзян Суйчжоу:

— Что?

Гуань Си:

— Я же была в гостиной!

Цзян Суйчжоу:

— А ты не надела наушники, принимая видеозвонок. Кого винить?

— Так это ты не можешь держать язык за зубами, а теперь ещё и на меня ворчишь?

Гуань Си разозлилась и уже собиралась вступить с ним в словесную перепалку.

Гараж был пуст и тих, и эта тишина давила. Цзян Суйчжоу поправил галстук — внутри вдруг стало тревожно и раздражённо.

— Гуань Си.

— Что?

— Приезжай сегодня ко мне домой, — неожиданно сказал он.

Гуань Си опешила:

— Который час уже… Нет, ты же только что сказал, что вернёшься через три дня?

http://bllate.org/book/4955/494693